her·geben

jemandem etwas reichen

• “Gib mir bitte den Salzstreuer her.”
• “Wo ist mein Kugelschreiber? Nun gib schon endlich her!”
• “ROMEO: Gib mir das Eisen und die Haue her!”

Englishto hand over, to pass

Españoldar, entregar, pasar

Françaisdonner, redonner, fournir, livrer, se prêter à, passer+1 more

Italianodare, passare

Portuguêsdar, passar

Русскийподавать, передать, отдать

Türkçevermek, uzatmak

Українськапередати, передавати

Ελληνικάδίνω, παραδίδω

Tiếng Việtđưa, truyền

العربيةيقدم, يسلم

Synonyme

aushändigenüberreichen

Antonyme

bekommenempfangen

Oberbegriffe

geben

jemandem eine Sache geben oder überlassen

• “Frutarier stehen sozusagen an der Spitze der vegetarischen Lebensweise. Sie essen ausschließlich pflanzliche Produkte, die die Natur ihrer Ansicht nach „freiwillig“ zum Verzehr hergibt.”
• “Es ist aufwendig, an Daten zu kommen, die viele Menschen als privat betrachten und nicht hergeben wollen.”
• “Scherzaussage: Jeder will mein Bestes. Aber das gebe ich nicht her!”

Englishto hand over

Españolentregar, dar

Françaisdonner, remettre

Italianodare via, dare, consegnare

Portuguêsdar, entregar

Русскийотдавать, дать, передать

Türkçevermek, devretmek

Українськадати, передати

Ελληνικάδίνω, παραδίδω

Tiếng Việtcho, giao

العربيةيعطي, يسلم

Synonyme

übergebenüberlassen

Antonyme

wegnehmen

Unterbegriffe

borgenleihenschenkenverschenken

meist in derNegation: eine Wirkung haben

• “Klanglich ist das natürlich eine Wucht: Vier Konzertflügel samt Orchester, das gibt ordentlich etwas her.”
• “Wie sich der Stadtrat selbst dann die Köpfe heiß diskutiert, wenn die Tagesordnung das gar nicht hergibt.”
• “Demokratie lebt von gemeinsamen Spielregeln. Nicht davon, dass Stadtratsfraktionen künftig bei Bedarf aus einem unverbindlichen Parallel-Wahlgang Aufträge und Mehrheitsverhältnisse ableiten, die die „echte“ Wahl gar nicht hergibt.”

Englishto give, to relinquish

Españolvaler, tener efecto, hacer una diferencia

Françaisproduire, être utile, ne rien apporter, avoir un effet, faire une différence

Italianooffrire spunto, avere effetto, fare la differenza

Portuguêster efeito, fazer a diferença

Русскийиметь эффект, иметь значение

Türkçeetkisi olmak, fark yaratmak

Українськамати ефект, зробити різницю

Ελληνικάέχω επίδραση, κάνω τη διαφορά

Tiếng Việtcó tác dụng, tạo ra sự khác biệt

العربيةيكون له تأثير, يحدث فرقاً

Synonyme

erbringenlieferntaugen

sich für eine undankbare, fragwürdige Sache zur Verfügung stellen

• “Wenn es ihr nicht gelinge, prominent zu bleiben, dann müsse sie das einsehen. Für nichts wolle sie sich jedenfalls nicht hergeben.”
• “„… Er sagte, dass er an allen Frontteilen gekämpft und viel Fürchterliches erlebt habe, aber zu einer derartigen Henkersarbeit würde er sich nicht hergeben.“”
• “„Und warum tust du es nicht? Warum gibst du dich dafür her, die Verantwortung für deine Schwester zu tragen? Bist du es dir nicht wert zu leben? …“”

Englishto give, to relinquish

Españolentregarse, ponerse a disposición para algo cuestionable

Françaisse prêter, se rendre disponible pour une chose douteuse

Italianoprestarsi, degradarsi, mettersi a disposizione per qualcosa di discutibile

Portuguêsdisponibilizar-se para algo duvidoso

Русскийсоглашаться на что-либо, предоставить себя для чего-то сомнительного

Türkçeşüpheli bir şey için kendini sunmak

Українськапоставити себе на розпорядження для чогось сумнівного

Ελληνικάθέτω τον εαυτό μου στη διάθεση για κάτι αμφίβολο

Tiếng Việttự nguyện cho một điều nghi ngờ

العربيةيقدم نفسه لشيء مشكوك فيه

Synonyme

aufopferneinlasseneinsetzeneinspannenhingebenlassen

Antonyme

abwenden

Oberbegriffe

engagieren

Unterbegriffe

ausnützen