Meanings
- 1.
Körperform, menschliche Gestalt
- “Sie hat eine gute Figur.”
- “„Der schwarze Einteiler betonte die Figur, und kaum jemand konnte es lassen, ihr tief in den Ausschnitt zu gucken.“”
Englishfigure, shapeEspañolfigura, formaFrançaistaille, figure, formeItalianofigura, formaPortuguêsfigura, formaРусскийсложение, фигура, формаTürkçeşekil, figürУкраїнськафігура, формаΕλληνικάσχήμα, φιγούραTiếng Việthình dáng, hìnhالعربيةشكل, هيئة
- 2.
künstlerische Darstellung, Rolle, Charakter
- “Im Roman treten verschiedene Figuren auf.”
- “„Der wie seine Figuren, die gern einsilbige Namen wie Zürn, Halm oder Horn tragen, schwer unter Abhängigkeiten leidet, die der Einzelne nicht selbst beeinflussen kann.“”
- “„Bei Wolfssohn sprechen die unaufgeklärten, rückständigen Figuren Jiddisch, der aufgeklärte positive Held reines Hochdeutsch.“”
Englishfigure, character, roleEspañolfigura, estatuilla, personaje, rolFrançaisfigure, personnage, rôleItalianopersonaggio, ruoloPortuguêspersonagem, papelРусскийфигура, персонаж, рольTürkçekarakter, rolУкраїнськаперсонаж, рольΕλληνικάχαρακτήρας, ρόλοςTiếng Việtnhân vật, vai tròالعربيةشخصية, دور - 3.
künstlerische Darstellung
- “Die Figur wurde von einem Künstler geschaffen.”
- “„Hiervon macht vor allem der Kunstflieger mit seinen Figuren wie Loopings, Steilkehren, Spiralen, Trudeln, Rückenkreisen, Gestoßenen und Gesteuerten Rollen Gebrauch.“”
Englishfigure, artistic representationEspañolfigura, representación artísticaFrançaisreprésentation artistiqueItalianorappresentazione artisticaPortuguêsrepresentação artísticaРусскийфигура, художественное представлениеTürkçesanatsal temsilУкраїнськахудожнє зображенняΕλληνικάκαλλιτεχνική αναπαράστασηTiếng Việtbiểu diễn nghệ thuậtالعربيةتمثيل فني - 4.
Spielstein bei Brettspielen
- “Die Figur zieht nach gegenüber.”
Englishpiece, game piece, tokenEspañolfigura, pieza de juego, fichaFrançaispièce, pion, jetonItalianopezzo di gioco, gettonePortuguêspeça de jogo, fichaРусскийфигура, игровая фигура, жетонTürkçeoyun parçası, jetonУкраїнськаігрова фігура, жетонΕλληνικάκομμάτι παιχνιδιού, μπίλιαTiếng Việtquân cờ, đồ chơiالعربيةقطعة لعبة, رمز - 5.
Umrisszeichnung
- “Mit einigen kurzen Strichen skizzierte sie eine grafische Figur.”
Englishfigure, outline, sketchEspañolfigura, contorno, bocetoFrançaiscontour, croquisItalianocontorno, schizzoPortuguêscontorno, esboçoРусскийконтур, эскизTürkçeana hat, taslakУкраїнськаконтур, ескізΕλληνικάπερίγραμμα, σκίτσοTiếng Việtđường viền, phác thảoالعربيةخطوط عريضة, رسم تخطيطي - 6.
Abbildung, grafische Darstellung zur Illustrierung eines Textes
- “Zu diesem Text siehe Figur 2.”
Englishfigure, illustration, graphic representationEspañolfigura, ilustración, representación gráficaFrançaisillustration, représentation graphiqueItalianoillustrazione, rappresentazione graficaPortuguêsilustração, representação gráficaРусскийиллюстрация, графическое представлениеTürkçeillüstrasyon, grafik temsilУкраїнськаілюстрація, графічне зображенняΕλληνικάεικόνα, γραφική αναπαράστασηTiếng Việtminh họa, biểu diễn đồ họaالعربيةتوضيح, تمثيل رسومي - 7.
Person in ihrer Bedeutung und Wirksamkeit nach außen
- “Er macht eine gute Figur.”
- “„Von der Figur dieses Umherschweifenden und planlos Genießenden sind die folgenden Gedankenspaziergänge inspiriert.“”
- “„Erst von 1928 an übernahmen rechtsstehende Figuren die Führung der DNVP, de schließlich zum Juniorpartner der Nationalsozialisten werden sollte.“”
Englishfigure, personalityEspañolfigura, personalidadFrançaispersonnalité, figureItalianopersonalità, figuraPortuguêspersonalidade, figuraРусскийличность, фигураTürkçefigür, kişilikУкраїнськаособистість, фігураΕλληνικάπροσωπικότητα, φιγούραTiếng Việtnhân cách, hình ảnhالعربيةشخصية, هيئة - 8.
Bewegungsabfolge bei bestimmten Übungen
- “„Hiervon macht vor allem der Kunstflieger mit seinen Figuren wie Loopings, Steilkehren, Spiralen, Trudeln, Rückenkreisen, Gestoßenen und Gesteuerten Rollen Gebrauch.“”
- “Ich möchte heute eine neue Figur vorstellen, die wir dann nächstes Wochenende beim Abschlussball vorführen.”
Englishfigure, routineEspañolejercicio, figuraFrançaisfigure, enchaînementItalianofigura, esercizioPortuguêsfigura, sequênciaРусскийфигура, упражнениеTürkçefigür, hareketУкраїнськафігура, вправаΕλληνικάσχήμα, άσκησηTiếng Việtđộng tác, bài tậpالعربيةحركة, تمرين - 9.
in sich geschlossene prägnante musikalische Tonfolge
- “Melodische Figuren sind nicht immer harmonisch melodisch.”
Englishfigure, musical phrase, melodyEspañolfrase musical, melodíaFrançaisphrase musicale, mélodieItalianofrase musicale, melodiaPortuguêsfrase musical, melodiaРусскиймузыкальная фраза, мелодияTürkçemüzikal ifade, melodiУкраїнськамузична фраза, мелодіяΕλληνικάμουσική φράση, μελωδίαTiếng Việtcâu nhạc, giai điệuالعربيةعبارة موسيقية, لحن - 10.
Redewendung
- “Heute nachmittag stehen Übung zu rhetorischen Figuren auf dem Programm.”
Englishfigure, expression, idiomEspañolexpresión, modismoFrançaisexpression, locutionItalianoespressione, modo di direPortuguêsexpressão, idiomaРусскийвыражение, идиомаTürkçedeyim, ifadeУкраїнськавислів, ідіомаΕλληνικάέκφραση, ιδίωμαTiếng Việtcụm từ, thành ngữالعربيةتعبير, عبارة - 11.
Verzierung
Englishfigure, ornamentEspañolfigura, adornoFrançaisfigure, ornementItalianofigura, ornamentoPortuguêsfigura, ornamentoРусскийфигура, орнаментTürkçefigür, süsУкраїнськафігура, орнаментΕλληνικάσχήμα, διακόσμησηTiếng Việthình trang trí, họa tiếtالعربيةشكل, زخرفة - 12.
verächtliche Bezeichnung für eine Person
- “Da haben sie ja ein paar schöne Figuren in den Vorstand gewählt!”
Englishcharacter, creepEspañolfigura, tipo, personajeFrançaistype, personnageItalianotipo, personaggioPortuguêstipo, personagemРусскийтип, личностьTürkçetip, karakterУкраїнськатип, особаΕλληνικάτύπος, χαρακτήραςTiếng Việtthằng, gãالعربيةشخص, نوع - 13.
künstlich hergestelltes Modell
- “Er fabriziert Figuren von wilden Tieren und ist besonders für seine Affenfiguren berühmt.”
Englishfigure, model, figurineEspañolfigura, modelo, figuritaFrançaisfigure, statuette, modèle, figurineItalianomodello, figurinaPortuguêsmodelo, figurinhaРусскийфигура, модель, фигуркаTürkçemodel, figürУкраїнськамодель, фігуркаΕλληνικάμοντέλο, φιγούραTiếng Việtmô hình, búp bêالعربيةنموذج, تمثال
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | die Figur | die Figuren |
| accusative | die Figur | die Figuren |
| dative | der Figur | den Figuren |
| genitive | der Figur | der Figuren |