zueignen

(ein eigenes Werk) symbolisch ins geistige Eigentum eines anderen übertragen

• “„Dieses Werk wurde ‚von seinem Verehrer und Bewunderer Franz Schubert‘ Ludwig van Beethoven zugeeignet.“”

Englishto dedicate, to assign

Españoldedicar, atribuir

Françaisdédier, attribuer

Italianodedicare, attribuire

Portuguêsdedicar, atribuir

Русскийпосвящать, приписывать

Türkçetahsis etmek, atfetmek

Українськаприсвятити, атрибутувати

Ελληνικάαφιερώνομαι, αποδίδω

Tiếng Việtdành cho, gán cho

العربيةيكرس, ينسب

Synonyme

widmen

(unentgeltlich) in fremdes Eigentum übertragen

• “„In den 1970er-Jahren sollte diese räumliche Unverträglichkeit zwischen Grün-Weiß und Violett erneut Bestätigung finden: die Austria startete einen letztlich erfolglosen Versuch, ins Weststadion einzuziehen, das die Gemeinde Wien Rapid zugeeignet hatte.“”

Englishto dedicate

Españoltransferir

Françaistransférer

Italianotrasferire

Portuguêstransferir

Русскийпередавать

Türkçedevretmek

Українськапередати

Ελληνικάμεταβιβάζω

Tiếng Việtchuyển nhượng

العربيةينقل

Synonyme

schenken

(widerrechtlich) Besitz übertragen

• “„Wer eine fremde bewegliche Sache sich oder einem Dritten rechtswidrig zueignet, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft, wenn die Tat nicht in anderen Vorschriften mit schwererer Strafe bedroht ist.“”
• “„Die Landleute wußten teilweise wohl, daß es nicht ganz richtig war mit diesem Präsidenten, allein sie waren viel zu langsam und zu häcklich, als daß sie etwas gegen ihn unternommen hätten, und so hatte er sich bereits in einem Handumdrehen mit seinen drei oder vier Mitbürgern das Geschäft des Tages zugeeignet, als Fritz ankam.“”

Englishto dedicate

Españolapropriarse, malversar

Françaiss'approprier, malverser

Italianoappropriarsi, malversare

Portuguêsapropriar-se, desviar

Русскийприсваивать

Türkçekötüye kullanmak

Українськапривласнити

Ελληνικάκαταχρώμαι

Tiếng Việtchiếm đoạt

العربيةيستولي على

Synonyme

aneignen