Meanings
- 1.
(etwas oder jemanden) aus dem Inneren von etwas nach draußen fahren
- “„Aus einer Halle wurde gerade von einigen Ruderern ein Boot auf einem kleinen Wagen herausgefahren.“”
Englishto drive out, to go outEspañolsacar, salirFrançaissortir, faire sortirItalianouscire, tirare fuoriPortuguêssair, tirar para foraРусскийвыезжать, вывестиTürkçedışarı çıkmak, çıkarmakУкраїнськавивезти, вийтиΕλληνικάβγαίνω, βγάζωTiếng Việtra ngoài, đưa ra ngoàiالعربيةيخرج, يسحب للخارج - 2.
bei einem Wettrennen durch fahrerisches Können einen Vorsprung, einen bestimmten Platz oder dergleichen erreichen
- “„Zu Beginn der Etappe bildete sich eine Ausreißergruppe, die zwischenzeitlich über sieben Minuten Vorsprung herausfuhr.“”
Englishto drive outEspañoltomar la delanteraFrançaisprendre l'avantageItalianoprendere il comandoPortuguêsganhar vantagemРусскийвыйти впередTürkçeönde olmakУкраїнськавийти впередΕλληνικάκερδίζω πλεονέκτημαTiếng Việtchiếm ưu thếالعربيةيحقق ميزة - 3.
aus dem Inneren von etwas nach draußen fahren
- “„Der Zug sei zum Zeitpunkt des Unglücks erst sehr langsam gewesen, da er gerade aus dem Bahnhof herausgefahren sei.“”
Englishto drive outEspañolsalir, ir afueraFrançaissortir, aller dehorsItalianouscire, andare fuoriPortuguêssair, ir para foraРусскийвыезжать, выходитьTürkçedışarı çıkmak, gitmekУкраїнськавийти, вийти на вулицюΕλληνικάβγαίνω, πηγαίνω έξωTiếng Việtra ngoài, đi ra ngoàiالعربيةيخرج, يذهب للخارج - 4.
an einen weiter entfernten Ort fahren, aufs Land fahren (aus der Stadt heraus)
- “„Cornelius Friebott hörte von Georgens Anwesenheit im Orte, als Richter, der Anteile der Felder im Charlottentale besaß, mit einem Kapstädter Deutschen zufällig herausgefahren kam.“”
Englishto gain a lead, to pull aheadEspañolsalir al campo, ir fuera de la ciudadFrançaisaller à la campagne, sortir de la villeItalianoandare in campagna, uscire dalla cittàPortuguêssair para o campo, ir para fora da cidadeРусскийвыезжать за город, ехать на природуTürkçekırsala gitmek, şehir dışına çıkmakУкраїнськавийти за місто, їхати на природуΕλληνικάπηγαίνω στην εξοχή, βγαίνω από την πόληTiếng Việtra ngoại ô, đi ra khỏi thành phốالعربيةيذهب إلى الريف, يخرج من المدينة - 5.
sich plötzlich nach draußen bewegen
- “„In Stemanns Kirschgarten ist Firs der böse Geist, der sich in den alten Bäumen festgekrallt hat und der nun, da sie fallen, wie ein rächender Blitz aus ihnen herausfährt.“”
colloquialEnglishto gain a leadEspañolsalir de repente, estallarFrançaissortir soudainement, éclaterItalianomuoversi all'improvviso, scoppiarePortuguêsmover-se de repente, explodirРусскийвнезапно выйти, взрыватьсяTürkçebirden dışarı çıkmak, patlamakУкраїнськараптово вийти, вибухнутиΕλληνικάκινούμαι ξαφνικά έξω, έκρηξηTiếng Việtđột ngột ra ngoài, bùng nổالعربيةيخرج فجأة, ينفجر - 6.
unbedacht ausgesprochen werden (eine Bemerkung, ein Wort)
- “„Im nächsten Augenblick hätte ich mir die Zunge abbeißen mögen, es war mir einfach so herausgefahren.“”
colloquialfigurativeEnglishto gain a leadEspañolsalir sin pensar, decir sin pensarFrançaissortir sans réfléchir, dire sans penserItalianouscire senza pensarci, dire senza rifletterePortuguêssair sem pensar, falar sem pensarРусскийсказать бездумно, выпуститьTürkçedüşünmeden söylemek, ağzından kaçırmakУкраїнськавипустити, сказати бездумноΕλληνικάβγαίνω χωρίς να σκέφτομαι, λέω χωρίς να σκεφτώTiếng Việtnói ra mà không suy nghĩ, thốt raالعربيةيخرج دون تفكير, يقول دون تفكير
Conjugation
Perfect with: haben, seinindicative · future-i
- first-person plural: wir werden herausfahren
- first-person plural: wir werden herausgefahren werden
- first-person singular: ich werde herausfahren
- first-person singular: ich werde herausgefahren werden
- second-person plural: ihr werdet herausfahren
- second-person plural: ihr werdet herausgefahren werden
- second-person singular: du wirst herausfahren
- second-person singular: du wirst herausgefahren werden
- third-person plural: sie werden herausfahren
- third-person plural: sie werden herausgefahren werden
- third-person singular: er/sie/es wird herausfahren
- third-person singular: er/sie/es wird herausgefahren werden
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden herausfahren
- first-person plural: wir werden herausgefahren werden
- first-person singular: ich werde herausfahren
- first-person singular: ich werde herausgefahren werden
- second-person plural: ihr werdet herausfahren
- second-person plural: ihr werdet herausgefahren werden
- second-person singular: du werdest herausfahren
- second-person singular: du werdest herausgefahren
- third-person plural: sie werden herausfahren
- third-person plural: sie werden herausgefahren werden
- third-person singular: er/sie/es werde herausfahren
- third-person singular: er/sie/es werde herausgefahren werden
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden herausfahren
- first-person plural: wir würden herausgefahren werden
- first-person singular: ich würde herausfahren
- first-person singular: ich würde herausgefahren werden
- second-person plural: ihr würdet herausfahren
- second-person plural: ihr würdet herausgefahren werden
- second-person singular: du würdest herausfahren
- second-person singular: du würdest herausgefahren
- third-person plural: sie würden herausfahren
- third-person plural: sie würden herausgefahren werden
- third-person singular: er/sie/es würde herausfahren
- third-person singular: er/sie/es würde herausgefahren werden
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden herausgefahren haben
- first-person plural: wir werden herausgefahren sein
- first-person plural: wir werden herausgefahren worden sein
- first-person singular: ich werde herausgefahren haben
- first-person singular: ich werde herausgefahren sein
- first-person singular: ich werde herausgefahren worden sein
- second-person plural: ihr werdet herausgefahren haben
- second-person plural: ihr werdet herausgefahren sein
- second-person plural: ihr werdet herausgefahren worden sein
- second-person singular: du wirst herausgefahren haben
- second-person singular: du wirst herausgefahren sein
- second-person singular: du wirst herausgefahren worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden herausgefahren haben
- first-person plural: wir werden herausgefahren sein
- first-person plural: wir werden herausgefahren worden sein
- first-person singular: ich werde herausgefahren haben
- first-person singular: ich werde herausgefahren sein
- first-person singular: ich werde herausgefahren worden sein
- second-person plural: ihr werdet herausgefahren haben
- second-person plural: ihr werdet herausgefahren sein
- second-person plural: ihr werdet herausgefahren worden sein
- second-person singular: du werdest herausgefahren haben
- second-person singular: du werdest herausgefahren sein
- second-person singular: du werdest herausgefahren worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden herausgefahren haben
- first-person plural: wir würden herausgefahren sein
- first-person plural: wir würden herausgefahren worden sein
- first-person singular: ich würde herausgefahren haben
- first-person singular: ich würde herausgefahren sein
- first-person singular: ich würde herausgefahren worden sein
- second-person plural: ihr würdet herausgefahren haben
- second-person plural: ihr würdet herausgefahren sein
- second-person plural: ihr würdet herausgefahren worden sein
- second-person singular: du würdest herausgefahren haben
- second-person singular: du würdest herausgefahren sein
- second-person singular: du würdest herausgefahren worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir fuhren heraus
- first-person plural: wir herausfuhren
- first-person plural: wir wurden herausgefahren
- first-person singular: ich fuhr heraus
- first-person singular: ich herausfuhr
- first-person singular: ich wurde herausgefahren
- second-person plural: ihr fuhrt heraus
- second-person plural: ihr herausfuhrt
- second-person plural: ihr wurdet herausgefahren
- second-person singular: du fuhrst heraus
- second-person singular: du herausfuhrst
- second-person singular: du wurdest herausgefahren
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir führen heraus
- first-person plural: wir herausführen
- first-person plural: wir würden herausgefahren
- first-person singular: ich führe heraus
- first-person singular: ich herausführe
- first-person singular: ich würde herausgefahren
- second-person plural: ihr führet heraus
- second-person plural: ihr führt heraus
- second-person plural: ihr herausführet
- second-person plural: ihr herausführt
- second-person plural: ihr würdet herausgefahren
- second-person singular: du führest heraus
imperative · perfect
- haben Sie herausgefahren!
- seien Sie herausgefahren!
- seien Sie herausgefahren worden!
- second-person plural: habt herausgefahren!
- second-person plural: seid herausgefahren!
- second-person plural: seid herausgefahren worden!
- second-person singular: habe herausgefahren!
- second-person singular: sei herausgefahren!
- second-person singular: sei herausgefahren worden!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben herausgefahren
- first-person plural: wir sind herausgefahren
- first-person plural: wir sind herausgefahren worden
- first-person singular: ich bin herausgefahren
- first-person singular: ich bin herausgefahren worden
- first-person singular: ich habe herausgefahren
- second-person plural: ihr habt herausgefahren
- second-person plural: ihr seid herausgefahren
- second-person plural: ihr seid herausgefahren worden
- second-person singular: du bist herausgefahren
- second-person singular: du bist herausgefahren worden
- second-person singular: du hast herausgefahren
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben herausgefahren
- first-person plural: wir seien herausgefahren
- first-person plural: wir seien herausgefahren worden
- first-person singular: ich habe herausgefahren
- first-person singular: ich sei herausgefahren
- first-person singular: ich sei herausgefahren worden
- second-person plural: ihr habet herausgefahren
- second-person plural: ihr seiet herausgefahren
- second-person plural: ihr seiet herausgefahren worden
- second-person singular: du habest herausgefahren
- second-person singular: du seiest herausgefahren
- second-person singular: du seiest herausgefahren worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten herausgefahren
- first-person plural: wir waren herausgefahren
- first-person plural: wir waren herausgefahren worden
- first-person singular: ich hatte herausgefahren
- first-person singular: ich war herausgefahren
- first-person singular: ich war herausgefahren worden
- second-person plural: ihr hattet herausgefahren
- second-person plural: ihr wart herausgefahren
- second-person plural: ihr wart herausgefahren worden
- second-person singular: du hattest herausgefahren
- second-person singular: du warst herausgefahren
- second-person singular: du warst herausgefahren worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten herausgefahren
- first-person plural: wir wären herausgefahren
- first-person plural: wir wären herausgefahren worden
- first-person singular: ich hätte herausgefahren
- first-person singular: ich wäre herausgefahren
- first-person singular: ich wäre herausgefahren worden
- second-person plural: ihr hättet herausgefahren
- second-person plural: ihr wäret herausgefahren
- second-person plural: ihr wäret herausgefahren worden
- second-person plural: ihr wärt herausgefahren
- second-person plural: ihr wärt herausgefahren worden
- second-person singular: du hättest herausgefahren
imperative · present
- fahren Sie heraus!
- werden Sie herausgefahren!
- second-person plural: fahrt heraus!
- second-person plural: werdet herausgefahren!
- second-person singular: fahre heraus!
- second-person singular: fahr heraus!
- second-person singular: werde herausgefahren!
indicative · present
- first-person plural: wir fahren heraus
- first-person plural: wir herausfahren
- first-person plural: wir werden herausgefahren
- first-person singular: ich fahre heraus
- first-person singular: ich herausfahre
- first-person singular: ich werde herausgefahren
- second-person plural: ihr fahrt heraus
- second-person plural: ihr herausfahrt
- second-person plural: ihr werdet herausgefahren
- second-person singular: du fährst heraus
- second-person singular: du herausfährst
- second-person singular: du wirst herausgefahren
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir fahren heraus
- first-person plural: wir herausfahren
- first-person plural: wir werden herausgefahren
- first-person singular: ich fahre heraus
- first-person singular: ich herausfahre
- first-person singular: ich werde herausgefahren
- second-person plural: ihr fahret heraus
- second-person plural: ihr herausfahret
- second-person plural: ihr werdet herausgefahren
- second-person singular: du fahrest heraus
- second-person singular: du herausfahrest
- second-person singular: du werdest herausgefahren
Verb governance
- accusativeetwas aus etwas herausfahren