Meanings
- 1.
etwas (ein Produkt, Objekt einer Kontrolle) als benutzbar/verfügbar erklären
- “Firefox 4 Beta 10 freigegeben. Das Entwicklerteam von Mozilla will sich nun offenbar schnell der Freigabe von Firefox 4.0 nähern. Nach der jetzt veröffentlichten zehnten Betaversion soll nur noch eine weitere Betaversion von Firefox 4.0 kommen.”
- “„Maschmann begann 1947 mit der Bienenzucht, weil die britischen Soldaten für jeden Imker zum Füttern zwei Pfund Zucker extra freigaben.“”
transitiveEnglishto release, to make availableEspañollanzar, liberar, hacer disponibleFrançaissortir, approuver, libérer, rendre disponibleItalianorilasciare, rendere disponibilePortuguêsliberar, tornar disponívelРусскийосвободить, сделать доступнымTürkçeserbest bırakmak, kullanıma sunmakУкраїнськавипустити, зробити доступнимΕλληνικάαπελευθερώνω, καθιστώ διαθέσιμοTiếng Việtphát hành, làm cho có sẵnالعربيةإطلاق, جعل متاح - 2.
jemanden aus der Haft entlassen
Englishto release, to make availableEspañolsoltar, liberarFrançaisrelâcher, libérerItalianorilasciarePortuguêssoltar, libertarРусскийосвободитьTürkçeserbest bırakmakУкраїнськазвільнитиΕλληνικάαπελευθερώνωTiếng Việtthảالعربيةإطلاق سراح - 3.
eine Bindung lösen
Englishto release someone from custody, to set someone freeEspañolsoltar, desatar, aflojarFrançaisdétacher, relâcherItalianoslegare, allentarePortuguêssoltar, desatar, afrouxarРусскийразвязать, ослабитьTürkçeçözmek, gevşetmekУкраїнськарозв'язати, послабитиΕλληνικάξεμπλέκω, χαλαρώνωTiếng Việttháo, nới lỏngالعربيةفك, تخفيف - 4.
jemandem Freizeit, Urlaub geben
Englishto dissolve a bond, to break a bondEspañoldar tiempo libre, conceder vacacionesFrançaisdonner du temps libre, accorder des congésItalianodare tempo libero, concedere feriePortuguêsdar folga, conceder fériasРусскийдать выходной, предоставить отпускTürkçeizin vermek, tatil vermekУкраїнськадати відпустку, надати вільний часΕλληνικάδίνω άδεια, παρέχω χρόνο ελεύθεροTiếng Việtcho nghỉ phép, cấp thời gian nghỉالعربيةمنح إجازة, إعطاء وقت فراغ
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden freigeben
- first-person singular: ich werde freigeben
- second-person plural: ihr werdet freigeben
- second-person singular: du wirst freigeben
- third-person plural: sie werden freigeben
- third-person plural: sie werden freigegeben sein
- third-person plural: sie werden freigegeben werden
- third-person singular: er/sie/es wird freigeben
- third-person singular: er/sie/es wird freigegeben sein
- third-person singular: er/sie/es wird freigegeben werden
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden freigeben
- first-person singular: ich werde freigeben
- second-person plural: ihr werdet freigeben
- second-person singular: du werdest freigeben
- third-person plural: sie werden freigeben
- third-person plural: sie werden freigegeben sein
- third-person plural: sie werden freigegeben werden
- third-person singular: er/sie/es werde freigeben
- third-person singular: er/sie/es werde freigegeben sein
- third-person singular: er/sie/es werde freigegeben werden
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden freigeben
- first-person singular: ich würde freigeben
- second-person plural: ihr würdet freigeben
- second-person singular: du würdest freigeben
- third-person plural: sie würden freigeben
- third-person plural: sie würden freigegeben sein
- third-person plural: sie würden freigegeben werden
- third-person singular: er/sie/es würde freigeben
- third-person singular: er/sie/es würde freigegeben sein
- third-person singular: er/sie/es würde freigegeben werden
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden freigegeben haben
- first-person singular: ich werde freigegeben haben
- second-person plural: ihr werdet freigegeben haben
- second-person singular: du wirst freigegeben haben
- third-person plural: sie werden freigegeben gewesen sein
- third-person plural: sie werden freigegeben haben
- third-person plural: sie werden freigegeben worden sein
- third-person singular: er/sie/es wird freigegeben gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es wird freigegeben haben
- third-person singular: er/sie/es wird freigegeben worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden freigegeben haben
- first-person singular: ich werde freigegeben haben
- second-person plural: ihr werdet freigegeben haben
- second-person singular: du werdest freigegeben haben
- third-person plural: sie werden freigegeben gewesen sein
- third-person plural: sie werden freigegeben haben
- third-person plural: sie werden freigegeben worden sein
- third-person singular: er/sie/es werde freigegeben gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es werde freigegeben haben
- third-person singular: er/sie/es werde freigegeben worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden freigegeben haben
- first-person singular: ich würde freigegeben haben
- second-person plural: ihr würdet freigegeben haben
- second-person singular: du würdest freigegeben haben
- third-person plural: sie würden freigegeben gewesen sein
- third-person plural: sie würden freigegeben haben
- third-person plural: sie würden freigegeben worden sein
- third-person singular: er/sie/es würde freigegeben gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es würde freigegeben haben
- third-person singular: er/sie/es würde freigegeben worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir freigaben
- first-person plural: wir gaben frei
- first-person singular: ich freigab
- first-person singular: ich gab frei
- second-person plural: ihr freigabt
- second-person plural: ihr gabt frei
- second-person singular: du freigabst
- second-person singular: du gabst frei
- third-person plural: sie freigaben
- third-person plural: sie gaben frei
- third-person plural: sie waren freigegeben
- third-person plural: sie wurden freigegeben
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir freigäben
- first-person plural: wir gäben frei
- first-person singular: ich freigäbe
- first-person singular: ich gäbe frei
- second-person plural: ihr freigäbet
- second-person plural: ihr freigäbt
- second-person plural: ihr gäbet frei
- second-person plural: ihr gäbt frei
- second-person singular: du freigäbest
- second-person singular: du freigäbst
- second-person singular: du gäbest frei
- second-person singular: du gäbst frei
imperative · perfect
- haben Sie freigegeben!
- second-person plural: habt freigegeben!
- second-person singular: habe freigegeben!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben freigegeben
- first-person singular: ich habe freigegeben
- second-person plural: ihr habt freigegeben
- second-person singular: du hast freigegeben
- third-person plural: sie haben freigegeben
- third-person plural: sie sind freigegeben gewesen
- third-person plural: sie sind freigegeben worden
- third-person singular: er/sie/es hat freigegeben
- third-person singular: er/sie/es ist freigegeben gewesen
- third-person singular: er/sie/es ist freigegeben worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben freigegeben
- first-person singular: ich habe freigegeben
- second-person plural: ihr habet freigegeben
- second-person singular: du habest freigegeben
- third-person plural: sie haben freigegeben
- third-person plural: sie seien freigegeben gewesen
- third-person plural: sie seien freigegeben worden
- third-person singular: er/sie/es habe freigegeben
- third-person singular: er/sie/es sei freigegeben gewesen
- third-person singular: er/sie/es sei freigegeben worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten freigegeben
- first-person singular: ich hatte freigegeben
- second-person plural: ihr hattet freigegeben
- second-person singular: du hattest freigegeben
- third-person plural: sie hatten freigegeben
- third-person plural: sie waren freigegeben gewesen
- third-person plural: sie waren freigegeben worden
- third-person singular: er/sie/es hatte freigegeben
- third-person singular: er/sie/es war freigegeben gewesen
- third-person singular: er/sie/es war freigegeben worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten freigegeben
- first-person singular: ich hätte freigegeben
- second-person plural: ihr hättet freigegeben
- second-person singular: du hättest freigegeben
- third-person plural: sie hätten freigegeben
- third-person plural: sie wären freigegeben gewesen
- third-person plural: sie wären freigegeben worden
- third-person singular: er/sie/es hätte freigegeben
- third-person singular: er/sie/es wäre freigegeben gewesen
- third-person singular: er/sie/es wäre freigegeben worden
imperative · present
- geben Sie frei!
- second-person plural: gebt frei!
- second-person singular: gib frei!
indicative · present
- first-person plural: wir freigeben
- first-person plural: wir geben frei
- first-person singular: ich freigebe
- first-person singular: ich gebe frei
- second-person plural: ihr freigebt
- second-person plural: ihr gebt frei
- second-person singular: du freigibst
- second-person singular: du gibst frei
- third-person plural: sie freigeben
- third-person plural: sie geben frei
- third-person plural: sie sind freigegeben
- third-person plural: sie werden freigegeben
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir freigeben
- first-person plural: wir geben frei
- first-person singular: ich freigebe
- first-person singular: ich gebe frei
- second-person plural: ihr freigebet
- second-person plural: ihr gebet frei
- second-person singular: du freigebest
- second-person singular: du gebest frei
- third-person plural: sie freigeben
- third-person plural: sie geben frei
- third-person plural: sie seien freigegeben
- third-person plural: sie werden freigegeben
Verb governance
- dativejemandem Freizeit geben
- accusativeeine Bindung freigeben