reichen

jemandem etwas geben

• “Kannst du mir mal das Salz reichen?”

Englishto give, to hand over

Españolpasar, dar, entregar

Françaisdonner, passer

Italianoporgere, dare, passare

Portuguêsdar, entregar

Русскийподавать, дать, передать

Türkçevermek, uzatmak

Українськапередати, дати

Ελληνικάδίνω, παραδίδω

Tiếng Việtđưa, trao

العربيةيقدم, يعطي

Antonyme

nehmen

Oberbegriffe

geben

Unterbegriffe

darreichendurchreicheneinreichenerreichengereichenherumreichenhochreichennachreichenüberreichenweiterreichenzurückreichenhinreichenzureichenherausreichenherüberreichenherunterreichenhinaufreichenhinausreichenhineinreichenhinüberreichenhinunterreichen

jemandem etwas entgegenstrecken

• “Robert reicht Johanna die Hand hin, um sie zu begrüßen.”

Englishto give, to pass

Españolextender, alcanzar

Françaistendre, étendre

Italianopassare, allungare, stendere

Portuguêsestender, alcançar

Русскийпротянуть, дотянуться

Türkçeuzatmak

Українськапротягнути, простягнути

Ελληνικάαπλώνω, εκτείνω

Tiếng Việtvươn ra, duỗi

العربيةيمد, يصل

Unterbegriffe

abreichenanreichenheranreichenheraufreichenhereinreichen

Speisen oder Getränke auf den Tisch bringen; servieren

• “Die Kellner reichen gleich den Nachtisch.”

Englishto give, to hand

Españolservir

Françaisservir

Italianoservire

Portuguêsservir

Русскийподавать

Türkçeservis etmek

Українськаподавати

Ελληνικάσερβίρω

Tiếng Việtphục vụ

العربيةيقدم

Synonyme

servieren

sich erstrecken

• “Die Felder reichen bis zum Horizont.”

Englishto extend, to reach out

Españolextender, prolongar

Françaisétendre, s'étendre, prolonger

Italianoestendersi, prolungarsi

Portuguêsestender, prolongar

Русскийпростираться, расширяться

Türkçeuzanmak, yayılmak

Українськапростягатися, розширюватися

Ελληνικάεκτείνομαι, διευρύνομαι

Tiếng Việtkéo dài, mở rộng

العربيةيمتد, يتوسع

in ausreichender Menge, genügendem Umfang vorhanden, erfüllt sein

• “Sein Geld reichte nicht, um sich das Buch zu kaufen.”
• “„Obwohl die Renten teilweise steigen, reicht das Geld nicht. Drei Viertel aller Bremer Rentnerinnen gelten als arm.“”
• “[Prof. Achim Kampker:] „»Es reicht nicht, einfach den Verbrenner-SUV durch den Elektro-SUV zu ersetzen.«“”
• “„Drei Sätze reichen Daniil Medwedew, um das Finale der US Open für sich zu entscheiden.“”

Englishto extend, to reach out

Españolbastar, alcanzar, ser suficiente

Françaisêtre suffisant, suffire

Italianobastare, essere sufficiente

Portuguêsbastar, ser suficiente

Русскийбыть достаточным, хватать

Türkçeyeterli olmak, yeter

Українськабути достатнім, вистачати

Ελληνικάείμαι αρκετός, αρκώ

Tiếng Việtđủ, đáp ứng

العربيةيكفي, يكون كافياً

Synonyme

ausgehenauslangenausreichengenügenhinreichenlangenzureichen

Unterbegriffe

ausreichengenügen

reich werden/machen

• “So ward der arme Kaufmann wieder gereicht.”

Englishto serve, to bring to the table

Españolhacerse rico, enriquecer

Françaisenrichir, devenir riche

Italianoarricchirsi, arricchire, diventare ricco

Portuguêsficar rico, enriquecer

Русскийразбогатеть, обогатить

Türkçezenginleşmek, zengin yapmak

Українськастати багатим, збагачувати

Ελληνικάγίνομαι πλούσιος, πλουτίζω

Tiếng Việttrở nên giàu có, làm giàu

العربيةيصبح غنيًا, يجعل غنيًا

Synonyme

reichern