geben

jemandem etwas reichen beziehungsweise in die Nähe oder Hände legen

• “Er gibt seiner Freundin die Jacke.”
• “Gib mir bitte die Schere.”
• “Bittet, so wird Euch gegeben; suchet, so werdet Ihr finden; klopfet an, so wird Euch aufgetan.”

Englishto give, to hand over

Españoldar, entregar

Françaisdonner, passer

Italianodare, passare

Portuguêsdar, entregar

Русскийдавать, дать, передавать

Türkçevermek, ulaştırmak

Українськадавати, дати, передати

Ελληνικάδίνω, παραδίδω

Tiếng Việtcho, tra

العربيةاعطى, يقدم, يسلم

Synonyme

abtretenangedeihen lassenaushändigenbedenkenbeglückendarbietendarreichengewährenhinreichenlangenpräsentierenreichenrüberwachsen lassenschenkenspendierenstiftenverabfolgenverabreichenverehrenvergabenvermachenzueignenzum Geschenk machenzusteckenübergebenüberlassenüberreichenübertragen

Antonyme

nehmenbekommenerhaltenempfangen

Unterbegriffe

abgebenachtgebenangebenanheimgebenaufgebenausgebenbegebenbekanntgebendahingebendarangebendazugebendrangebendraufgebendreingebendurchgebeneingebenergebenhergebenfortgebenfreigebenherausgebenhereingebenherübergebenherumgebenheruntergebenhinaufgebenhineingebenhingebenhinübergebenhinzugebenkundgebenlosgebenmitgebennachgebenpreisgebenrückgebenstattgebenübergebenumgebenvergebenverlorengebenvorausgebenvorgebenweggebenweitergebenwiedergebenzufriedengebenzugebenzurückgeben

in Verbindung mit es: da sein; vorhanden sein

• “Wo gibt es billige Kinderkleidung?”
• “Dieses Jahr gab es schon sehr früh neue Kartoffeln.”
• “Oh, hallo. Dich gibt es also auch noch?”
• “Es gibt Neuigkeiten.”
• “Gibt es einen Gott?”

Englishto give

Españolhaber, estar, existir

Françaisil y a, être, exister

Italianoesserci, esservi, essere, esistere

Portuguêshaver, existir, estar

Русскийбыть, существовать

Türkçeolmak, var olmak

Українськабути, існувати

Ελληνικάυπάρχει, είμαι, υπάρχω

Tiếng Việtcó, tồn tại

العربيةيكون, يوجد

Synonyme

auftretenbestehenexistierenhabenseinsich befindensich findenvorkommen

etwas an oder in etwas tun

• “Zum Pochieren von Eiern soll man einen kräftigen Schuss Essig in das Kochwasser geben.”
• “Zuletzt geben Sie das Dressing an den Salat.”

Englishto be present, to be available

Españolponer en, insertar

Françaismettre, verser, exister, mettre dans, insérer

Italianomettere, aggiungere, versare, mettere in, inserire

Portuguêsfazer, pôr, colocar em, inserir

Русскийположить в, вставить

Türkçekoymak, yerleştirmek

Українськапокласти в, вставити

Ελληνικάβάζω σε, εισάγω

Tiếng Việtđặt vào, chèn

العربيةيضع في, يدرج

Synonyme

dazutunhineintunmachen

langsam weniger werden; schwächer werden; nachlassen, bis es verschwunden ist

• “Mit der Zeit gibt sich sogar der Schmerz.”
• “Mach' dir nicht so viele Sorgen um die Pusteln, das gibt sich wieder.”

Englishto be present

Españoldesvanecerse, disminuir

Françaiss'estomper, diminuer

Italianoattenuarsi, svanire, diminire

Portuguêsdesvanecer, diminuir

Русскийугасать, уменьшаться

Türkçesolmak, azalmak

Українськазгасати, зменшуватися

Ελληνικάξεθωριάζω, μειώνομαι

Tiếng Việtphai nhạt, giảm

العربيةيتلاشى, يقل

Synonyme

abklingenaufhörenendenschwindensich legenvergehen