herausgeben — German Dictionary

herausgeben

verbseparable

Meanings

1.
aus seinem Besitz oder aus seinem Eigentum an jemand anderen geben
- “Gib sofort die gestohlenen Teetassen wieder heraus!”
- “Trotz mehrmaliger Aufforderung gab Kay die Drogenpäckchen nicht heraus.”
transitive
Englishto give out, to hand out
Españolentregar, dar
Françaisremettre, donner
Italianodare, consegnare
Portuguêsentregar, dar
Русскийотдавать, передавать
Türkçegeri vermek, teslim etmek, vermek
Українськавіддати, передати
Ελληνικάδίνω, παραδίδω
Tiếng Việtcho, tra
العربيةيقدم, يسلم
2.
etwas von innen nach außen reichen
- “Kannst du mir die Tomaten herausgeben? Ich werde sie auf den Tisch auf der Terrasse stellen.”
transitive
Englishto give out, to distribute
Españolliberar, repartir
Françaislibérer, passer
Italianopassare
Portuguêspassar
Русскийпередать
Türkçeuzatmak
Українськапередати
Ελληνικάδίνω
Tiếng Việtđưa ra
العربيةيمرر
3.
Wechselgeld zurückgeben
- “Kannst du auf 50 Euro herausgeben?”
- “Sie haben mir falsch herausgegeben. Ich bekomme noch einen Euro von Ihnen.”
transitive
Englishto give out, to release
Españoldar la vuelta, devolver el cambio
Françaisrendre, rendre la monnaie
Italianorestituire il resto
Portuguêsdevolver, dar troco
Русскийотдавать сдачу
Türkçepara üstü vermek
Українськаповернути решту
Ελληνικάεπιστρέφω ρέστα
Tiếng Việttrả lại tiền thừa
العربيةيقدم الباقي
4.
eine Drucksache als Verantwortlicher veröffentlichen (ohne selbst der Autor zu sein)
- “Der Verlag gibt jedes Jahr ungefähr 80 neue Bücher heraus.”
transitive
Englishto hand out, to pass out
Españoleditar, publicar, lanzar
Françaiséditer, publier, lancer
Italianopubblicare, rilasciare
Portuguêspublicar, lançar
Русскийиздавать, опубликовать, выпустить
Türkçeyayınlamak, çıkarmak, piyasaya sürmek
Українськаопублікувати, випустити
Ελληνικάεκδίδω, δημοσιεύω, κυκλοφορώ
Tiếng Việtxuất bản, phát hành
العربيةينشر, يصدر

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden herausgeben
first-person singular: ich werde herausgeben
second-person plural: ihr werdet herausgeben
second-person singular: du wirst herausgeben
third-person plural: sie werden herausgeben
third-person plural: sie werden herausgegeben sein
third-person plural: sie werden herausgegeben werden
third-person singular: er/sie/es wird herausgeben
third-person singular: er/sie/es wird herausgegeben sein
third-person singular: er/sie/es wird herausgegeben werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden herausgeben
first-person singular: ich werde herausgeben
second-person plural: ihr werdet herausgeben
second-person singular: du werdest herausgeben
third-person plural: sie werden herausgeben
third-person plural: sie werden herausgegeben sein
third-person plural: sie werden herausgegeben werden
third-person singular: er/sie/es werde herausgeben
third-person singular: er/sie/es werde herausgegeben sein
third-person singular: er/sie/es werde herausgegeben werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden herausgeben
first-person singular: ich würde herausgeben
second-person plural: ihr würdet herausgeben
second-person singular: du würdest herausgeben
third-person plural: sie würden herausgeben
third-person plural: sie würden herausgegeben sein
third-person plural: sie würden herausgegeben werden
third-person singular: er/sie/es würde herausgeben
third-person singular: er/sie/es würde herausgegeben sein
third-person singular: er/sie/es würde herausgegeben werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden herausgegeben haben
first-person singular: ich werde herausgegeben haben
second-person plural: ihr werdet herausgegeben haben
second-person singular: du wirst herausgegeben haben
third-person plural: sie werden herausgegeben gewesen sein
third-person plural: sie werden herausgegeben haben
third-person plural: sie werden herausgegeben worden sein
third-person singular: er/sie/es wird herausgegeben gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird herausgegeben haben
third-person singular: er/sie/es wird herausgegeben worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden herausgegeben haben
first-person singular: ich werde herausgegeben haben
second-person plural: ihr werdet herausgegeben haben
second-person singular: du werdest herausgegeben haben
third-person plural: sie werden herausgegeben gewesen sein
third-person plural: sie werden herausgegeben haben
third-person plural: sie werden herausgegeben worden sein
third-person singular: er/sie/es werde herausgegeben gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde herausgegeben haben
third-person singular: er/sie/es werde herausgegeben worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden herausgegeben haben
first-person singular: ich würde herausgegeben haben
second-person plural: ihr würdet herausgegeben haben
second-person singular: du würdest herausgegeben haben
third-person plural: sie würden herausgegeben gewesen sein
third-person plural: sie würden herausgegeben haben
third-person plural: sie würden herausgegeben worden sein
third-person singular: er/sie/es würde herausgegeben gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde herausgegeben haben
third-person singular: er/sie/es würde herausgegeben worden sein

indicative · past

first-person plural: wir gaben heraus
first-person plural: wir herausgaben
first-person singular: ich gab heraus
first-person singular: ich herausgab
second-person plural: ihr gabt heraus
second-person plural: ihr herausgabt
second-person singular: du gabst heraus
second-person singular: du herausgabst
third-person plural: sie gaben heraus
third-person plural: sie herausgaben
third-person plural: sie waren herausgegeben
third-person plural: sie wurden herausgegeben

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir gäben heraus
first-person plural: wir herausgäben
first-person singular: ich gäbe heraus
first-person singular: ich herausgäbe
second-person plural: ihr gäbet heraus
second-person plural: ihr gäbt heraus
second-person plural: ihr herausgäbet
second-person plural: ihr herausgäbt
second-person singular: du gäbest heraus
second-person singular: du gäbst heraus
second-person singular: du herausgäbest
second-person singular: du herausgäbst

imperative · perfect

haben Sie herausgegeben!
second-person plural: habt herausgegeben!
second-person singular: habe herausgegeben!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben herausgegeben
first-person singular: ich habe herausgegeben
second-person plural: ihr habt herausgegeben
second-person singular: du hast herausgegeben
third-person plural: sie haben herausgegeben
third-person plural: sie sind herausgegeben gewesen
third-person plural: sie sind herausgegeben worden
third-person singular: er/sie/es hat herausgegeben
third-person singular: er/sie/es ist herausgegeben gewesen
third-person singular: er/sie/es ist herausgegeben worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben herausgegeben
first-person singular: ich habe herausgegeben
second-person plural: ihr habet herausgegeben
second-person singular: du habest herausgegeben
third-person plural: sie haben herausgegeben
third-person plural: sie seien herausgegeben gewesen
third-person plural: sie seien herausgegeben worden
third-person singular: er/sie/es habe herausgegeben
third-person singular: er/sie/es sei herausgegeben gewesen
third-person singular: er/sie/es sei herausgegeben worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten herausgegeben
first-person singular: ich hatte herausgegeben
second-person plural: ihr hattet herausgegeben
second-person singular: du hattest herausgegeben
third-person plural: sie hatten herausgegeben
third-person plural: sie waren herausgegeben gewesen
third-person plural: sie waren herausgegeben worden
third-person singular: er/sie/es hatte herausgegeben
third-person singular: er/sie/es war herausgegeben gewesen
third-person singular: er/sie/es war herausgegeben worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten herausgegeben
first-person singular: ich hätte herausgegeben
second-person plural: ihr hättet herausgegeben
second-person singular: du hättest herausgegeben
third-person plural: sie hätten herausgegeben
third-person plural: sie wären herausgegeben gewesen
third-person plural: sie wären herausgegeben worden
third-person singular: er/sie/es hätte herausgegeben
third-person singular: er/sie/es wäre herausgegeben gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre herausgegeben worden

imperative · present

geben Sie heraus!
second-person plural: gebt heraus!
second-person singular: gib heraus!

indicative · present

first-person plural: wir geben heraus
first-person plural: wir herausgeben
first-person singular: ich gebe heraus
first-person singular: ich herausgebe
second-person plural: ihr gebt heraus
second-person plural: ihr herausgebt
second-person singular: du gibst heraus
second-person singular: du herausgibst
third-person plural: sie geben heraus
third-person plural: sie herausgeben
third-person plural: sie sind herausgegeben
third-person plural: sie werden herausgegeben

subjunctive-i · present

first-person plural: wir geben heraus
first-person plural: wir herausgeben
first-person singular: ich gebe heraus
first-person singular: ich herausgebe
second-person plural: ihr gebet heraus
second-person plural: ihr herausgebet
second-person singular: du gebest heraus
second-person singular: du herausgebest
third-person plural: sie geben heraus
third-person plural: sie herausgeben
third-person plural: sie seien herausgegeben
third-person plural: sie werden herausgegeben

Verb governance

accusativejemandem etwas herausgeben
dativejemandem etwas herausgeben
accusativejemandem etwas herausgeben
dativejemandem etwas herausgeben
accusativejemandem etwas herausgeben
dativejemandem etwas herausgeben

herausgeben

verbseparable

Meanings

1.
aus seinem Besitz oder aus seinem Eigentum an jemand anderen geben
- “Gib sofort die gestohlenen Teetassen wieder heraus!”
- “Trotz mehrmaliger Aufforderung gab Kay die Drogenpäckchen nicht heraus.”
transitive
Englishto give out, to hand out
Españolentregar, dar
Françaisremettre, donner
Italianodare, consegnare
Portuguêsentregar, dar
Русскийотдавать, передавать
Türkçegeri vermek, teslim etmek, vermek
Українськавіддати, передати
Ελληνικάδίνω, παραδίδω
Tiếng Việtcho, tra
العربيةيقدم, يسلم
2.
etwas von innen nach außen reichen
- “Kannst du mir die Tomaten herausgeben? Ich werde sie auf den Tisch auf der Terrasse stellen.”
transitive
Englishto give out, to distribute
Españolliberar, repartir
Françaislibérer, passer
Italianopassare
Portuguêspassar
Русскийпередать
Türkçeuzatmak
Українськапередати
Ελληνικάδίνω
Tiếng Việtđưa ra
العربيةيمرر
3.
Wechselgeld zurückgeben
- “Kannst du auf 50 Euro herausgeben?”
- “Sie haben mir falsch herausgegeben. Ich bekomme noch einen Euro von Ihnen.”
transitive
Englishto give out, to release
Españoldar la vuelta, devolver el cambio
Françaisrendre, rendre la monnaie
Italianorestituire il resto
Portuguêsdevolver, dar troco
Русскийотдавать сдачу
Türkçepara üstü vermek
Українськаповернути решту
Ελληνικάεπιστρέφω ρέστα
Tiếng Việttrả lại tiền thừa
العربيةيقدم الباقي
4.
eine Drucksache als Verantwortlicher veröffentlichen (ohne selbst der Autor zu sein)
- “Der Verlag gibt jedes Jahr ungefähr 80 neue Bücher heraus.”
transitive
Englishto hand out, to pass out
Españoleditar, publicar, lanzar
Françaiséditer, publier, lancer
Italianopubblicare, rilasciare
Portuguêspublicar, lançar
Русскийиздавать, опубликовать, выпустить
Türkçeyayınlamak, çıkarmak, piyasaya sürmek
Українськаопублікувати, випустити
Ελληνικάεκδίδω, δημοσιεύω, κυκλοφορώ
Tiếng Việtxuất bản, phát hành
العربيةينشر, يصدر

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden herausgeben
first-person singular: ich werde herausgeben
second-person plural: ihr werdet herausgeben
second-person singular: du wirst herausgeben
third-person plural: sie werden herausgeben
third-person plural: sie werden herausgegeben sein
third-person plural: sie werden herausgegeben werden
third-person singular: er/sie/es wird herausgeben
third-person singular: er/sie/es wird herausgegeben sein
third-person singular: er/sie/es wird herausgegeben werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden herausgeben
first-person singular: ich werde herausgeben
second-person plural: ihr werdet herausgeben
second-person singular: du werdest herausgeben
third-person plural: sie werden herausgeben
third-person plural: sie werden herausgegeben sein
third-person plural: sie werden herausgegeben werden
third-person singular: er/sie/es werde herausgeben
third-person singular: er/sie/es werde herausgegeben sein
third-person singular: er/sie/es werde herausgegeben werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden herausgeben
first-person singular: ich würde herausgeben
second-person plural: ihr würdet herausgeben
second-person singular: du würdest herausgeben
third-person plural: sie würden herausgeben
third-person plural: sie würden herausgegeben sein
third-person plural: sie würden herausgegeben werden
third-person singular: er/sie/es würde herausgeben
third-person singular: er/sie/es würde herausgegeben sein
third-person singular: er/sie/es würde herausgegeben werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden herausgegeben haben
first-person singular: ich werde herausgegeben haben
second-person plural: ihr werdet herausgegeben haben
second-person singular: du wirst herausgegeben haben
third-person plural: sie werden herausgegeben gewesen sein
third-person plural: sie werden herausgegeben haben
third-person plural: sie werden herausgegeben worden sein
third-person singular: er/sie/es wird herausgegeben gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird herausgegeben haben
third-person singular: er/sie/es wird herausgegeben worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden herausgegeben haben
first-person singular: ich werde herausgegeben haben
second-person plural: ihr werdet herausgegeben haben
second-person singular: du werdest herausgegeben haben
third-person plural: sie werden herausgegeben gewesen sein
third-person plural: sie werden herausgegeben haben
third-person plural: sie werden herausgegeben worden sein
third-person singular: er/sie/es werde herausgegeben gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde herausgegeben haben
third-person singular: er/sie/es werde herausgegeben worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden herausgegeben haben
first-person singular: ich würde herausgegeben haben
second-person plural: ihr würdet herausgegeben haben
second-person singular: du würdest herausgegeben haben
third-person plural: sie würden herausgegeben gewesen sein
third-person plural: sie würden herausgegeben haben
third-person plural: sie würden herausgegeben worden sein
third-person singular: er/sie/es würde herausgegeben gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde herausgegeben haben
third-person singular: er/sie/es würde herausgegeben worden sein

indicative · past

first-person plural: wir gaben heraus
first-person plural: wir herausgaben
first-person singular: ich gab heraus
first-person singular: ich herausgab
second-person plural: ihr gabt heraus
second-person plural: ihr herausgabt
second-person singular: du gabst heraus
second-person singular: du herausgabst
third-person plural: sie gaben heraus
third-person plural: sie herausgaben
third-person plural: sie waren herausgegeben
third-person plural: sie wurden herausgegeben

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir gäben heraus
first-person plural: wir herausgäben
first-person singular: ich gäbe heraus
first-person singular: ich herausgäbe
second-person plural: ihr gäbet heraus
second-person plural: ihr gäbt heraus
second-person plural: ihr herausgäbet
second-person plural: ihr herausgäbt
second-person singular: du gäbest heraus
second-person singular: du gäbst heraus
second-person singular: du herausgäbest
second-person singular: du herausgäbst

imperative · perfect

haben Sie herausgegeben!
second-person plural: habt herausgegeben!
second-person singular: habe herausgegeben!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben herausgegeben
first-person singular: ich habe herausgegeben
second-person plural: ihr habt herausgegeben
second-person singular: du hast herausgegeben
third-person plural: sie haben herausgegeben
third-person plural: sie sind herausgegeben gewesen
third-person plural: sie sind herausgegeben worden
third-person singular: er/sie/es hat herausgegeben
third-person singular: er/sie/es ist herausgegeben gewesen
third-person singular: er/sie/es ist herausgegeben worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben herausgegeben
first-person singular: ich habe herausgegeben
second-person plural: ihr habet herausgegeben
second-person singular: du habest herausgegeben
third-person plural: sie haben herausgegeben
third-person plural: sie seien herausgegeben gewesen
third-person plural: sie seien herausgegeben worden
third-person singular: er/sie/es habe herausgegeben
third-person singular: er/sie/es sei herausgegeben gewesen
third-person singular: er/sie/es sei herausgegeben worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten herausgegeben
first-person singular: ich hatte herausgegeben
second-person plural: ihr hattet herausgegeben
second-person singular: du hattest herausgegeben
third-person plural: sie hatten herausgegeben
third-person plural: sie waren herausgegeben gewesen
third-person plural: sie waren herausgegeben worden
third-person singular: er/sie/es hatte herausgegeben
third-person singular: er/sie/es war herausgegeben gewesen
third-person singular: er/sie/es war herausgegeben worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten herausgegeben
first-person singular: ich hätte herausgegeben
second-person plural: ihr hättet herausgegeben
second-person singular: du hättest herausgegeben
third-person plural: sie hätten herausgegeben
third-person plural: sie wären herausgegeben gewesen
third-person plural: sie wären herausgegeben worden
third-person singular: er/sie/es hätte herausgegeben
third-person singular: er/sie/es wäre herausgegeben gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre herausgegeben worden

imperative · present

geben Sie heraus!
second-person plural: gebt heraus!
second-person singular: gib heraus!

indicative · present

first-person plural: wir geben heraus
first-person plural: wir herausgeben
first-person singular: ich gebe heraus
first-person singular: ich herausgebe
second-person plural: ihr gebt heraus
second-person plural: ihr herausgebt
second-person singular: du gibst heraus
second-person singular: du herausgibst
third-person plural: sie geben heraus
third-person plural: sie herausgeben
third-person plural: sie sind herausgegeben
third-person plural: sie werden herausgegeben

subjunctive-i · present

first-person plural: wir geben heraus
first-person plural: wir herausgeben
first-person singular: ich gebe heraus
first-person singular: ich herausgebe
second-person plural: ihr gebet heraus
second-person plural: ihr herausgebet
second-person singular: du gebest heraus
second-person singular: du herausgebest
third-person plural: sie geben heraus
third-person plural: sie herausgeben
third-person plural: sie seien herausgegeben
third-person plural: sie werden herausgegeben

Verb governance

accusativejemandem etwas herausgeben
dativejemandem etwas herausgeben
accusativejemandem etwas herausgeben
dativejemandem etwas herausgeben
accusativejemandem etwas herausgeben
dativejemandem etwas herausgeben