Meanings
- 1.
etwas (zum Beispiel Geld) in den Umlauf geben
- “„In einem solchen Fall wären die Banken oder staatlichen Institutionen, die die Geldscheine ausgegeben hatten, kaum in der Lage, ihr Versprechen vollumfänglich einzulösen.“”
Englishto pretend to be, to act as ifEspañolponer en circulación, circularFrançaismettre en circulation, circularItalianomettere in circolazione, circolarePortuguêscolocar em circulação, circularРусскийвводить в обращение, циркулироватьTürkçedolaşıma sokmak, dolaşmakУкраїнськавводити в обіг, циркулюватиΕλληνικάθέτω σε κυκλοφορία, κυκλοφορώTiếng Việtlưu hành, phát hànhالعربيةتداول, إدخال في التداول - 2.
Zahlungsmittel für etwas verbrauchen, abgeben, eintauschen
- “Ich gebe rund 40 % meines Netto-Einkommens für die Wohnungsmiete aus.”
- “Ich gebe zu viel Geld aus.”
- “Für die Hose hat er 70 Euro ausgegeben.”
Englishto spend, to expendEspañolgastar, desembolsarFrançaisdépenser, consommerItalianospendere, esaurirePortuguêsgastar, desembolsarРусскийрасходовать, тратитьTürkçeharcamak, tüketmekУкраїнськавитрачати, розходуватиΕλληνικάξοδεύω, δαπανώTiếng Việtchi tiêu, tiêu tốnالعربيةإنفاق, صرف - 3.
etwas herausgeben, verteilen
- “An die Flüchtlinge wurde Essen ausgegeben.”
- “Am 5.7.2004 hat die Stadtwerke Düsseldorf Aktiengesellschaft eine Anleihe in Höhe von 181,9 Mio. Euro ausgegeben.”
- “„Die außen- und innenpolitischen Herausforderungen waren so groß, dass der Staat erst nach und nach Briefmarken mit neuen Motiven ausgab.“”
Englishto spendEspañolemitir, distribuirFrançaisémettre, distribuerItalianodistribuire, emetterePortuguêsemitir, distribuirРусскийвыдавать, выпускать, распределятьTürkçeyayınlamak, dağıtmakУкраїнськавипускати, розподілятиΕλληνικάεκδίδω, διανέμωTiếng Việtphát hành, phân phốiالعربيةإصدار, توزيع - 4.
für jemanden etwas (Essen, Trinken) bezahlen
- “Ich geb’ heut Abend einen aus!”
- “„Guten Gewissens, nicht mehr der Einzige in der Gruppe zu sein, der noch keine Runde ausgegeben hat, brachte ich den anderen ihr Bier und erntete dafür anerkennendes Nicken.“”
- “„Hans hatte einen Anlass, für diese kleine Gesellschaft eine Runde Bier auszugeben.“”
Englishto give out, to distributeEspañolpagar por alguien, invitar a alguienFrançaispayer pour quelqu'un, inviter quelqu'unItalianoconsegnare, pagare per qualcuno, offrire a qualcunoPortuguêspagar por alguém, convidar alguémРусскийоплачивать за свой счёт, платить за кого-то, угощать кого-тоTürkçebirinin masraflarını karşılamak, birine ısmarlamakУкраїнськаплатити за когось, пригощати когосьΕλληνικάπληρώνω για κάποιον, κερνάω κάποιονTiếng Việttrả tiền cho ai, mời ai đóالعربيةالدفع لشخص ما, دعوة شخص ما - 5.
vorgeben, jemand oder etwas zu sein; so tun, als wäre man jemand oder etwas
- “Er gab sich als Mitarbeiter der Firma aus, um in das Firmengebäude zu gelangen.”
- “Sie gab sich für eine erfahrene Ärztin aus, obwohl sie keine war.”
colloquialreflexiveEnglishto give outEspañolhacerse pasar por, fingir, simularFrançaisprétendre, feindreItalianofingere, simularePortuguêsfingir, simularРусскийвыдавать себя, притворяться, симулироватьTürkçegibi davranmak, kendini gibiymiş gibi gösterip, numara yapmak, taklit etmekУкраїнськапретендувати, вдаватиΕλληνικάπροσποιούμαι, παριστάνωTiếng Việtgiả vờ, mạo nhậnالعربيةالتظاهر, ادعاء - 6.
sich bis an die Grenze der Kräfte anstrengen
- “„Sie hatte sich völlig ausgegeben, und ich beschloss, sie nicht weiter zu strapazieren.“”
- “„Ich blieb liegen, wie man das tut, wenn man sich völlig ausgegeben hat und nur zu schlafen wünscht […].“”
reflexiveEnglishto pay for someoneEspañolesforzarse, exigirseFrançaisse forcer, se dépasserItalianosforzarsi, spingersiPortuguêsesforçar-se, exigir-seРусскийнапрягаться, старатьсяTürkçetükenme sınırına gelmek, gücünün sınırını zorlamak, kendini zorlamak, çaba göstermekУкраїнськанамагатися, вимагати від себеΕλληνικάκαταβάλλω προσπάθεια, σπρώχνω τον εαυτό μουTiếng Việtcố gắng hết sức, vượt qua giới hạnالعربيةالجهد, الضغط على النفس - 7.
etwas (offiziell) bekanntgeben
- “„Unter kapitalistischen Regierungen wurden zwar zumindest nach meiner Kenntnis nie derartige zentrale Anweisungen ausgegeben […].“”
- “„Man nahm an, dass der Befehl vom Prinzen Tuan ausgegeben wäre […].“”
Englishto pay for someoneEspañolanunciar, declararFrançaisannoncer, déclarerItalianoannunciare, dichiararePortuguêsanunciar, declararРусскийобъявлять, декларироватьTürkçeduyurmak, ilan etmekУкраїнськаоголошувати, декларуватиΕλληνικάανακοινώνω, δηλώνωTiếng Việtcông bố, thông báoالعربيةإعلان, تصريح - 8.
etwas anzeigen, ausdrucken
- “„Alle Zeichen, die auf der Tastatur zu finden sind, können als Text ausgegeben werden.“”
- “„Durch Anklicken virtueller Hinweisschilder, die sich auf den dreidimensionalen Bauteilen, wie z.B. einer Wand, befinden oder durch Mausklick auf 3D-Objekte werden Informationen ausgegeben.“”
- “„Das Objekt TLabel gibt einen Text aus, der zur Bezeichnung einer Eingabezeile, eines Auswahlfeldes oder eines Schalters dient.“”
Englishto pretend to beEspañolmostrar, imprimirFrançaisafficher, imprimerItalianomostrare, stamparePortuguêsexibir, imprimirРусскийотображать, распечатыватьTürkçegöstermek, yazdırmakУкраїнськавідображати, друкуватиΕλληνικάεμφανίζω, εκτυπώνωTiếng Việthiển thị, in raالعربيةعرض, طباعة - 9.
in gewisser Weise ergiebig sein; einen gewissen Ertrag liefern
- “Die Ernte hat diesmal gut ausgegeben.”
- “„Das Mehl gibt wohl aus, gibt vieles Brot.“”
Englishto pretend to beEspañolproducir, rendirFrançaisproduire, rapporterItalianoprodurre, renderePortuguêsproduzir, renderРусскийдавать, приноситьTürkçevermek, sağlamakУкраїнськадавати, приноситиΕλληνικάπαράγω, παρέχωTiếng Việtsản xuất, đem lạiالعربيةإنتاج, تقديم
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden ausgeben
- first-person singular: ich werde ausgeben
- second-person plural: ihr werdet ausgeben
- second-person singular: du wirst ausgeben
- third-person plural: sie werden ausgeben
- third-person plural: sie werden ausgegeben sein
- third-person plural: sie werden ausgegeben werden
- third-person singular: er/sie/es wird ausgeben
- third-person singular: er/sie/es wird ausgegeben sein
- third-person singular: er/sie/es wird ausgegeben werden
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden ausgeben
- first-person singular: ich werde ausgeben
- second-person plural: ihr werdet ausgeben
- second-person singular: du werdest ausgeben
- third-person plural: sie werden ausgeben
- third-person plural: sie werden ausgegeben sein
- third-person plural: sie werden ausgegeben werden
- third-person singular: er/sie/es werde ausgeben
- third-person singular: er/sie/es werde ausgegeben sein
- third-person singular: er/sie/es werde ausgegeben werden
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden ausgeben
- first-person singular: ich würde ausgeben
- second-person plural: ihr würdet ausgeben
- second-person singular: du würdest ausgeben
- third-person plural: sie würden ausgeben
- third-person plural: sie würden ausgegeben sein
- third-person plural: sie würden ausgegeben werden
- third-person singular: er/sie/es würde ausgeben
- third-person singular: er/sie/es würde ausgegeben sein
- third-person singular: er/sie/es würde ausgegeben werden
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden ausgegeben haben
- first-person singular: ich werde ausgegeben haben
- second-person plural: ihr werdet ausgegeben haben
- second-person singular: du wirst ausgegeben haben
- third-person plural: sie werden ausgegeben gewesen sein
- third-person plural: sie werden ausgegeben haben
- third-person plural: sie werden ausgegeben worden sein
- third-person singular: er/sie/es wird ausgegeben gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es wird ausgegeben haben
- third-person singular: er/sie/es wird ausgegeben worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden ausgegeben haben
- first-person singular: ich werde ausgegeben haben
- second-person plural: ihr werdet ausgegeben haben
- second-person singular: du werdest ausgegeben haben
- third-person plural: sie werden ausgegeben gewesen sein
- third-person plural: sie werden ausgegeben haben
- third-person plural: sie werden ausgegeben worden sein
- third-person singular: er/sie/es werde ausgegeben gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es werde ausgegeben haben
- third-person singular: er/sie/es werde ausgegeben worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden ausgegeben haben
- first-person singular: ich würde ausgegeben haben
- second-person plural: ihr würdet ausgegeben haben
- second-person singular: du würdest ausgegeben haben
- third-person plural: sie würden ausgegeben gewesen sein
- third-person plural: sie würden ausgegeben haben
- third-person plural: sie würden ausgegeben worden sein
- third-person singular: er/sie/es würde ausgegeben gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es würde ausgegeben haben
- third-person singular: er/sie/es würde ausgegeben worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir ausgaben
- first-person plural: wir gaben aus
- first-person singular: ich ausgab
- first-person singular: ich gab aus
- second-person plural: ihr ausgabt
- second-person plural: ihr gabt aus
- second-person singular: du ausgabst
- second-person singular: du gabst aus
- third-person plural: sie ausgaben
- third-person plural: sie gaben aus
- third-person plural: sie waren ausgegeben
- third-person plural: sie wurden ausgegeben
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir ausgäben
- first-person plural: wir gäben aus
- first-person singular: ich ausgäbe
- first-person singular: ich gäbe aus
- second-person plural: ihr ausgäbet
- second-person plural: ihr ausgäbt
- second-person plural: ihr gäbet aus
- second-person plural: ihr gäbt aus
- second-person singular: du ausgäbest
- second-person singular: du ausgäbst
- second-person singular: du gäbest aus
- second-person singular: du gäbst aus
imperative · perfect
- haben Sie ausgegeben!
- second-person plural: habt ausgegeben!
- second-person singular: habe ausgegeben!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben ausgegeben
- first-person singular: ich habe ausgegeben
- second-person plural: ihr habt ausgegeben
- second-person singular: du hast ausgegeben
- third-person plural: sie haben ausgegeben
- third-person plural: sie sind ausgegeben gewesen
- third-person plural: sie sind ausgegeben worden
- third-person singular: er/sie/es hat ausgegeben
- third-person singular: er/sie/es ist ausgegeben gewesen
- third-person singular: er/sie/es ist ausgegeben worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben ausgegeben
- first-person singular: ich habe ausgegeben
- second-person plural: ihr habet ausgegeben
- second-person singular: du habest ausgegeben
- third-person plural: sie haben ausgegeben
- third-person plural: sie seien ausgegeben gewesen
- third-person plural: sie seien ausgegeben worden
- third-person singular: er/sie/es habe ausgegeben
- third-person singular: er/sie/es sei ausgegeben gewesen
- third-person singular: er/sie/es sei ausgegeben worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten ausgegeben
- first-person singular: ich hatte ausgegeben
- second-person plural: ihr hattet ausgegeben
- second-person singular: du hattest ausgegeben
- third-person plural: sie hatten ausgegeben
- third-person plural: sie waren ausgegeben gewesen
- third-person plural: sie waren ausgegeben worden
- third-person singular: er/sie/es hatte ausgegeben
- third-person singular: er/sie/es war ausgegeben gewesen
- third-person singular: er/sie/es war ausgegeben worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten ausgegeben
- first-person singular: ich hätte ausgegeben
- second-person plural: ihr hättet ausgegeben
- second-person singular: du hättest ausgegeben
- third-person plural: sie hätten ausgegeben
- third-person plural: sie wären ausgegeben gewesen
- third-person plural: sie wären ausgegeben worden
- third-person singular: er/sie/es hätte ausgegeben
- third-person singular: er/sie/es wäre ausgegeben gewesen
- third-person singular: er/sie/es wäre ausgegeben worden
imperative · present
- geben Sie aus!
- second-person plural: gebt aus!
- second-person singular: gib aus!
indicative · present
- first-person plural: wir ausgeben
- first-person plural: wir geben aus
- first-person singular: ich ausgebe
- first-person singular: ich gebe aus
- second-person plural: ihr ausgebt
- second-person plural: ihr gebt aus
- second-person singular: du ausgibst
- second-person singular: du gibst aus
- third-person plural: sie ausgeben
- third-person plural: sie geben aus
- third-person plural: sie sind ausgegeben
- third-person plural: sie werden ausgegeben
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir ausgeben
- first-person plural: wir geben aus
- first-person singular: ich ausgebe
- first-person singular: ich gebe aus
- second-person plural: ihr ausgebet
- second-person plural: ihr gebet aus
- second-person singular: du ausgebest
- second-person singular: du gebest aus
- third-person plural: sie ausgeben
- third-person plural: sie geben aus
- third-person plural: sie seien ausgegeben
- third-person plural: sie werden ausgegeben
Verb governance
- accusative(reflexive)sich als jemand ausgeben
- accusativefür jemanden etwas ausgeben
- accusative + füretwas für etwas ausgeben