entfahren — German Dictionary

entfahren

verb

Meanings

1.
unbeabsichtigt, spontan, unüberlegt, unbedacht ausgesprochen werden, mündlich geäußert werden
- “„Hach!“ entfuhr es ihr.”
- “„Ach, du liebe Zeit!“ entfährt es manchen Leuten oft.”
- “Ziemlich schnell entfahren den Menschen fremdenfeindliche Äußerungen.”
- “„«Was?» Es entfuhr Ida wie ein Schrei.“”
- “Ihr entfuhr ein Schrei, als das glitschige Etwas auf ihren Arm fiel.”
intransitive
Englishto slip out, to let slip
Españolsalir sin querer, decir sin pensar
Françaiséchapper, laisser échapper
Italianosfuggire, uscire per caso
Portuguêsescapar, deixar escapar
Русскийвырваться, сказать невзначай
Türkçeağzından kaçırmak, söylemek
Українськавипустити, сказати ненавмисно
Ελληνικάξεφεύγω, λέω κατά λάθος
Tiếng Việtlỡ miệng, nói ra bất ngờ
العربيةيخرج عن غير قصد, يقول دون تفكير
2.
schnell irgendwo herauskommen
- “Ihr entfuhr ein Schrei, als das glitschige Etwas auf ihren Arm fiel.”
- “„Auf einmal begann er ein Liedchen zu trällern und kurze Zeit später entfuhr ihm ein Pups.“”
- “Die schwere Streitaxt entfährt seiner Hand, als er getroffen wird.”
- “„Schrie jetzt Verbulch und schlug auf den Tisch mit dem blitzenden Krummschwert, Männer entfuhren dem Sitz – Da leere, Deutscher, den Becher Auf der Madscharen Sieg; des Verraths sonst zeihet dich Verbulch Laut.“ (1839)”
intransitiveoutdated
Englishto slip out, to let slip
Españolsalir rápidamente
Françaissortir rapidement
Italianouscire in fretta
Portuguêssair rapidamente
Русскийвырваться наружу
Türkçehızla çıkmak
Українськавибігти
Ελληνικάβγαίνω γρήγορα
Tiếng Việtchạy ra ngoài
العربيةيخرج بسرعة

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden entfahren
first-person plural: wir werden entfahren sein
first-person singular: ich werde entfahren
first-person singular: ich werde entfahren sein
second-person plural: ihr werdet entfahren
second-person plural: ihr werdet entfahren sein
second-person singular: du wirst entfahren
second-person singular: du wirst entfahren sein
third-person plural: sie werden entfahren
third-person plural: sie werden entfahren sein
third-person singular: er/sie/es wird entfahren
third-person singular: er/sie/es wird entfahren sein

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden entfahren
first-person plural: wir werden entfahren sein
first-person singular: ich werde entfahren
first-person singular: ich werde entfahren sein
second-person plural: ihr werdet entfahren
second-person plural: ihr werdet entfahren sein
second-person singular: du werdest entfahren
second-person singular: du werdest entfahren sein
third-person plural: sie werden entfahren
third-person plural: sie werden entfahren sein
third-person singular: er/sie/es werde entfahren
third-person singular: er/sie/es werde entfahren sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden entfahren
first-person plural: wir würden entfahren sein
first-person singular: ich würde entfahren
first-person singular: ich würde entfahren sein
second-person plural: ihr würdet entfahren
second-person plural: ihr würdet entfahren sein
second-person singular: du würdest entfahren
second-person singular: du würdest entfahren sein
third-person plural: sie würden entfahren
third-person plural: sie würden entfahren sein
third-person singular: er/sie/es würde entfahren
third-person singular: er/sie/es würde entfahren sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden entfahren gewesen sein
first-person plural: wir werden entfahren sein
first-person singular: ich werde entfahren gewesen sein
first-person singular: ich werde entfahren sein
second-person plural: ihr werdet entfahren gewesen sein
second-person plural: ihr werdet entfahren sein
second-person singular: du wirst entfahren gewesen sein
second-person singular: du wirst entfahren sein
third-person plural: sie werden entfahren gewesen sein
third-person plural: sie werden entfahren sein
third-person singular: er/sie/es wird entfahren gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird entfahren sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden entfahren gewesen sein
first-person plural: wir werden entfahren sein
first-person singular: ich werde entfahren gewesen sein
first-person singular: ich werde entfahren sein
second-person plural: ihr werdet entfahren gewesen sein
second-person plural: ihr werdet entfahren sein
second-person singular: du werdest entfahren gewesen sein
second-person singular: du werdest entfahren sein
third-person plural: sie werden entfahren gewesen sein
third-person plural: sie werden entfahren sein
third-person singular: er/sie/es werde entfahren gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde entfahren sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden entfahren gewesen sein
first-person plural: wir würden entfahren sein
first-person singular: ich würde entfahren gewesen sein
first-person singular: ich würde entfahren sein
second-person plural: ihr würdet entfahren gewesen sein
second-person plural: ihr würdet entfahren sein
second-person singular: du würdest entfahren gewesen sein
second-person singular: du würdest entfahren sein
third-person plural: sie würden entfahren gewesen sein
third-person plural: sie würden entfahren sein
third-person singular: er/sie/es würde entfahren gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde entfahren sein

indicative · past

first-person plural: wir entfuhren
first-person plural: wir waren entfahren
first-person singular: ich entfuhr
first-person singular: ich war entfahren
second-person plural: ihr entfuhrt
second-person plural: ihr wart entfahren
second-person singular: du entfuhrst
second-person singular: du warst entfahren
third-person plural: sie entfuhren
third-person plural: sie waren entfahren
third-person singular: er/sie/es entfuhr
third-person singular: er/sie/es war entfahren

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir entführen
first-person plural: wir wären entfahren
first-person singular: ich entführe
first-person singular: ich wäre entfahren
second-person plural: ihr entführet
second-person plural: ihr entführt
second-person plural: ihr wäret entfahren
second-person plural: ihr wärt entfahren
second-person singular: du entführest
second-person singular: du entführst
second-person singular: du wärest entfahren
second-person singular: du wärst entfahren

imperative · perfect

seien Sie entfahren!
seien Sie entfahren gewesen!
second-person plural: seid entfahren!
second-person plural: seid entfahren gewesen!
second-person singular: sei entfahren!
second-person singular: sei entfahren gewesen!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind entfahren
first-person plural: wir sind entfahren gewesen
first-person singular: ich bin entfahren
first-person singular: ich bin entfahren gewesen
second-person plural: ihr seid entfahren
second-person plural: ihr seid entfahren gewesen
second-person singular: du bist entfahren
second-person singular: du bist entfahren gewesen
third-person plural: sie sind entfahren
third-person plural: sie sind entfahren gewesen
third-person singular: er/sie/es ist entfahren
third-person singular: er/sie/es ist entfahren gewesen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien entfahren
first-person plural: wir seien entfahren gewesen
first-person singular: ich sei entfahren
first-person singular: ich sei entfahren gewesen
second-person plural: ihr seiet entfahren
second-person plural: ihr seiet entfahren gewesen
second-person singular: du seiest entfahren
second-person singular: du seiest entfahren gewesen
second-person singular: du seist entfahren
second-person singular: du seist entfahren gewesen
third-person plural: sie seien entfahren
third-person plural: sie seien entfahren gewesen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren entfahren
first-person plural: wir waren entfahren gewesen
first-person singular: ich war entfahren
first-person singular: ich war entfahren gewesen
second-person plural: ihr wart entfahren
second-person plural: ihr wart entfahren gewesen
second-person singular: du warst entfahren
second-person singular: du warst entfahren gewesen
third-person plural: sie waren entfahren
third-person plural: sie waren entfahren gewesen
third-person singular: er/sie/es war entfahren
third-person singular: er/sie/es war entfahren gewesen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären entfahren
first-person plural: wir wären entfahren gewesen
first-person singular: ich wäre entfahren
first-person singular: ich wäre entfahren gewesen
second-person plural: ihr wäret entfahren
second-person plural: ihr wäret entfahren gewesen
second-person plural: ihr wärt entfahren
second-person plural: ihr wärt entfahren gewesen
second-person singular: du wärest entfahren
second-person singular: du wärest entfahren gewesen
second-person singular: du wärst entfahren
second-person singular: du wärst entfahren gewesen

imperative · present

entfahren Sie!
seien Sie entfahren!
second-person plural: entfahrt!
second-person plural: seid entfahren!
second-person singular: entfahr!
second-person singular: entfahre!
second-person singular: sei entfahren!

indicative · present

first-person plural: wir entfahren
first-person plural: wir sind entfahren
first-person singular: ich bin entfahren
first-person singular: ich entfahre
second-person plural: ihr entfahrt
second-person plural: ihr seid entfahren
second-person singular: du bist entfahren
second-person singular: du entfährst
third-person plural: sie entfahren
third-person plural: sie sind entfahren
third-person singular: er/sie/es entfährt
third-person singular: er/sie/es ist entfahren

subjunctive-i · present

first-person plural: wir entfahren
first-person plural: wir seien entfahren
first-person singular: ich entfahre
first-person singular: ich sei entfahren
second-person plural: ihr entfahret
second-person plural: ihr seiet entfahren
second-person singular: du entfahrest
second-person singular: du seiest entfahren
second-person singular: du seist entfahren
third-person plural: sie entfahren
third-person plural: sie seien entfahren
third-person singular: er/sie/es entfahre

Verb governance

accusativejemanden/etwas entfahren

entfahren

verb

Meanings

1.
unbeabsichtigt, spontan, unüberlegt, unbedacht ausgesprochen werden, mündlich geäußert werden
- “„Hach!“ entfuhr es ihr.”
- “„Ach, du liebe Zeit!“ entfährt es manchen Leuten oft.”
- “Ziemlich schnell entfahren den Menschen fremdenfeindliche Äußerungen.”
- “„«Was?» Es entfuhr Ida wie ein Schrei.“”
- “Ihr entfuhr ein Schrei, als das glitschige Etwas auf ihren Arm fiel.”
intransitive
Englishto slip out, to let slip
Españolsalir sin querer, decir sin pensar
Françaiséchapper, laisser échapper
Italianosfuggire, uscire per caso
Portuguêsescapar, deixar escapar
Русскийвырваться, сказать невзначай
Türkçeağzından kaçırmak, söylemek
Українськавипустити, сказати ненавмисно
Ελληνικάξεφεύγω, λέω κατά λάθος
Tiếng Việtlỡ miệng, nói ra bất ngờ
العربيةيخرج عن غير قصد, يقول دون تفكير
2.
schnell irgendwo herauskommen
- “Ihr entfuhr ein Schrei, als das glitschige Etwas auf ihren Arm fiel.”
- “„Auf einmal begann er ein Liedchen zu trällern und kurze Zeit später entfuhr ihm ein Pups.“”
- “Die schwere Streitaxt entfährt seiner Hand, als er getroffen wird.”
- “„Schrie jetzt Verbulch und schlug auf den Tisch mit dem blitzenden Krummschwert, Männer entfuhren dem Sitz – Da leere, Deutscher, den Becher Auf der Madscharen Sieg; des Verraths sonst zeihet dich Verbulch Laut.“ (1839)”
intransitiveoutdated
Englishto slip out, to let slip
Españolsalir rápidamente
Françaissortir rapidement
Italianouscire in fretta
Portuguêssair rapidamente
Русскийвырваться наружу
Türkçehızla çıkmak
Українськавибігти
Ελληνικάβγαίνω γρήγορα
Tiếng Việtchạy ra ngoài
العربيةيخرج بسرعة

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden entfahren
first-person plural: wir werden entfahren sein
first-person singular: ich werde entfahren
first-person singular: ich werde entfahren sein
second-person plural: ihr werdet entfahren
second-person plural: ihr werdet entfahren sein
second-person singular: du wirst entfahren
second-person singular: du wirst entfahren sein
third-person plural: sie werden entfahren
third-person plural: sie werden entfahren sein
third-person singular: er/sie/es wird entfahren
third-person singular: er/sie/es wird entfahren sein

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden entfahren
first-person plural: wir werden entfahren sein
first-person singular: ich werde entfahren
first-person singular: ich werde entfahren sein
second-person plural: ihr werdet entfahren
second-person plural: ihr werdet entfahren sein
second-person singular: du werdest entfahren
second-person singular: du werdest entfahren sein
third-person plural: sie werden entfahren
third-person plural: sie werden entfahren sein
third-person singular: er/sie/es werde entfahren
third-person singular: er/sie/es werde entfahren sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden entfahren
first-person plural: wir würden entfahren sein
first-person singular: ich würde entfahren
first-person singular: ich würde entfahren sein
second-person plural: ihr würdet entfahren
second-person plural: ihr würdet entfahren sein
second-person singular: du würdest entfahren
second-person singular: du würdest entfahren sein
third-person plural: sie würden entfahren
third-person plural: sie würden entfahren sein
third-person singular: er/sie/es würde entfahren
third-person singular: er/sie/es würde entfahren sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden entfahren gewesen sein
first-person plural: wir werden entfahren sein
first-person singular: ich werde entfahren gewesen sein
first-person singular: ich werde entfahren sein
second-person plural: ihr werdet entfahren gewesen sein
second-person plural: ihr werdet entfahren sein
second-person singular: du wirst entfahren gewesen sein
second-person singular: du wirst entfahren sein
third-person plural: sie werden entfahren gewesen sein
third-person plural: sie werden entfahren sein
third-person singular: er/sie/es wird entfahren gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird entfahren sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden entfahren gewesen sein
first-person plural: wir werden entfahren sein
first-person singular: ich werde entfahren gewesen sein
first-person singular: ich werde entfahren sein
second-person plural: ihr werdet entfahren gewesen sein
second-person plural: ihr werdet entfahren sein
second-person singular: du werdest entfahren gewesen sein
second-person singular: du werdest entfahren sein
third-person plural: sie werden entfahren gewesen sein
third-person plural: sie werden entfahren sein
third-person singular: er/sie/es werde entfahren gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde entfahren sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden entfahren gewesen sein
first-person plural: wir würden entfahren sein
first-person singular: ich würde entfahren gewesen sein
first-person singular: ich würde entfahren sein
second-person plural: ihr würdet entfahren gewesen sein
second-person plural: ihr würdet entfahren sein
second-person singular: du würdest entfahren gewesen sein
second-person singular: du würdest entfahren sein
third-person plural: sie würden entfahren gewesen sein
third-person plural: sie würden entfahren sein
third-person singular: er/sie/es würde entfahren gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde entfahren sein

indicative · past

first-person plural: wir entfuhren
first-person plural: wir waren entfahren
first-person singular: ich entfuhr
first-person singular: ich war entfahren
second-person plural: ihr entfuhrt
second-person plural: ihr wart entfahren
second-person singular: du entfuhrst
second-person singular: du warst entfahren
third-person plural: sie entfuhren
third-person plural: sie waren entfahren
third-person singular: er/sie/es entfuhr
third-person singular: er/sie/es war entfahren

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir entführen
first-person plural: wir wären entfahren
first-person singular: ich entführe
first-person singular: ich wäre entfahren
second-person plural: ihr entführet
second-person plural: ihr entführt
second-person plural: ihr wäret entfahren
second-person plural: ihr wärt entfahren
second-person singular: du entführest
second-person singular: du entführst
second-person singular: du wärest entfahren
second-person singular: du wärst entfahren

imperative · perfect

seien Sie entfahren!
seien Sie entfahren gewesen!
second-person plural: seid entfahren!
second-person plural: seid entfahren gewesen!
second-person singular: sei entfahren!
second-person singular: sei entfahren gewesen!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind entfahren
first-person plural: wir sind entfahren gewesen
first-person singular: ich bin entfahren
first-person singular: ich bin entfahren gewesen
second-person plural: ihr seid entfahren
second-person plural: ihr seid entfahren gewesen
second-person singular: du bist entfahren
second-person singular: du bist entfahren gewesen
third-person plural: sie sind entfahren
third-person plural: sie sind entfahren gewesen
third-person singular: er/sie/es ist entfahren
third-person singular: er/sie/es ist entfahren gewesen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien entfahren
first-person plural: wir seien entfahren gewesen
first-person singular: ich sei entfahren
first-person singular: ich sei entfahren gewesen
second-person plural: ihr seiet entfahren
second-person plural: ihr seiet entfahren gewesen
second-person singular: du seiest entfahren
second-person singular: du seiest entfahren gewesen
second-person singular: du seist entfahren
second-person singular: du seist entfahren gewesen
third-person plural: sie seien entfahren
third-person plural: sie seien entfahren gewesen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren entfahren
first-person plural: wir waren entfahren gewesen
first-person singular: ich war entfahren
first-person singular: ich war entfahren gewesen
second-person plural: ihr wart entfahren
second-person plural: ihr wart entfahren gewesen
second-person singular: du warst entfahren
second-person singular: du warst entfahren gewesen
third-person plural: sie waren entfahren
third-person plural: sie waren entfahren gewesen
third-person singular: er/sie/es war entfahren
third-person singular: er/sie/es war entfahren gewesen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären entfahren
first-person plural: wir wären entfahren gewesen
first-person singular: ich wäre entfahren
first-person singular: ich wäre entfahren gewesen
second-person plural: ihr wäret entfahren
second-person plural: ihr wäret entfahren gewesen
second-person plural: ihr wärt entfahren
second-person plural: ihr wärt entfahren gewesen
second-person singular: du wärest entfahren
second-person singular: du wärest entfahren gewesen
second-person singular: du wärst entfahren
second-person singular: du wärst entfahren gewesen

imperative · present

entfahren Sie!
seien Sie entfahren!
second-person plural: entfahrt!
second-person plural: seid entfahren!
second-person singular: entfahr!
second-person singular: entfahre!
second-person singular: sei entfahren!

indicative · present

first-person plural: wir entfahren
first-person plural: wir sind entfahren
first-person singular: ich bin entfahren
first-person singular: ich entfahre
second-person plural: ihr entfahrt
second-person plural: ihr seid entfahren
second-person singular: du bist entfahren
second-person singular: du entfährst
third-person plural: sie entfahren
third-person plural: sie sind entfahren
third-person singular: er/sie/es entfährt
third-person singular: er/sie/es ist entfahren

subjunctive-i · present

first-person plural: wir entfahren
first-person plural: wir seien entfahren
first-person singular: ich entfahre
first-person singular: ich sei entfahren
second-person plural: ihr entfahret
second-person plural: ihr seiet entfahren
second-person singular: du entfahrest
second-person singular: du seiest entfahren
second-person singular: du seist entfahren
third-person plural: sie entfahren
third-person plural: sie seien entfahren
third-person singular: er/sie/es entfahre

Verb governance

accusativejemanden/etwas entfahren