die Schießbudenfigur

Meanings

1. 1.

   auf dem Stand eines Jahrmarktes (einer Schießbude) als Ziel dienende Abbildung einer meist lustig aussehenden Person, beispielsweise eines Clowns oder Seeräubers – häufig aus Pappe oder Kunststoff, die mit Hilfe eines Gewehres getroffen nach hinten kippt und einen Gewinn ermöglicht

   • “„[… man] verlegt mich von der Intensivstation in die Innere Abteilung. Auf dem Rollstuhl kippt meine Gestalt weg wie eine Schießbudenfigur.“”
   • “„In einem historischen Stand auf dem Oktoberfest dienen Afrikaner als Schießbudenfigur. Nun wird diskutiert: Ist das Tradition oder Rassismus?“”
   • “„Niemand kennt die Geschichte des Oktoberfests so gut wie er, niemand weiß so viele Geschichten über Masskrüge oder Schießbudenfiguren oder Karussellgondeln.“[Anmerkung: 'Masskrüge' ist Schweizer Rechtschreibung, der Autor wollte vermutlich 'Maßkrüge' schreiben]”
   • “„[…] die israelische Armee siegt und siegt und treibt die Ägypter zurück in die Wüste. Die ägyptischen Soldaten, berichtet einer, fielen »wie Schießbudenfiguren«. Einer schoss auf sie, »routiniert, als wenn es ein Spiel im Sommerlager wäre«.“”
   • “„Die sechs Tänzer, die als Cowboy oder Cowgirl kostümiert sind und dazu noch mit Augenklappe und Zahnlücken versehen wurden, ähneln ramponierten Schießbudenfiguren.“”

   Englishcarnival shooting target, fairground shooting figure

   Españolfigura de tiro de feria, objetivo de tiro de carnaval

   Françaiscible de tir de foire, figurine de tir de carnaval

   Italianobersaglio da fiera, figura da tiro di carnevale

   Portuguêsalvo de tiro de feira, figura de tiro de carnaval

   Русскийцель для стрельбы на ярмарке, фигура для стрельбы на ярмарке

   Türkçecarnaval atış hedefi, fuar atış figürü

   Українськаціль для стрільби на ярмарку, фігура для стрільби на ярмарку

   Ελληνικάστόχος για βολές σε πανηγύρι, φιγούρα βολής σε πανηγύρι

   Tiếng Việtmục tiêu bắn hội chợ, hình nộm bắn hội chợ

   العربيةهدف الرماية في المعرض, تمثال الرماية في المعرض
2. 2.

   lächerliche Person; Person, die man folgenlos angreifen, kritisieren oder sich über sie lustig machen darf (beispielsweise in den Medien); Person ohne Ansehen oder Respekt

   • “„Franco Pomponi überzeugt in der Rolle des US-Präsidentendarstellers. Alfred Kim macht den greisen Diktator Mao Zedong mit seiner Heldentenorstimme zur Schießbudenfigur.“”
   • “„[Dieser Abend] erzählt von politischen Fehlern und von zu vielen, die sich eingemischt haben; von Entwicklungshilfe, die in die falschen Hände gelangte und von Entwicklungshelfern und Ärzten, die zu Schießbudenfiguren wurden; […]“”
   • “„[Der Jurist Hans Globke, der im Dritten Reich Mitverfasser und Kommentator der Nürnberger Rassengesetze war,] »war der ideale Mann als Schießbudenfigur, insofern, als er die Pfeile auf sich gezogen hat. Er war der Böse, der Überlebende aus dem Dritten Reich.«“”
   • “[Wilhelm Röpke] „selbst sah sich in dieser Zeit, wie es aus einem Gespräch mit dem Ökonomen Walter Eucken überliefert ist, als »Schießbudenfigur, überall müsse er Reden halten und Aufsätze schreiben«.“”
   • “[Chelsea Manning] wäre noch immer Landesverräter und Schiessbudenfigur in einem, hätte ihr Schicksal nicht plötzlich einen Purzelbaum vollführt.[Anmerkung: 'Schiessbudenfigur' ist Schweizer Rechtschreibung]”

   colloquialfigurativepejorative

   EnglishAunt Sally, punching bag, target for ridicule

   Españolblanco de burlas, persona ridícula

   Françaiscible de moquerie, personne ridicule

   Italianobersaglio di scherno, persona ridicola

   Portuguêsalvo de zombarias, pessoa ridícula

   Русскиймишень для насмешек, смешной человек

   Türkçealay konusu, gülünç kişi

   Українськамішень для насмішок, смішна людина

   Ελληνικάστόχος χλευασμού, γελοία προσωπικότητα

   Tiếng Việtmục tiêu chế nhạo, người ngốc nghếch

   العربيةهدف للسخرية, شخص مضحك