die Kasperlefigur

Meanings

1. 1.

   Hauptakteur beziehungsweise (allgemein) Puppe aus dem Ensemble des Kasperletheaters

   • “„Für die Kasperlefigur ist kennzeichnend, dass das Kasperle dumm ist, aber immer siegt und aus den schlimmsten Dingen heil herauskommt.“”
   • “„Am einfachsten und schnellsten lassen sich Kasperlefiguren aus alten Tennisbällen herstellen.“”
   • “„Er liebte die groben, klar geschnitzten Gesichtszüge der Kasperlefiguren.“”
   • “„Dem Gehäuse angemessen, bewegen sie sich als Kasperlefiguren: steif, künstlich.“”
   • “„Dort sind die Kumpels und ich mit Decke und Kasperlefiguren unterm Arm von Tür zu Tür gegangen, und wir haben für ein oder zwei Pfennig ein Stück gespielt.“”

   EnglishPunch and Judy puppet, Punch puppet, puppet, Kasper puppet

   Españolmuñeco de guiñol, muñeco de Kasperle, títere, muñeco de Kasper

   Françaismarionnette, figurine de Kasper

   Italianoburattino, pupazzo di Kasper

   Portuguêsmarionete, boneco de Kasper

   Русскийкукла, кукла Каспера

   Türkçekukla, Kasper kuklası

   Українськалялька, лялька Каспера

   Ελληνικάμαριονέτα, φιγούρα του Κάσπερ

   Tiếng Việtcon rối, búp bê Kasper

   العربيةدمية, دمية كاسبر
2. 2.

   nicht ernst zu nehmende lächerliche oder witzige Person

   • “„Der Beckmesser, nichts von Formal-Fanatismus, von Ehrgeiz, Minderwertigkeitskomplex, Panik, von Menschlichem also, sondern ein Dorftrottel, eine Kasperlefigur.“”
   • “„Zwei Kasperlefiguren sind seine Werkzeuge.“”
   • “„Während Rechte die Innenstädte erobern, verniedlicht die ZDF-Miniserie ‚Familie Braun’ Nazis zu witzigen Kasperlefiguren.“”
   • “„Die Kostüme (von Gaby Frey) setzen die Suche nach einem Gegner fort: die Herrschenden tragen Fräcke und Melonen, das charakterisiert sie klischeehaft als Kasperlefiguren einer herrschenden Klasse, aber beweiskräftig, erschreckend, zu Herrschafts-Automaten werden sie nicht.“”
   • “„Ich hab’ wirklich was zu bieten, aber keine Kasperlefigur.“”

   figurative

   Englishclown, buffoon, fool

   Españolpayaso, bufón, tonto

   Françaisclown, imbécile

   Italianopagliaccio, sciocco

   Portuguêspalhaço, bobo

   Русскийклоун, дурак

   Türkçepalyaço, aptal

   Українськаклоун, дурень

   Ελληνικάκλόουν, ηλίθιος

   Tiếng Việthề, người ngốc

   العربيةمهرج, أحمق