lenken

an einen bestimmten Ort, an ein Ziel führen

• “Der Trampelpfad lenkte damals zur Brücke am Teich.”
• “Leichtsinn lenkt ins Unglück.”

Englishto lead, to direct

Españolconducir, dirigir, guiar

Françaismener à, conduire, diriger, guider

Italianoguidare, condurre

Portuguêsguiar, levar

Русскийвести, направлять

Türkçesürmek, yönetmek, rehberlik etmek

Українськавести, направляти

Ελληνικάκαθοδηγώ, οδηγώ

Tiếng Việtdẫn dắt, hướng dẫn

العربيةيقود, يوجه

etwas oder jemanden (ein Fahrzeug, ein Tier, eine Person) in eine Richtung im Raum steuern

• “Ein Auto lenkt man mit dem Lenkrad, ein Fahrrad mit der Lenkstange.”
• “Der später verunglückte Fahrer lenkte den schweren Wagen fatalerweise auf den Baum zu.”
• “mit ausgelassenem Objekt: Der später verunglückte Fahrer lenkte fatalerweise auf den Baum zu.”
• “Sie wissen nicht, wo es zum Rathaus geht? Keine Angst, ich gehe mit, ich lenke Sie da schon hin!”
• “Der Spaziergänger lenkte seine Schritte unwillkürlich zum See.”
• “Das Opfer lenkte seine Augen auf den Baumwipfel.”
• “Der Dieb lenkte seine Hand in die fremde Tasche.”
• “Den Menschenfreund lenkt seine Natur zur Wohltat, den Übeltäter aber lenkt seine Bosheit ins Verderben.”

Englishto lead, to direct

Españolconducir, dirigir, manejar

Françaisdiriger, conduire

Italianocondurre, sterzare

Portuguêsdirigir

Русскийуправлять, направлять

Türkçekullanmak, yönetmek, sürmek, direksiyon kullanmak

Українськакерувати

Ελληνικάοδηγώ

Tiếng Việtlái, điều khiển

العربيةيقود

eine Situation, den Fokus, die Aufmerksamkeit oder eine Person steuern

• “Er hat seinen Bruder heimlich dahin gelenkt, etwas zu tun, was er selbst sich nicht getraut hätte.”
• “Die öffentliche Meinung wird mit PR gelenkt wie das Kind mit dem Gängelband.”

Englishto steer, to guide

Españolcontrolar, llevar, guiar, orientar, dirigir, gestionar+1 more

Françaisorienter, diriger, gérer

Italianoorientare, gestire, indirizzare

Portuguêscontrolar, dirigir, gerir

Русскийуправлять, направлять

Türkçebirisini idare etmek, yöneltmek, yönetmek, yönlendirmek

Українськакерувати, направляти

Ελληνικάκατευθύνω, διευθύνω

Tiếng Việtquản lý, hướng dẫn

العربيةيدير, يوجه