nach·geben

jemandem von etwas zusätzlich geben

• “„Könnten sie mir bitte etwas vom Salat nachgeben“, wandte er sich an den Kellner.”

Englishto give in addition, to give additionally

Españolagregar, dar adicionalmente, añadir a

Françaisresservir, donner en plus, ajouter à

Italianodare ancora, aggiungere, dare in aggiunta, aggiungere a

Portuguêsdar adicionalmente, adicionar a

Русскийподать, добавить, давать дополнительно, добавить к

Türkçeek olarak vermek, eklemek

Українськадодавати, додати до

Ελληνικάδίνω επιπλέον, προσθέτω σε

Tiếng Việtcho thêm, thêm vào

العربيةيقدم بالإضافة, يضيف إلى

Synonyme

dazugebennachreichen

jemandem oder etwas erlauben, zulassen oder zustimmen, trotz (anfänglicher) Bedenken

• “Die Mutter gab ihrem Sohn nach und ließ ihn einen Lutscher nehmen, als er seinen Dackelblick aufsetzte.”
• “„Aber wenn der Klügere nachgibt, regiert der Dumme.“”

Englishto give in addition

Españolceder, dar permiso

Françaisreculer, céder, permettre

Italianotransigere, cedere, permettere

Portuguêsceder, permitir

Русскийуступать, соглашаться, разрешать

Türkçeboyun eğmek, izin vermek

Українськапоступитися, дозволити

Ελληνικάυποχωρώ, επιτρέπω

Tiếng Việtnhượng bộ, cho phép

العربيةيستسلم, يسمح

Synonyme

klein beigeben

einem Druck weichen, an Halt verlieren

• “Der Damm gab nach und brach ein.”

Englishto give in addition

Españolceder, ceder ante, dar paso

Françaiscéder, céder sous la pression, perdre prise

Italianocedere, perdere la presa

Portuguêsceder à pressão, perder a firmeza

Русскийтерять устойчивость, уступать давлению, терять опору

Türkçebaskı altında geri çekilmek, tutunmayı kaybetmek

Українськапоступитися під тиском, втратити опору

Ελληνικάυποχωρώ υπό πίεση, χάνω την υποστήριξη

Tiếng Việtnhượng bộ, mất chỗ đứng

العربيةيستسلم للضغط, يفقد الثبات

Synonyme

auseinanderbrecheneinstürzenentzweigehenzusammenbrechenzusammenfallenzusammenkrachenzusammenstürzen

Unterbegriffe

abbröckelnabrutschen

an Wert verlieren

• “Die Börsenkurse für Banken gaben infolge der europäischen Schuldenkrise wiederholt nach.”
• “„Die Konjunkturindikatoren für Deutschland geben nach, Prognosen müssen nach unten korrigiert werden.“”

Englishto allow, to concede

Españolcaer, perder valor, depreciarse

Françaisperdre de la valeur, déprécier

Italianocedere, perdere valore, deprezzarsi

Portuguêsperder valor, depreciar

Русскийтерять в цене, терять стоимость, девальвироваться

Türkçedeğer kaybetmek, değer düşmek

Українськавтратити вартість, девальвувати

Ελληνικάχάνω αξία, υποτιμώ

Tiếng Việtmất giá, khấu hao

العربيةيفقد القيمة, يقلل من القيمة

Synonyme

bröckelnverlieren

Unterbegriffe

abstürzenin den Keller fallenin den Keller rasseln

jemandem oder einer Sache gleichkommen; hinter jemandem, einer Sache nicht zurückstehen

• “Sie gaben ihren Freunden im Mountainbiken nichts nach.”

Englishto allow, to concede

Españoligualar, ser igual a

Françaiscorrespondre, être égal à

Italianocompetere, corrispondere, essere pari a

Portuguêsigualar, ser igual a

Русскийуступать, отставать, не поспевать, соответствовать, быть равным

Türkçeeşit olmak, denk gelmek

Українськадорівнювати, бути рівним

Ελληνικάισοδυναμώ, είμαι ίσος με

Tiếng Việttương đương, bằng với

العربيةيوازي, يكون مساوياً ل

Synonyme

klein beigebenmit etwas Schritt haltenmit jemandem Schritt haltenmithalten