haben

Hilfsverb zur Bildung zusammengesetzter Tempora

• “Er hat es in der Schule gelernt.”
• “„Ich hab’ mein Herz in Heidelberg verloren“ (ein Volkslied)”

Englishto have

Españolhaber

Françaisavoir

Italianoavere

Portuguêster

Русскийиметь

Türkçesahip olmak

Українськамати

Ελληνικάέχω

Tiếng Việtcó

العربيةيملك

eine Sache besitzen

• “Ich habe ein Haus.”
• “Ich habe ein Auto, eine Frau und zwei Kinder.”
• “Konjunktiv II als Höflichkeitsform: Ich hätte gern die rote Tasche da.”

Englishto have, to own

Españoltener

Françaisavoir

Italianoavere, possedere

Portuguêster, possuir

Русскийиметь

Türkçesahip olmak, olmak

Українськамати

Ελληνικάέχω

Tiếng Việtđược, có

العربيةيمتلك

Synonyme

besitzeneinemgehört

Antonyme

entbehren

Unterbegriffe

innehabenvorhaben

(eine Sache kann) etwas enthalten

• “Die Creme hat sehr viele gute Inhaltsstoffe.”

Englishto have, to possess

Españolcontener

Françaiscontenir

Italianoavere, contenere

Portuguêster, conter

Русскийсодержать

Türkçeiçermek

Українськамістити

Ελληνικάπεριέχω

Tiếng Việtchứa

العربيةيحتوي

Synonyme

enthalten

etwas tun müssen, zur Erfüllung einer Aufgabe / zum Vollzug einer Tätigkeit gezwungen oder verpflichtet sein

• “Er hat sich zu benehmen.”

Englishto contain

Españoltener que

Françaisavoir, devoir

Italianoavere, dovere

Portuguêster, ter que

Русскийдолжен

Türkçezorunda olmak

Українськаповинен

Ελληνικάπρέπει να

Tiếng Việtphải

العربيةيجب أن

Synonyme

müssen

etwas empfinden; auch gegenüber einer Person oder Sache und sich entsprechend aufführen

• “Das Kind hat großen Hunger.”
• “Sie hat eine große Wut in sich.”

Englishto contain

Españolsentir

Françaisavoir, ressentir

Italianoavere, sentire, provare

Portuguêster, sentir

Русскийчувствовать

Türkçehissetmek

Українськавідчувати

Ελληνικάαισθάνομαι

Tiếng Việtcảm thấy

العربيةيشعر

Synonyme

empfindenfühlenverspüren

Unterbegriffe

aufführengernhabenliebhabenverhalten

in der verneinten Wendung: sich nicht so haben: Umstände, Aufhebens machen

• “Hab dich nicht so!”

Englishto have to

Españolno ser así

Françaisne pas être comme ça

Italianonon fare complimenti, non essere così

Portuguêsnão ser assim

Русскийне так

Türkçeböyle olmamak

Українськане бути таким

Ελληνικάμην είσαι έτσι

Tiếng Việtkhông như vậy

العربيةلا تكون هكذا

an etwas teilnehmen

• “Ich kann leider nicht: Wir haben heute Schule.”
• “Ich habe in der ersten Stunde Deutsch.”

Englishto have to

Españolparticipar

Françaisavoir, participer

Italianoavere, partecipare

Portuguêster, participar

Русскийучаствовать

Türkçekatılmak

Українськабрати участь

Ελληνικάέχω, συμμετέχω

Tiếng Việttham gia

العربيةيشارك

erhältlich sein, ohne Partnerbeziehung sein; bereit sein, eine Partnerbeziehung einzugehen

• “Ist das Buch noch zu haben?”
• “Sie ist wieder zu haben.”
• “Sie ist nicht leicht zu haben.”

Englishto have to

Españolestar disponible

Françaisêtre disponible

Italianoessere disponibile

Portuguêsestar disponível

Русскийбыть доступным

Türkçemevcut olmak

Українськабути доступним

Ελληνικάείμαι διαθέσιμος

Tiếng Việtcó sẵn

العربيةيكون متاحًا