überlassen

jemandem ein Lebewesen oder eine Sache anvertrauen

• “Da sie arbeiten muss, überlässt sie ihre Kinder der Schwiegermutter.”
• “Ich überlasse dir die Koffer, um die Bahnkarten zu besorgen.”
• “„Ende August 1943 wurde sie [Anm.: die jüdische Ärztin Lilly Jahn] verhaftet und ins „Arbeitserziehungslager“ Breitenau bei Guxhagen südlich von Kassel gebracht. […] Von einem Tag auf den anderen waren die fünf Kinder sich weitgehend selbst überlassen, alle schrieben sie Briefe, fast jeden zweiten Tag.“”
• “Du hast mir von der Currywurst gar nichts übergelassen.”
• “Soll ich wirklich nichts mehr vom Gemüse überlassen?”

Englishto entrust, to leave to

Españolconfiar, dejar

Françaisconfier, laisser

Italianoconfidare, rimettere, affidare, lasciare

Portuguêsconfiar, deixar

Русскийдоверить, передать

Türkçeemanet etmek, devretmek

Українськадоверити, передати

Ελληνικάεμπιστεύομαι, αφήνω

Tiếng Việtgiao phó, để lại

العربيةتسليم, توكيل

Synonyme

anvertrauenaufsparenüberantwortenübrig lassen

Antonyme

entziehenmisstrauenaufessenverbrauchen

auf etwas vorübergehend oder dauernd verzichten

• “Während meines Amerikaaufenthaltes überlasse ich dir meine Wohnung. Mein altes Auto überlasse ich dir ganz.”

Englishto entrust

Españolceder, renunciar

Françaislaisser, renoncer

Italianocedere, rinunciare

Portuguêsrenunciar

Русскийотказаться

Türkçevazgeçmek, bırakmak

Українськавідмовитися

Ελληνικάπαραιτούμαι

Tiếng Việttừ bỏ

العربيةتنازل

Synonyme

leihenschenken

Antonyme

verkaufenvermieten

eine Handlung oder Entscheidung von einem anderen vornehmen lassen

• “In der Diskussion um ein Rauchverbot haben sich 71 Prozent der Bundesbürger dafür ausgesprochen, die Entscheidung letztlich den Wirten selbst zu überlassen.”
• “Ich habe das Geschirr abgewaschen. Es abzutrocknen bleibt dir überlassen.”

Englishto entrust

Españoldejar, delegar

Françaiscéder, faire, déléguer

Italianoconcedere, rimettere, delegare

Portuguêsdelegar

Русскийделегировать

Türkçedelege etmek

Українськаделегувати

Ελληνικάαναθέτω

Tiếng Việtủy quyền

العربيةتفويض

Synonyme

anheimstellendelegierenfreistellen

Antonyme

anordnenan sichziehenverbieten

den Dingen ihren Lauf lassen

• “Überlassen Sie Ihre Karriere nicht dem Zufall!”
• “Nach dem Unfall hatte der Autofahrer den schwer verletzten Radfahrer seinem Schicksal überlassen.”

Englishto entrust

Españoldejar, abandonar, dejar que las cosas sigan su curso

Françaisabandonner, laisser les choses suivre leur cours

Italianoabbandonare, lasciare che le cose seguano il loro corso

Portuguêsdeixar as coisas seguirem seu curso

Русскийпустить вещи на самотек

Türkçekendi haline bırakmak, şeylerin akışına bırakmak

Українськадозволити речам йти своїм ходом

Ελληνικάαφήνω τα πράγματα να ακολουθήσουν την πορεία τους

Tiếng Việtđể mọi thứ diễn ra tự nhiên

العربيةترك الأمور تأخذ مجراها

Synonyme

geschehenlassen

Antonyme

eingreifenhandeln