auf·treten

in Erscheinung treten; sich (gelegentlich) ereignen

• “Falls Anzeichen einer Entzündung auftreten, kommen Sie sofort in meine Praxis.”
• “„Übelkeit, Erbrechen und Durchfall sind häufige Nebenwirkungen, die bei einer medikamentösen Abtreibung auftreten.“”
• “„Ab August 2022 wurden in der Schweiz in mehreren Bundesasylzentren Fälle von Diphtherie festgestellt. Zuvor ist Rachendiphtherie in der Schweiz letztmals 1983 aufgetreten.“”
• “Plötzlich traten im Beton Risse auf.”
• “[Äthiopien:] „Während Dürreperioden früher in Abständen von 25 bis 30 Jahren aufgetreten waren, hatten sich die Intervalle auf 4 bis 5 Jahre verkürzt.“”
• “„In Kafarnaum soll Jesus zuerst aufgetreten (Mk 1,21 ff.; Lk 4,23),“ […] „sein.“”
• “„Beim Messaging-Dienst Whatsapp ist eine weitreichende Störung aufgetreten.“”
• “„An der russischen Ölpipeline Druschba ist auf polnischer Seite ein Leck aufgetreten.'“”

Englishto occur, to appear

Españolpresentarse, aparecer, ocurrir, suceder ocasionalmente

Françaisproduire, survenir, se produire, arriver occasionnellement

Italianopresentarsi, essere presente, venir(e) fuori, manifestarsi, apparire, verificarsi, accadere occasionalmente+2 more

Portuguêsaparecer, ocorrer, acontecer ocasionalmente

Русскийслучаться, наступать, выступать, происходить, случаться время от времени

Türkçeortaya çıkmak, meydana gelmek, belirmek, ara sıra olmak

Українськавідбуватися, траплятися час від часу

Ελληνικάεμφανίζομαι, συμβαίνει περιστασιακά

Tiếng Việtxảy ra, đôi khi xảy ra

العربيةيحدث, يحدث أحيانًا

Synonyme

auftauchenerscheinengeschehenpassierenvorkommenzeigen

Antonyme

unterbleiben

sich verhalten (vor anderen); ein bestimmtes Verhalten zeigen

• “Sie müssen bei diesem Kunden selbstbewusst auftreten.”

Englishto occur

Españolcomportarse, actuar

Françaiscomporter, se comporter, agir

Italianocomportarsi, agire

Portuguêscomportar-se, agir

Русскийвести себя, действовать

Türkçedavranmak, hareket etmek

Українськаповодитися, діяти

Ελληνικάσυμπεριφέρομαι, δρω

Tiếng Việtcư xử, hành động

العربيةيتصرف, يعمل

Synonyme

verhalten

einen Tritt auf den Boden ausführen

• “Mit dem gebrochenen Bein werden Sie einige Wochen nicht richtig auftreten können.”

Englishto occur

Españolpisar, dar un pisotón

Françaismarcher, frapper du pied

Italianocalpestare, dare un colpo

Portuguêspisar, dar um passo

Русскийпотоптаться, наступить

Türkçeüzerine basmak, basmak, adım atmak

Українськатоптати, наступати

Ελληνικάπατάω, κάνω ένα βήμα

Tiếng Việtdậm chân, bước

العربيةيدوس, يخطو

auf einer öffentlichen Veranstaltung erscheinen; die Bühne betreten; ein Konzert geben

• “Sie sind gestern wieder mit der alten Sängerin aufgetreten.”
• “„In der Pariser Opéra Comique spielte sie die Hauptfigur der Alcione. Seitdem ist sie in vielen renommierten Opernhäuser aufgetreten, unter anderem der Opéra de Paris, dem Gran Teatre del Liceu Barcelona und bei den Salzbuger Festspielen.“”
• “[Hollywood Bowl:] „Die Beatles, Frank Sinatra und Mikhail Baryshnikov sind nur einige der legendären Künstler, die hier aufgetreten sind.“”
• “„Das nach dem Putschversuch erlassene NSDAP-Verbot fällt im Januar 1925, Hitler darf wieder als Versammlungsredner auftreten.“”
• “[Klaus Brill:] „Nachdem Juden in Deutschland nicht mehr auftreten durften, ging er nach Straßburg und emigrierte 1938 in die USA.“”
• “„Leif Bent (24) ist ein Musiker und Songwriter mit Dortmunder Wurzeln. Er fing klein an. Zuletzt trat er vor Tausenden Zuschauern auf.“”
• “„2021 verhängte das Gericht eine Geldstrafe in Höhe von einer Million Rubel (ca. 16.000 Euro) gegen den Fernsehsender MUZ, weil in einer Sendung der Blogger Danya Milokhin in einem Smoking-Kleid aufgetreten war.“”

Englishto occur

Españolentrar en escena, aparecer, subir al escenario

Françaisproduire, jouer, apparaître, monter sur scène

Italianoentrare in scena, apparire, salire sul palco

Portuguêsaparecer, subir ao palco

Русскийвыступать, появиться, выйти на сцену

Türkçeperformans göstermek, konser vermek, sahneye cikmak, görünmek, sahneye çıkmak

Українськаз'явитися, вийти на сцену

Ελληνικάεμφανίζομαι, ανεβαίνω στη σκηνή

Tiếng Việtxuất hiện, lên sân khấu

العربيةيظهر, يصعد على المسرح

Antonyme

abtreten

durch einen Tritt öffnen

• “Wir haben die verriegelte Tür aufgetreten.”

Englishto behave, to act

Españolabrir a patadas

Françaisouvrir d'un coup de pied

Italianoaprire con un calcio

Portuguêsabrir com um chute

Русскийоткрыть ногой

Türkçetekmeleyerek açmak

Українськавідкрити ударом ноги

Ελληνικάανοίγω με κλωτσιά

Tiếng Việtmở bằng một cú đá

العربيةيفتح بركلة

Antonyme

zutreten

Oberbegriffe

treten