heraus·fahren

(etwas oder jemanden) aus dem Inneren von etwas nach draußen fahren

• “„Aus einer Halle wurde gerade von einigen Ruderern ein Boot auf einem kleinen Wagen herausgefahren.“”

Englishto drive out, to go out

Españolsacar, salir

Françaissortir, faire sortir

Italianouscire, tirare fuori

Portuguêssair, tirar para fora

Русскийвыезжать, вывести

Türkçedışarı çıkmak, çıkarmak

Українськавивезти, вийти

Ελληνικάβγαίνω, βγάζω

Tiếng Việtra ngoài, đưa ra ngoài

العربيةيخرج, يسحب للخارج

bei einem Wettrennen durch fahrerisches Können einen Vorsprung, einen bestimmten Platz oder dergleichen erreichen

• “„Zu Beginn der Etappe bildete sich eine Ausreißergruppe, die zwischenzeitlich über sieben Minuten Vorsprung herausfuhr.“”

Englishto drive out

Españoltomar la delantera

Françaisprendre l'avantage

Italianoprendere il comando

Portuguêsganhar vantagem

Русскийвыйти вперед

Türkçeönde olmak

Українськавийти вперед

Ελληνικάκερδίζω πλεονέκτημα

Tiếng Việtchiếm ưu thế

العربيةيحقق ميزة

aus dem Inneren von etwas nach draußen fahren

• “„Der Zug sei zum Zeitpunkt des Unglücks erst sehr langsam gewesen, da er gerade aus dem Bahnhof herausgefahren sei.“”

Englishto drive out

Españolsalir, ir afuera

Françaissortir, aller dehors

Italianouscire, andare fuori

Portuguêssair, ir para fora

Русскийвыезжать, выходить

Türkçedışarı çıkmak, gitmek

Українськавийти, вийти на вулицю

Ελληνικάβγαίνω, πηγαίνω έξω

Tiếng Việtra ngoài, đi ra ngoài

العربيةيخرج, يذهب للخارج

an einen weiter entfernten Ort fahren, aufs Land fahren (aus der Stadt heraus)

• “„Cornelius Friebott hörte von Georgens Anwesenheit im Orte, als Richter, der Anteile der Felder im Charlottentale besaß, mit einem Kapstädter Deutschen zufällig herausgefahren kam.“”

Englishto gain a lead, to pull ahead

Españolsalir al campo, ir fuera de la ciudad

Françaisaller à la campagne, sortir de la ville

Italianoandare in campagna, uscire dalla città

Portuguêssair para o campo, ir para fora da cidade

Русскийвыезжать за город, ехать на природу

Türkçekırsala gitmek, şehir dışına çıkmak

Українськавийти за місто, їхати на природу

Ελληνικάπηγαίνω στην εξοχή, βγαίνω από την πόλη

Tiếng Việtra ngoại ô, đi ra khỏi thành phố

العربيةيذهب إلى الريف, يخرج من المدينة

sich plötzlich nach draußen bewegen

• “„In Stemanns Kirschgarten ist Firs der böse Geist, der sich in den alten Bäumen festgekrallt hat und der nun, da sie fallen, wie ein rächender Blitz aus ihnen herausfährt.“”

Englishto gain a lead

Españolsalir de repente, estallar

Françaissortir soudainement, éclater

Italianomuoversi all'improvviso, scoppiare

Portuguêsmover-se de repente, explodir

Русскийвнезапно выйти, взрываться

Türkçebirden dışarı çıkmak, patlamak

Українськараптово вийти, вибухнути

Ελληνικάκινούμαι ξαφνικά έξω, έκρηξη

Tiếng Việtđột ngột ra ngoài, bùng nổ

العربيةيخرج فجأة, ينفجر

unbedacht ausgesprochen werden (eine Bemerkung, ein Wort)

• “„Im nächsten Augenblick hätte ich mir die Zunge abbeißen mögen, es war mir einfach so herausgefahren.“”

Englishto gain a lead

Españolsalir sin pensar, decir sin pensar

Françaissortir sans réfléchir, dire sans penser

Italianouscire senza pensarci, dire senza riflettere

Portuguêssair sem pensar, falar sem pensar

Русскийсказать бездумно, выпустить

Türkçedüşünmeden söylemek, ağzından kaçırmak

Українськавипустити, сказати бездумно

Ελληνικάβγαίνω χωρίς να σκέφτομαι, λέω χωρίς να σκεφτώ

Tiếng Việtnói ra mà không suy nghĩ, thốt ra

العربيةيخرج دون تفكير, يقول دون تفكير