entfahren

unbeabsichtigt, spontan, unüberlegt, unbedacht ausgesprochen werden, mündlich geäußert werden

• “„Hach!“ entfuhr es ihr.”
• “„Ach, du liebe Zeit!“ entfährt es manchen Leuten oft.”
• “Ziemlich schnell entfahren den Menschen fremdenfeindliche Äußerungen.”
• “„«Was?» Es entfuhr Ida wie ein Schrei.“”
• “Ihr entfuhr ein Schrei, als das glitschige Etwas auf ihren Arm fiel.”

Englishto slip out, to let slip

Españolsalir sin querer, decir sin pensar

Françaiséchapper, laisser échapper

Italianosfuggire, uscire per caso

Portuguêsescapar, deixar escapar

Русскийвырваться, сказать невзначай

Türkçeağzından kaçırmak, söylemek

Українськавипустити, сказати ненавмисно

Ελληνικάξεφεύγω, λέω κατά λάθος

Tiếng Việtlỡ miệng, nói ra bất ngờ

العربيةيخرج عن غير قصد, يقول دون تفكير

schnell irgendwo herauskommen

• “Ihr entfuhr ein Schrei, als das glitschige Etwas auf ihren Arm fiel.”
• “„Auf einmal begann er ein Liedchen zu trällern und kurze Zeit später entfuhr ihm ein Pups.“”
• “Die schwere Streitaxt entfährt seiner Hand, als er getroffen wird.”
• “„Schrie jetzt Verbulch und schlug auf den Tisch mit dem blitzenden Krummschwert, Männer entfuhren dem Sitz – Da leere, Deutscher, den Becher Auf der Madscharen Sieg; des Verraths sonst zeihet dich Verbulch Laut.“ (1839)”

Englishto slip out, to let slip

Españolsalir rápidamente

Françaissortir rapidement

Italianouscire in fretta

Portuguêssair rapidamente

Русскийвырваться наружу

Türkçehızla çıkmak

Українськавибігти

Ελληνικάβγαίνω γρήγορα

Tiếng Việtchạy ra ngoài

العربيةيخرج بسرعة