schenken

jemandem etwas ohne Entgelt geben, das er behalten kann

• “Sie schenkte ihm zum Geburtstag ein Buch.”
• “„Die Portiers schenken mir Briefmarken, die ich sammle, weil ich sie vielleicht später verkaufen kann.“”
• “Ouders mogen hun kinderen elk jaar € 5.000 belastingvrij schenken.”

Englishto give, to gift

Españolregalar, donar, dar

Françaisoffrir, donner

Italianoregalare, donare, dare

Portuguêsdar, presentear

Русскийдарить, подарить

Türkçevermek, hediye etmek

Українськадарувати, дати, подарувати

Ελληνικάδωρίζω, χαρίζω, δίνω

Tiếng Việttặng, cho

العربيةيقدم, يهدي

Synonyme

spenden

Antonyme

aneignenraubenstehlenverkaufen

Oberbegriffe

gebenumfüllenumschütten

jemandem etwas zuteilwerden lassen, jemandem etwas geben

• “Das Buch hat ihm neuen Lebensmut geschenkt.”
• “Nach tagelangem Warten schenkten sie ihm Aufmerksamkeit.”
• “Nachdem das Kitz wieder gesund geworden war, schenkten wir ihm die Freiheit.”
• “Restaurant Soprano in Amsterdam mag geen alcohol schenken. De eigenaar krijgt geen vergunning omdat zijn plafond zeven centimeter te laag is.”

Englishto give, to gift

Españoldedicar, dar

Françaisfaire, prêter, donner

Italianodonare, dare, concedere

Portuguêsdoar, dar

Русскийдарить, выслушать, уделять, давать

Türkçevermek

Українськадати

Ελληνικάδίνω

Tiếng Việtcho

العربيةيعطي

Synonyme

angedeihenerweisenlassenwidmenzuteilwerden

Antonyme

ignorierenverweigernvorenthalten

jemandem etwas ersparen

• “Gisa wird auf der Arbeit nichts geschenkt.”
• “Im Sportunterricht hat der Lehrer uns heute den lästigen 3000-Meter-Lauf geschenkt.”
• “De temperatuur van de te schenken wijn is heel belangrijk.”

Englishto give, to gift

Españoldispensar, ahorrar

Françaisdispenser de, remettre, épargner

Italianocondonare, risparmiare

Portuguêseconomizar

Русскийизбавить, освобождать, сэкономить

Türkçekurtarmak

Українськаекономити

Ελληνικάχαρίζω, εξοικονομώ

Tiếng Việttiết kiệm

العربيةيوفر

Synonyme

entbindenenthebenersparennachsehen

Antonyme

strengunnachgiebigstrengere Saiten aufziehen

Oberbegriffe

nachgeben

ein Getränk ausschenken, anbieten

• “Bei der Gala schenkte man einen edlen Rotwein.”

Englishto give, to bestow

Españolechar, vender, espachar, ofrecer una bebida

Françaisservir, vendre, débiter, verser, offrir un verre

Italianomescere, vendere, versare, offrire da bere

Portuguêsoferecer uma bebida

Русскийналивать, предложить напиток

Türkçeiçki ikram etmek

Українськапригостити напоєм

Ελληνικάπροσφέρω ένα ποτό

Tiếng Việtmời đồ uống

العربيةيقدم مشروب

Synonyme

ausschenkenbietenreichenverkaufen

Antonyme

verschüttenverweigern

ein Getränk in ein Gefäß eingießen, einschenken

• “Er schenkte den Tee in die Tassen.”

Englishto spare, to save

Españolservir, llenar, servir una bebida

Françaisverser, verser une boisson

Italianoversare, versare da bere

Portuguêsservir uma bebida

Русскийналивать, налить напиток

Türkçeiçki dökmek

Українськаналити напій

Ελληνικάγεμίζω ένα ποτό

Tiếng Việtrót đồ uống

العربيةيصب مشروب

Synonyme

eingießeneinschenken

Antonyme

ausgießenauskippen

sich etwas sparen, auf etwas verzichten

• “Die Mühe kannst du dir schenken, ich habe schon alles gemacht.”
• “Die Fahrt hierher hättest du dir schenken können, denn es sind alle Veranstaltungen abgesagt worden.”

Englishto spare, to save

Españolevitar, ahorrar, renunciar

Françaisdispenser, économiser, renoncer

Italianorisparmiarsi, fare a meno di fare, lasciar perdere, risparmiare, rinunciare

Portuguêseconomizar, renunciar

Русскиймочь, не, сэкономить, отказаться

Türkçekurtarmak, vazgeçmek

Українськаекономити, відмовитися

Ελληνικάεξοικονομώ, παραιτούμαι

Tiếng Việttiết kiệm, từ bỏ

العربيةيوفر, يتخلى عن

Synonyme

ersparensein lassenseinlassensparenunterlassen

Antonyme

antunauf sich nehmen

Oberbegriffe

unterlassen