bekommen

etwas empfangen, etwas erhalten, etwas erlangen; in seinen Besitz übernehmen

• “Wir bekommen Post.”
• “Ich bekomme den Lachs, mein Mann das Steak.”
• “„Ein Schweizer Doktorand twittert kritisch über China. Danach will seine Professorin an der Universität St. Gallen nichts mehr mit ihm zu tun haben – sie fürchtet, kein Visum mehr zu bekommen.“”

Englishto receive, to obtain

Españolrecibir, obtener

Françaisrecevoir, obtenir

Italianoricevere, ottenere

Portuguêster, receber, obter

Русскийполучать, приобретать, получить, достать

Türkçealmak, edinmek

Українськаотримати, здобути

Ελληνικάπαίρνω, λαμβάνω, αποκτώ

Tiếng Việtnhận, có được

العربيةاستلام, الحصول على

sich einer Person oder Sache bemächtigen; eine bestimmte Person finden oder einen bestimmten Vorteil gewinnen

• “„Kluge Kapitalanleger lassen sich nicht nur bisherige Mietverträge zur Prüfung aushändigen, sondern lassen sich auch den regelmäßigen Mieteingang bescheinigen, indem sie z.B. Einsicht in die Kontoauszüge des Vorbesitzers bekommen.“”
• “Na, den flüchtigen Dieb bekommen wir schon!”
• “Und woher sollen wir so schnell neues Personal bekommen?”

Englishto receive

Españolrecibir, obtener, apoderarse de, conseguir

Françaisattraper, s'emparer de, trouver

Italianoimpadronirsi di, trovare

Portuguêsreceber, tirar, pegar, apoderar-se de, conseguir

Русскийполучать, приобретать, овладеть, найти

Türkçeele geçirmek, bulmak

Українськазаволодіти, знайти

Ελληνικάκαταλαμβάνω, βρίσκω

Tiếng Việtchiếm lấy, tìm được

العربيةالاستيلاء على, العثور على

in der Zukunft kriegen, in der Zukunft eintreffen

• “Wie viel bekommen Sie von mir?”
• “Ich bekomm noch ne Entschuldigung.”
• “Zum Abend bekommen wir Schneeschauer und Minustemperaturen.”
• “Ich merke es genau, ich bekomme einen Schnupfen.”

Englishto receive

Españolrecibir, recibiré, conseguiré

Françaisattraper, je vais recevoir, je vais obtenir

Italianoriceverò, otterrò

Portuguêsreceber, vou receber, vou obter

Русскийполучать, приобретать, получу, достану

Türkçealacağım, edeceğim

Українськаотримаю, здобуду

Ελληνικάθα λάβω, θα αποκτήσω

Tiếng Việtsẽ nhận, sẽ có được

العربيةسأستلم, سأحصل على

Speisen, Getränke, körperliche Anwendungen vertragen; gut mit Konsequenzen des Handelns umgehen

• “Alles, was im Sanatorium mit ihm geschah, bekam ihm schlecht, und er begann, sich ernstlich in seiner Haut unbehaglich zu fühlen.”
• “Ich glaube, der Aal ist mir nicht bekommen.”
• “Der Aufenthalt am Meer ist ihr gut bekommen.”

Englishto acquire, to gain

Españoltolerar, soportar

Françaisbien, recevoir, tolérer, gérer

Italianotollerare, gestire

Portuguêstolerar, lidar com

Русскийтерпеть, справляться с

Türkçetahammül etmek, baş etmek

Українськатерпіти, справлятися з

Ελληνικάαντέχω, διαχειρίζομαι

Tiếng Việtchịu đựng, đối phó với

العربيةيتحمل, يتعامل مع

als Hilfsverb zur Passivbildung (bekommen von der Handlung oder dem Geschehnis betroffen sein

• “Sie wissen nicht, was das Rezipientenpassiv ist? In Wikipedia bekommen Sie es erklärt.”

Englishto acquire

Españolser afectado por, convertirse en

Françaisêtre affecté par, devenir

Italianoessere, venire, essere colpito da, diventare

Portuguêsser afetado por, tornar-se

Русскийбыть затронутым, стать

Türkçeetkilenmek, olmak

Українськабути під впливом, стати

Ελληνικάείμαι επηρεασμένος από, γίνομαι

Tiếng Việtbị ảnh hưởng bởi, trở thành

العربيةيصبح, يتأثر بـ