Meanings
- 1.
von der Arbeit rastend und damit frei von jeder Mühe und Beschäftigung
- “Wir verleben einen ruhigen Nachmittag.”
Englishquiet, silent, still, calm, relaxedEspañoltranquilo, relajadoFrançaistranquille, calme, paisible, détenduItalianotranquillo, calmo, rilassatoPortuguêstranquilo, calmo, quieto, relaxadoРусскийспокойный, расслабленныйTürkçerahat, sakinУкраїнськаспокійний, розслабленийΕλληνικάήρεμος, χαλαρόςTiếng Việtbình tĩnh, thư giãnالعربيةهادئ, مسترخي - 2.
frei von Bewegung
- “Die See ist gerade ganz ruhig.”
Englishquiet, silent, still, motionlessEspañolquieto, inmóvilFrançaistranquille, calme, paisible, immobile, figéItalianofermo, immobilePortuguêsquieto, parado, imóvelРусскийнеподвижный, статичныйTürkçesakin, durgun, hareketsizУкраїнськаспокійний, нерухомий, статичнийΕλληνικάήρεμος, γαλήνιος, ακίνητος, στατικόςTiếng Việtbất động, tĩnhالعربيةثابت, ساكن - 3.
frei von Leidenschaft, Aufregung, Erregung
- “Das Problem können wir ganz ruhig angehen.”
figurativeEnglishquiet, silent, still, calm, unemotionalEspañoltranquilo, sosegado, calmo, sin emocionesFrançaistranquille, calme, paisible, sans passionItalianotranquillo, calmo, senza emozioniPortuguêsdesapaixonado, calmo, sem emoçãoРусскийспокойный, безэмоциональныйTürkçerahat, heycansiz, sakin, duygusuzУкраїнськаспокійний, без емоційΕλληνικάήρεμος, ψύχραιμος, χωρίς πάθοςTiếng Việtbình tĩnh, không cảm xúcالعربيةهادئ, غير عاطفي - 4.
frei von Geräuschen oder Lärm
- “Im Tal ist alles ruhig.”
Englishquiet, silent, stillEspañolsilencioso, calladoFrançaistranquille, calme, paisible, silencieuxItalianotranquillo, calmo, silenziosoPortuguêstranquilo, calmo, quieto, silenciosoРусскийтихий, безшумныйTürkçesessiz, gürültüsüzУкраїнськаспокійний, тихий, безшумнийΕλληνικάήρεμος, ήσυχος, σιωπηλόςTiếng Việtyên tĩnh, im lặngالعربيةهادئ, صامت - 5.
unbekümmert, unbesorgt, getrost
- “Wo man singt, dort lass' dich ruhig nieder, böse Menschen haben keine Lieder”
- “Du kannst ruhig kommen; es geht ihr schon besser.”
Englishcarefree, unworriedEspañoldespreocupado, sin preocupacionesFrançaisen toute tranquillité, insouciant, sans souciItalianotranquillo, calmo, spensierato, senza preoccupazioniPortuguêsdespreocupado, sem preocupaçõesРусскийбеззаботный, незаботливыйTürkçehuzurlu, kaygısız, endişesizУкраїнськаспокійний, безтурботний, непіклуючийΕλληνικάχωρίς κανένα πρόβλημα, αμέριμνος, χωρίς φροντίδεςTiếng Việtvô tư, không lo lắngالعربيةغير مكترث, بلا هموم - 6.
(Leben) ohne Stress, Sorge, Kummer und so weiter
- “Sie führte ein ruhiges Leben in einem Bauerndorf.”
Englishstress-free, untroubledEspañolsin estrés, sin preocupacionesFrançaistranquille, calme, paisible, sans stress, sans soucisItalianosenza stress, serenoPortuguêssem estresse, tranquiloРусскийбез стресса, неспокойныйTürkçestresiz, sorunsuzУкраїнськабез стресу, непокоїтьсяΕλληνικάχωρίς άγχος, ήρεμοςTiếng Việtkhông căng thẳng, không lo âuالعربيةخالي من التوتر, غير مضطرب
Adjective forms
positive
ruhiger
comparative
ruhigerer
superlative
ruhigster