aufbrausen

plötzlich mit lautem Geräusch, sprudelnd, schäumend in die Höhe steigen

• “„Es gibt Tage, wo der Leidende seinen Schmerz doppelt fühlt. So wie das ruhige Meer plötzlich aufbraust ohne sichtbaren Grund, von einer geheimen Kraft bewegt […].“”

Englishto bubble up, to foam up

Españolsurgir, brotar

Françaisjaillir, fuser

Italianosprizzare, zampillare

Portuguêsjorrar, surgir

Русскийвспыхнуть, бить ключом

Türkçefışkırmak, coşmak

Українськавибухнути, піднятися

Ελληνικάξεσπά, πηγάζω

Tiếng Việtvọt lên, phun ra

العربيةينفجر, ينبعث

plötzlich laut einsetzen (zum Beispiel Applaus, Wind, Lärm)

• “„Es dauert stille Sekunden, bis nach dieser Seelen-Achterbahnfahrt im Wiener Burgtheater der Jubel aufbraust.“”

Englishto bubble up

Españolestallar, romper

Françaiséclater, se déclencher

Italianoscoppiare, erompere

Portuguêsexplodir, irromper

Русскийвспыхнуть, разразиться

Türkçepatlamak, başlamak

Українськавибухнути, зірватися

Ελληνικάξεσπά, εξερράγνυμαι

Tiếng Việtbùng nổ, nổ ra

العربيةينفجر, يبدأ

auf etwas eine heftige, wütende Reaktion zeigen

• “„Oft sei es selbst gar nicht leicht, die eigenen Mechanismen zu verstehen. Doch wer durchschaut, warum er in der einen Situation ganz entspannt reagiert, in der anderen dagegen aufbraust, kann seinem Partner besser erklären, wie er tickt.“”

Englishto bubble up

Españolestallar de ira, enfurecerse

Françaiss'emporter, exploser de colère

Italianoesplodere di rabbia, infuriarsi

Portuguêsexplodir de raiva, ficar furioso

Русскийвспыхнуть от гнева, разозлиться

Türkçeöfkeyle patlamak, sinirlenmek

Українськавибухнути від гніву, розгніватися

Ελληνικάξεσπάω από θυμό, θυμώνω

Tiếng Việtbùng nổ cơn giận, nổi giận

العربيةينفجر من الغضب, يغضب