hin·geben

in die Richtung, in den Besitz von jemandem etwas überreichen, übergeben

• “„Da waren zwei alte Künstler, die erschraken darüber, was sie im Laufe der Zeit an so viele Menschen hingegeben hatten und wovon bei diesen Beschenkten keine Spur geblieben war; die nichts davon behalten und die die Gaben nicht zu Begabten gemacht hatten.“”

Englishto hand over, to pass on

Españolentregar, dar

Françaisdonner, remettre, livrer

Italianoconsegnare, trasmettere

Portuguêsentregar, passar

Русскийпередать, вручить

Türkçeteslim etmek, ulaştırmak

Українськапередати, вручити

Ελληνικάπαραδίδω, δίνω

Tiếng Việttrao, giao

العربيةتسليم, تقديم

bewusst den Verlust von etwas oder jemandem zu einem bestimmten (höheren) Zweck hinnehmen oder auch dies aktiv herbeiführen

• “„Die alten Millionäre, die alle ihre Söhne hingegeben hatten, aber nicht all ihr bares Geld, schleppten die Bahre klagend in die Stadt zurück.“”

Englishto hand over

Españolsacrificar, rendirse, abandonar

Françaissacrifier, se rendre, abandonner

Italianorinunciare, abbandonare

Portuguêsrender-se, desistir

Русскийсдаться, отказаться

Türkçeteslim olmak, vazgeçmek

Українськаздаватися, відмовитися

Ελληνικάπαραδίνομαι, παραιτούμαι

Tiếng Việtđầu hàng, từ bỏ

العربيةاستسلام, تنازل

(etwas): sich einer Sache, einer Tätigkeit mit vollem Herzen, Einsatz, Eifer widmen, darin aufgehen

• “„Eine Gesellschaft, die sich der Illusion des perfekten Menschen hingibt, sperrt das Leben aus.“”

Englishto surrender, to give up

Españoldedicarse, dedicar, entregarse

Françaiss’adonner, se consacrer, dévouer

Italianodedicare, impegnarsi

Portuguêsdedicar, entregar-se

Русскийпосвятить, отдаться

Türkçeadamak, kendini vermek

Українськаприсвятити, віддати

Ελληνικάαφιερώνομαι, αφοσιώνομαι

Tiếng Việtcống hiến, dành hết tâm huyết

العربيةتكريس, ت dedicarse

(jemandem): jemandes Wunsch nach Sex entgegenkommen, entsprechen

• “„Mit zitternder Hand setzte sie die Rose in das Glas zurück. Süß und herb war ihr Duft, strömte es auch aus ihrer Seele, wie sie dastand und in Gedanken sich hingab. Noch Jungfrau und doch schon das geweckte Weib.“”

Englishto surrender

Españolabandonarse, satisfacer los deseos de alguien, ceder a los deseos de alguien

Françaiss’abandonner, répondre aux désirs de quelqu'un, céder aux désirs de quelqu'un

Italianosoddisfare i desideri di qualcuno, cedere ai desideri di qualcuno

Portuguêssatisfazer os desejos de alguém, ceder aos desejos de alguém

Русскийудовлетворить желания кого-то, поддаться желаниям кого-то

Türkçebirinin isteklerine boyun eğmek, birinin arzularına karşılık vermek

Українськазадовольнити бажання когось, піддатися бажанням когось

Ελληνικάικανοποιώ τις επιθυμίες κάποιου, υποχωρώ στις επιθυμίες κάποιου

Tiếng Việtđáp ứng mong muốn của ai đó, nhường theo mong muốn của ai đó

العربيةتلبية رغبات شخص ما, الاستسلام لرغبات شخص ما

Antonyme

entziehenverweigern