übertragen — German Dictionary

übertragen

Entry 1: übertragen

adjective

Meanings

1.
ein Wort nicht im ursprünglichen Sinne verwendet
- “In den meisten Wörterbüchern kommt das Wort „Seitensprung“ nur in der übertragenen Bedeutung vor.”
- “Das meinte ich sowohl im wörtlichen, wie im übertragenen Sinne.”
- “Er hat sein Amt an einen Unbekannten übertragen.”
- “Mir wurde die Verantwortung übertragen, und ich drücke mich nicht vor ihr.”
Englishfigurative, transferred, conveyed
Españolfigurado, traslaticio, translaticio, transferido, transmitido
Françaissens figuré, transféré, transmis
Italianotrasferito, trasmesso
Portuguêsfigurado, simbólico, transferido, transmitido
Русскийпереносный, перенесён, переданный
Türkçeaktarılan, iletim
Українськапередано, передане
Ελληνικάμεταφερμένο, μεταδομένο
Tiếng Việtchuyển giao, truyền đạt
العربيةمنقول, مُرسل
2.
gebraucht, wiederverkauft
- “Fahranfänger kaufen sich oft ein übertragenes Auto, weil dann der erste Schaden nicht so weh tut.”
- “„1968 kaufte ich mir ein übertragenes Auto.“”
- “Zecken übertragen FSME und Borreliose.”
Englishresold
Españolusado, revendido
Françaisd'occasion, revendu
Italianorivenduto
Portuguêsrevendido
Русскийперепродано
Türkçeyeniden satılan
Українськаперепродано
Ελληνικάξαναπουλημένο
Tiếng Việtbán lại
العربيةمعاد بيعه

Adjective forms

positive

übertragener übertragner

Entry 2: übertragen

verb

Meanings

1.
jemandem eine Aufgabe anvertrauen
- “Er hat sein Amt an einen Unbekannten übertragen.”
- “Mir wurde die Verantwortung übertragen, und ich drücke mich nicht vor ihr.”
Englishto assign, to entrust
Españolconfiar, delegar
Françaistransmettre, transférer, déléguer
Italianodelegare
Portuguêsdelegar
Русскийделегировать
Türkçedelege etmek
Українськаделегувати
Ελληνικάαναθέτω
Tiếng Việtủy thác
العربيةتفويض
2.
eine Krankheit an jemanden weitergeben
- “Zecken übertragen FSME und Borreliose.”
Englishto assign
Españoltransmitir, transmitir una enfermedad
Françaistransmettre, diffuser, transmettre une maladie
Italianotrasmettere una malattia
Portuguêstransmitir uma doença
Русскийпередать болезнь
Türkçehastalık bulaştırmak
Українськапередати хворобу
Ελληνικάμεταδίδω, μεταδίδω ασθένεια
Tiếng Việttruyền bệnh
العربيةنقل مرض
3.
etwas, was an anderer Stelle schon steht, nochmals schreiben; etwas kopieren
- “Die Beträge müssen nochmals in dieses Formular übertragen werden.”
Englishto transmit, to pass on
Españoltranscribir, trascribir, copiar
Françaistranscrire, copier
Italianocopiare
Portuguêscopiar
Русскийкопировать
Türkçekopyalamak
Українськакопіювати
Ελληνικάμεταφέρω, αντιγράφω
Tiếng Việtsao chép
العربيةنسخ
4.
etwas in seiner Form, nicht aber in seinem Wesen oder seinem Informationsgehalt verändern
- “Die Originalfassung eines Musikstückes kann auf ein anderes Instrument übertragen werden.”
- “Sie überträgt den englischen Text ins Deutsche.”
- “„Heutige Krankheitsbezeichnungen lassen sich nicht ohne weiteres auf ältere Krankheitsbeschreibungen und -konzepte übertragen.“”
Englishto transmit
Españoltraducir, adaptar
Françaistransposer, traduire, adapter
Italianoadattare
Portuguêsadaptar
Русскийадаптировать
Türkçeuyarlamak
Українськаадаптувати
Ελληνικάμεταφέρω, μεταφράζω, προσαρμόζω
Tiếng Việtthích ứng
العربيةتكييف
5.
eine Veranstaltung aufzeichnen und senden
- “Die Pressekonferenz übertragen wir live.”
Englishto pass on
Españoltransmitir
Françaistransmettre, diffuser
Italianotrasmettere
Portuguêstransmitir
Русскийтранслировать
Türkçeyayınlamak
Українськатранслювати
Ελληνικάμεταδίδω
Tiếng Việtphát sóng
العربيةبث
6.
Eigentum übergeben
- “„Doch was passiert, wenn ein Ehegatte während der Ehe dem anderen die Hälfte der Wohnung übertragen hat?“”
- “„Dagegen richtet sich die fristgerechte und zulässige Berufung, in der Herr R. durch seinen Rechtsvertreter im Wesentlichen vorbringt, dass er die Fahrt mit seinem Sohn zusammen durchgeführt habe, weil er diesem jenen Waldteil zeigen habe wollen, welcher ihm vom Bruder des Beschuldigten übertragen worden sei.“?”
Englishto transfer, to copy
Españoltransmitir, transferir, transferir la propiedad
Françaistransmettre, transférer la propriété
Italianotrasferire la proprietà
Portuguêstransferir a propriedade
Русскийпередать собственность
Türkçemülk devretmek
Українськапередати власність
Ελληνικάμεταβιβάζω την ιδιοκτησία
Tiếng Việtchuyển nhượng quyền sở hữu
العربيةنقل الملكية

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden übertragen
first-person singular: ich werde übertragen
second-person plural: ihr werdet übertragen
second-person singular: du wirst übertragen
third-person plural: sie werden übertragen
third-person plural: sie werden übertragen sein
third-person plural: sie werden übertragen werden
third-person singular: er/sie/es wird übertragen
third-person singular: er/sie/es wird übertragen sein
third-person singular: er/sie/es wird übertragen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden übertragen
first-person singular: ich werde übertragen
second-person plural: ihr werdet übertragen
second-person singular: du werdest übertragen
third-person plural: sie werden übertragen
third-person plural: sie werden übertragen sein
third-person plural: sie werden übertragen werden
third-person singular: er/sie/es werde übertragen
third-person singular: er/sie/es werde übertragen sein
third-person singular: er/sie/es werde übertragen werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden übertragen
first-person singular: ich würde übertragen
second-person plural: ihr würdet übertragen
second-person singular: du würdest übertragen
third-person plural: sie würden übertragen
third-person plural: sie würden übertragen sein
third-person plural: sie würden übertragen werden
third-person singular: er/sie/es würde übertragen
third-person singular: er/sie/es würde übertragen sein
third-person singular: er/sie/es würde übertragen werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden übertragen haben
first-person singular: ich werde übertragen haben
second-person plural: ihr werdet übertragen haben
second-person singular: du wirst übertragen haben
third-person plural: sie werden übertragen gewesen sein
third-person plural: sie werden übertragen haben
third-person plural: sie werden übertragen worden sein
third-person singular: er/sie/es wird übertragen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird übertragen haben
third-person singular: er/sie/es wird übertragen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden übertragen haben
first-person singular: ich werde übertragen haben
second-person plural: ihr werdet übertragen haben
second-person singular: du werdest übertragen haben
third-person plural: sie werden übertragen gewesen sein
third-person plural: sie werden übertragen haben
third-person plural: sie werden übertragen worden sein
third-person singular: er/sie/es werde übertragen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde übertragen haben
third-person singular: er/sie/es werde übertragen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden übertragen haben
first-person singular: ich würde übertragen haben
second-person plural: ihr würdet übertragen haben
second-person singular: du würdest übertragen haben
third-person plural: sie würden übertragen gewesen sein
third-person plural: sie würden übertragen haben
third-person plural: sie würden übertragen worden sein
third-person singular: er/sie/es würde übertragen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde übertragen haben
third-person singular: er/sie/es würde übertragen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir übertrugen
first-person singular: ich übertrug
second-person plural: ihr übertrugt
second-person singular: du übertrugst
third-person plural: sie übertrugen
third-person plural: sie waren übertragen
third-person plural: sie wurden übertragen
third-person singular: er/sie/es übertrug
third-person singular: er/sie/es war übertragen
third-person singular: er/sie/es wurde übertragen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir übertrügen
first-person singular: ich übertrüge
second-person plural: ihr übertrüget
second-person plural: ihr übertrügt
second-person singular: du übertrügest
second-person singular: du übertrügst
third-person plural: sie übertrügen
third-person plural: sie wären übertragen
third-person plural: sie würden übertragen
third-person singular: er/sie/es übertrüge
third-person singular: er/sie/es wäre übertragen
third-person singular: er/sie/es würde übertragen

imperative · perfect

haben Sie übertragen!
second-person plural: habt übertragen!
second-person singular: habe übertragen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben übertragen
first-person singular: ich habe übertragen
second-person plural: ihr habt übertragen
second-person singular: du hast übertragen
third-person plural: sie haben übertragen
third-person plural: sie sind übertragen gewesen
third-person plural: sie sind übertragen worden
third-person singular: er/sie/es hat übertragen
third-person singular: er/sie/es ist übertragen gewesen
third-person singular: er/sie/es ist übertragen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben übertragen
first-person singular: ich habe übertragen
second-person plural: ihr habet übertragen
second-person singular: du habest übertragen
third-person plural: sie haben übertragen
third-person plural: sie seien übertragen gewesen
third-person plural: sie seien übertragen worden
third-person singular: er/sie/es habe übertragen
third-person singular: er/sie/es sei übertragen gewesen
third-person singular: er/sie/es sei übertragen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten übertragen
first-person singular: ich hatte übertragen
second-person plural: ihr hattet übertragen
second-person singular: du hattest übertragen
third-person plural: sie hatten übertragen
third-person plural: sie waren übertragen gewesen
third-person plural: sie waren übertragen worden
third-person singular: er/sie/es hatte übertragen
third-person singular: er/sie/es war übertragen gewesen
third-person singular: er/sie/es war übertragen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten übertragen
first-person singular: ich hätte übertragen
second-person plural: ihr hättet übertragen
second-person singular: du hättest übertragen
third-person plural: sie hätten übertragen
third-person plural: sie wären übertragen gewesen
third-person plural: sie wären übertragen worden
third-person singular: er/sie/es hätte übertragen
third-person singular: er/sie/es wäre übertragen gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre übertragen worden

imperative · present

übertragen Sie!
second-person plural: übertragt!
second-person singular: übertrag!
second-person singular: übertrage!

indicative · present

first-person plural: wir übertragen
first-person singular: ich übertrage
second-person plural: ihr übertragt
second-person singular: du überträgst
third-person plural: sie sind übertragen
third-person plural: sie übertragen
third-person plural: sie werden übertragen
third-person singular: er/sie/es ist übertragen
third-person singular: er/sie/es überträgt
third-person singular: er/sie/es wird übertragen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir übertragen
first-person singular: ich übertrage
second-person plural: ihr übertraget
second-person singular: du übertragest
third-person plural: sie seien übertragen
third-person plural: sie übertragen
third-person plural: sie werden übertragen
third-person singular: er/sie/es sei übertragen
third-person singular: er/sie/es übertrage
third-person singular: er/sie/es werde übertragen

Verb governance

accusativeeine Veranstaltung aufzeichnen und senden
dativejemandem eine Aufgabe anvertrauen

übertragen

Entry 1: übertragen

adjective

Meanings

1.
ein Wort nicht im ursprünglichen Sinne verwendet
- “In den meisten Wörterbüchern kommt das Wort „Seitensprung“ nur in der übertragenen Bedeutung vor.”
- “Das meinte ich sowohl im wörtlichen, wie im übertragenen Sinne.”
- “Er hat sein Amt an einen Unbekannten übertragen.”
- “Mir wurde die Verantwortung übertragen, und ich drücke mich nicht vor ihr.”
Englishfigurative, transferred, conveyed
Españolfigurado, traslaticio, translaticio, transferido, transmitido
Françaissens figuré, transféré, transmis
Italianotrasferito, trasmesso
Portuguêsfigurado, simbólico, transferido, transmitido
Русскийпереносный, перенесён, переданный
Türkçeaktarılan, iletim
Українськапередано, передане
Ελληνικάμεταφερμένο, μεταδομένο
Tiếng Việtchuyển giao, truyền đạt
العربيةمنقول, مُرسل
2.
gebraucht, wiederverkauft
- “Fahranfänger kaufen sich oft ein übertragenes Auto, weil dann der erste Schaden nicht so weh tut.”
- “„1968 kaufte ich mir ein übertragenes Auto.“”
- “Zecken übertragen FSME und Borreliose.”
Englishresold
Españolusado, revendido
Françaisd'occasion, revendu
Italianorivenduto
Portuguêsrevendido
Русскийперепродано
Türkçeyeniden satılan
Українськаперепродано
Ελληνικάξαναπουλημένο
Tiếng Việtbán lại
العربيةمعاد بيعه

Adjective forms

positive

übertragener übertragner

Entry 2: übertragen

verb

Meanings

1.
jemandem eine Aufgabe anvertrauen
- “Er hat sein Amt an einen Unbekannten übertragen.”
- “Mir wurde die Verantwortung übertragen, und ich drücke mich nicht vor ihr.”
Englishto assign, to entrust
Españolconfiar, delegar
Françaistransmettre, transférer, déléguer
Italianodelegare
Portuguêsdelegar
Русскийделегировать
Türkçedelege etmek
Українськаделегувати
Ελληνικάαναθέτω
Tiếng Việtủy thác
العربيةتفويض
2.
eine Krankheit an jemanden weitergeben
- “Zecken übertragen FSME und Borreliose.”
Englishto assign
Españoltransmitir, transmitir una enfermedad
Françaistransmettre, diffuser, transmettre une maladie
Italianotrasmettere una malattia
Portuguêstransmitir uma doença
Русскийпередать болезнь
Türkçehastalık bulaştırmak
Українськапередати хворобу
Ελληνικάμεταδίδω, μεταδίδω ασθένεια
Tiếng Việttruyền bệnh
العربيةنقل مرض
3.
etwas, was an anderer Stelle schon steht, nochmals schreiben; etwas kopieren
- “Die Beträge müssen nochmals in dieses Formular übertragen werden.”
Englishto transmit, to pass on
Españoltranscribir, trascribir, copiar
Françaistranscrire, copier
Italianocopiare
Portuguêscopiar
Русскийкопировать
Türkçekopyalamak
Українськакопіювати
Ελληνικάμεταφέρω, αντιγράφω
Tiếng Việtsao chép
العربيةنسخ
4.
etwas in seiner Form, nicht aber in seinem Wesen oder seinem Informationsgehalt verändern
- “Die Originalfassung eines Musikstückes kann auf ein anderes Instrument übertragen werden.”
- “Sie überträgt den englischen Text ins Deutsche.”
- “„Heutige Krankheitsbezeichnungen lassen sich nicht ohne weiteres auf ältere Krankheitsbeschreibungen und -konzepte übertragen.“”
Englishto transmit
Españoltraducir, adaptar
Françaistransposer, traduire, adapter
Italianoadattare
Portuguêsadaptar
Русскийадаптировать
Türkçeuyarlamak
Українськаадаптувати
Ελληνικάμεταφέρω, μεταφράζω, προσαρμόζω
Tiếng Việtthích ứng
العربيةتكييف
5.
eine Veranstaltung aufzeichnen und senden
- “Die Pressekonferenz übertragen wir live.”
Englishto pass on
Españoltransmitir
Françaistransmettre, diffuser
Italianotrasmettere
Portuguêstransmitir
Русскийтранслировать
Türkçeyayınlamak
Українськатранслювати
Ελληνικάμεταδίδω
Tiếng Việtphát sóng
العربيةبث
6.
Eigentum übergeben
- “„Doch was passiert, wenn ein Ehegatte während der Ehe dem anderen die Hälfte der Wohnung übertragen hat?“”
- “„Dagegen richtet sich die fristgerechte und zulässige Berufung, in der Herr R. durch seinen Rechtsvertreter im Wesentlichen vorbringt, dass er die Fahrt mit seinem Sohn zusammen durchgeführt habe, weil er diesem jenen Waldteil zeigen habe wollen, welcher ihm vom Bruder des Beschuldigten übertragen worden sei.“?”
Englishto transfer, to copy
Españoltransmitir, transferir, transferir la propiedad
Françaistransmettre, transférer la propriété
Italianotrasferire la proprietà
Portuguêstransferir a propriedade
Русскийпередать собственность
Türkçemülk devretmek
Українськапередати власність
Ελληνικάμεταβιβάζω την ιδιοκτησία
Tiếng Việtchuyển nhượng quyền sở hữu
العربيةنقل الملكية

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden übertragen
first-person singular: ich werde übertragen
second-person plural: ihr werdet übertragen
second-person singular: du wirst übertragen
third-person plural: sie werden übertragen
third-person plural: sie werden übertragen sein
third-person plural: sie werden übertragen werden
third-person singular: er/sie/es wird übertragen
third-person singular: er/sie/es wird übertragen sein
third-person singular: er/sie/es wird übertragen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden übertragen
first-person singular: ich werde übertragen
second-person plural: ihr werdet übertragen
second-person singular: du werdest übertragen
third-person plural: sie werden übertragen
third-person plural: sie werden übertragen sein
third-person plural: sie werden übertragen werden
third-person singular: er/sie/es werde übertragen
third-person singular: er/sie/es werde übertragen sein
third-person singular: er/sie/es werde übertragen werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden übertragen
first-person singular: ich würde übertragen
second-person plural: ihr würdet übertragen
second-person singular: du würdest übertragen
third-person plural: sie würden übertragen
third-person plural: sie würden übertragen sein
third-person plural: sie würden übertragen werden
third-person singular: er/sie/es würde übertragen
third-person singular: er/sie/es würde übertragen sein
third-person singular: er/sie/es würde übertragen werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden übertragen haben
first-person singular: ich werde übertragen haben
second-person plural: ihr werdet übertragen haben
second-person singular: du wirst übertragen haben
third-person plural: sie werden übertragen gewesen sein
third-person plural: sie werden übertragen haben
third-person plural: sie werden übertragen worden sein
third-person singular: er/sie/es wird übertragen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird übertragen haben
third-person singular: er/sie/es wird übertragen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden übertragen haben
first-person singular: ich werde übertragen haben
second-person plural: ihr werdet übertragen haben
second-person singular: du werdest übertragen haben
third-person plural: sie werden übertragen gewesen sein
third-person plural: sie werden übertragen haben
third-person plural: sie werden übertragen worden sein
third-person singular: er/sie/es werde übertragen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde übertragen haben
third-person singular: er/sie/es werde übertragen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden übertragen haben
first-person singular: ich würde übertragen haben
second-person plural: ihr würdet übertragen haben
second-person singular: du würdest übertragen haben
third-person plural: sie würden übertragen gewesen sein
third-person plural: sie würden übertragen haben
third-person plural: sie würden übertragen worden sein
third-person singular: er/sie/es würde übertragen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde übertragen haben
third-person singular: er/sie/es würde übertragen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir übertrugen
first-person singular: ich übertrug
second-person plural: ihr übertrugt
second-person singular: du übertrugst
third-person plural: sie übertrugen
third-person plural: sie waren übertragen
third-person plural: sie wurden übertragen
third-person singular: er/sie/es übertrug
third-person singular: er/sie/es war übertragen
third-person singular: er/sie/es wurde übertragen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir übertrügen
first-person singular: ich übertrüge
second-person plural: ihr übertrüget
second-person plural: ihr übertrügt
second-person singular: du übertrügest
second-person singular: du übertrügst
third-person plural: sie übertrügen
third-person plural: sie wären übertragen
third-person plural: sie würden übertragen
third-person singular: er/sie/es übertrüge
third-person singular: er/sie/es wäre übertragen
third-person singular: er/sie/es würde übertragen

imperative · perfect

haben Sie übertragen!
second-person plural: habt übertragen!
second-person singular: habe übertragen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben übertragen
first-person singular: ich habe übertragen
second-person plural: ihr habt übertragen
second-person singular: du hast übertragen
third-person plural: sie haben übertragen
third-person plural: sie sind übertragen gewesen
third-person plural: sie sind übertragen worden
third-person singular: er/sie/es hat übertragen
third-person singular: er/sie/es ist übertragen gewesen
third-person singular: er/sie/es ist übertragen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben übertragen
first-person singular: ich habe übertragen
second-person plural: ihr habet übertragen
second-person singular: du habest übertragen
third-person plural: sie haben übertragen
third-person plural: sie seien übertragen gewesen
third-person plural: sie seien übertragen worden
third-person singular: er/sie/es habe übertragen
third-person singular: er/sie/es sei übertragen gewesen
third-person singular: er/sie/es sei übertragen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten übertragen
first-person singular: ich hatte übertragen
second-person plural: ihr hattet übertragen
second-person singular: du hattest übertragen
third-person plural: sie hatten übertragen
third-person plural: sie waren übertragen gewesen
third-person plural: sie waren übertragen worden
third-person singular: er/sie/es hatte übertragen
third-person singular: er/sie/es war übertragen gewesen
third-person singular: er/sie/es war übertragen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten übertragen
first-person singular: ich hätte übertragen
second-person plural: ihr hättet übertragen
second-person singular: du hättest übertragen
third-person plural: sie hätten übertragen
third-person plural: sie wären übertragen gewesen
third-person plural: sie wären übertragen worden
third-person singular: er/sie/es hätte übertragen
third-person singular: er/sie/es wäre übertragen gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre übertragen worden

imperative · present

übertragen Sie!
second-person plural: übertragt!
second-person singular: übertrag!
second-person singular: übertrage!

indicative · present

first-person plural: wir übertragen
first-person singular: ich übertrage
second-person plural: ihr übertragt
second-person singular: du überträgst
third-person plural: sie sind übertragen
third-person plural: sie übertragen
third-person plural: sie werden übertragen
third-person singular: er/sie/es ist übertragen
third-person singular: er/sie/es überträgt
third-person singular: er/sie/es wird übertragen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir übertragen
first-person singular: ich übertrage
second-person plural: ihr übertraget
second-person singular: du übertragest
third-person plural: sie seien übertragen
third-person plural: sie übertragen
third-person plural: sie werden übertragen
third-person singular: er/sie/es sei übertragen
third-person singular: er/sie/es übertrage
third-person singular: er/sie/es werde übertragen

Verb governance

accusativeeine Veranstaltung aufzeichnen und senden
dativejemandem eine Aufgabe anvertrauen