durch·geben

eine Nachricht, eine Information über Lautsprecher, Funk, Telefon oder dergleichen vermelden, weitergeben

• “„Vermutlich aufgrund eines technischen Defekts wurde über Lautsprecher das Codewort für einen Amokalarm in alle Klassen durchgegeben.“”
• “„So teilte er mit, dass der Junge adoptiert sein müsse und legte nach dem Durchgeben der korrekten Antwort (Antike) einfach auf.“”

Englishto relay, to pass on

Españoltransmitir, dar un aviso

Françaiscommuniquer, transmettre, faire passer

Italianotrasmettere, comunicare

Portuguêstransmitir, passar

Русскийпередать, сообщить

Türkçeiletmek, aktarmak

Українськапередати, повідомити

Ελληνικάμεταδίδω, ανακοινώνω

Tiếng Việttruyền đạt, thông báo

العربيةنقل, إبلاغ

etwas durch eine Öffnung überreichen

• “Meine Nachbarin öffnete ihre Tür nur einen Spalt – so weit, wie es die Sicherheitskette eben zuließ – und gab mir meine Post durch.”

Englishto relay

Españolpasar

Françaispasser à travers

Italianopassare

Portuguêspassar por

Русскийпередать через

Türkçeuzatmak

Українськапередати через

Ελληνικάδώσω μέσα από

Tiếng Việtđưa qua

العربيةتمرير

etwas in einer Gruppe nach hinten, rundum reichen

• “„Er muss den anderen klarmachen, dass die Rettungswesten zuallererst nach hinten durchgegeben werden.“”

Englishto relay

Españolpasar alrededor

Françaisfaire circuler

Italianopassare in giro

Portuguêspassar em volta

Русскийпередавать по кругу

Türkçedolaştırmak

Українськапередавати по колу

Ελληνικάπερνάω γύρω

Tiếng Việttruyền tay

العربيةتمرير حول