streichen

Farbe mit einem Pinsel auf einen Untergrund auftragen

• “Die Bank ist frisch gestrichen!”

Englishto paint, to apply paint

Españolpintar, cubrir

Françaispeindre, appliquer

Italianodipingere, spalmare, verniciare

Portuguêspintar, cobrir

Русскийкрасить, покрывать

Türkçeboyamak, kaplamak

Українськафарбувати, покривати

Ελληνικάβάφω, επικαλύπτω

Tiếng Việtsơn, phủ

العربيةيصبغ, يغطى

Synonyme

anmalenanpinselnanstreichenauftragen

Antonyme

rollensprühen

mit der Hand oder einem Gegenstand über die Oberfläche eines anderen Gegenstandes gleiten

• “Sie strich ihm sanft übers Haar.”
• “„Am Bugspriet standen die Kapitäne und strichen sich besorgt die Bärte, denn die Jahreszeit der Meeresstürme stand bevor.“”
• “„Streichen Sie auf Verbrennungen keine Cremen oder Hausmittel wie etwa Mehl oder Melkfett.“”

Englishto paint

Españolalisar, acariciar, deslizarse sobre

Françaisfrôler, glisser sur

Italianosfiorare, scivolare su

Portuguêsacariciar, deslizar sobre

Русскийгладить, скользить по

Türkçeokşamak, kaydırmak

Українськапроводити, ковзати по

Ελληνικάαγγίζω, γλιστρώ

Tiếng Việtvuốt, lướt qua

العربيةيمسح, ينزلق على

Synonyme

fahrengleitenstreicheln

Antonyme

kratzen

eine Brotscheibe mit Belag versehen

• “Sie strich ihm dick Butter aufs Brot.”

Englishto paint

Españolesparcir, untar

Françaistartiner, étaler

Italianospalmare, distribuire

Portuguêsespalhar, untar

Русскийнамазывать, распределять

Türkçesürmek, yaymak

Українськанамазувати, розподіляти

Ελληνικάαπλώνω, απλώνω επικάλυψη

Tiếng Việtphết, bôi

العربيةيدهن, ينشر

Synonyme

belegenbestreichenschmieren

Antonyme

abkratzen

einen Text durch Striche als ungültig kennzeichnen

• “In deinem Text musste ich ganze Passagen streichen.”

Englishto glide over, to stroke over

Españoltachar, anular

Françaiscaviarder, barrer, rayer, annuler

Italianodisdire, barrare, cancellare

Portuguêsriscar, anular

Русскийзачеркивать, аннулировать

Türkçeçizmek, iptal etmek

Українськазакреслити, анулювати

Ελληνικάδιαγράφω, ακυρώνω

Tiếng Việtgạch bỏ, xóa

العربيةيشطب, يلغي

Synonyme

durchstreichen

Antonyme

hervorhebenunterstreichen

im übertragenen Sinne auch: eine geplante, bereits zugesicherte Veranstaltung absagen

• “Die Stadt hat alle Veranstaltungen gestrichen.”
• “„Der US-amerikanische Elektroautohersteller Tesla will“ […] „weltweit mehr als zehn Prozent aller Stellen streichen.“”

Englishto glide over

Españolanular, cancelar

Françaisannuler, suspendre

Italianocancellare, rimuovere, togliere, annullare

Portuguêscancelar, anular

Русскийотменить, аннулировать

Türkçeiptal etmek, durdurmak

Українськаскасувати, анулювати

Ελληνικάακυρώνω, αναβάλλω

Tiếng Việthủy, hủy bỏ

العربيةيلغي, يوقف

Synonyme

absagencancelnstoppen

Antonyme

durchführen

plastische Gestaltung: eine formbare Masse mit den Händen verändern

• “Diese alten Ziegel sind noch von Hand gestrichen.”

Englishto glide over

Españolmodelar, moldear, dar forma

Françaismodeler, façonner

Italianomodellare, plasmare

Portuguêsmoldar, dar forma

Русскийлепить, формировать

Türkçeşekil vermek, biçimlendirmek

Українськаформувати, ліпити

Ελληνικάπλάθω, σχηματίζω

Tiếng Việtnặn, định hình

العربيةيشكل, يصنع

Synonyme

formenglättenmodellieren

Antonyme

meißelnschneiden

eine geschmeidige Bewegung ausführen

• “Die Katzen streichen nachts ums Haus.”

Englishto spread, to top

Españoldeslizarse, fluir suavemente

Françaisglisser, couler doucement

Italianogironzolare, scivolare, fluire dolcemente

Portuguêsdeslizar, fluir suavemente

Русскийскользить, течь плавно

Türkçekaymak, akmak

Українськаковзати, плисти плавно

Ελληνικάγλιστρώ, ρέω ομαλά

Tiếng Việtlướt, chảy mượt mà

العربيةينزلق, يتدفق بسلاسة

Synonyme

fahrenstreifenstreunenstromernziehen

Antonyme

verharren

in eine bestimmte Richtung verlaufen

• “Der Kohleflöz streicht nach Südosten.”

Englishto spread

Españolcorrer, extenderse

Françaiscourir, s'étendre

Italianocorrere, estendersi

Portuguêscorrer, estender-se

Русскийбежать, протягиваться

Türkçekoşmak, uzanmak

Українськабігти, простягатися

Ελληνικάτρέχω, εκτείνω

Tiếng Việtchạy, mở rộng

العربيةيجري, يمتد

Synonyme

erstrecken