Meanings
- 1.
kontinuierliche Bewegung einer Maschine
- “Insbesondere Acht- und Zwölfzylindermotoren haben einen ruhigen und vibrationsarmen Lauf.”
Englishbarrel, operation, movementEspañoloperación, movimientoFrançaisopération, mouvementItalianooperazione, movimentoPortuguêsoperação, movimentoРусскийдвижение, ход, операцияTürkçeişlem, hareketУкраїнськаоперація, рухΕλληνικάλειτουργία, κίνησηTiếng Việthoạt động, chuyển độngالعربيةعملية, حركة - 2.
die automatisierte Abarbeitung bestimmter (wirtschaftlicher) Prozesse in einer Massenverarbeitung
Englishrunning, process, workflowEspañolproceso, flujo de trabajoFrançaisprocessus, flux de travailItalianoprocesso, flusso di lavoroPortuguêsprocesso, fluxo de trabalhoРусскийпроцесс, рабочий процессTürkçeişlem, iş akışıУкраїнськапроцес, робочий процесΕλληνικάδιαδικασία, ροή εργασίαςTiếng Việtquy trình, luồng công việcالعربيةعملية, سير العمل - 3.
(Wett-)Rennen; Wettrennen, mehrere Läufe (Vor-, Zwischen- und Endlauf) bilden eine Regatta
- “Hervorragende Athleten erzielen beim Lauf über einhundert Meter Zeiten von etwa 10 Sekunden.”
Englishrun, race, competitionEspañolcarrera, competenciaFrançaiscourse, compétitionItalianocorsa, competizionePortuguêscorrida, competiçãoРусскийбег, пробег, забег, гонка, соревнованиеTürkçekoşu, yarış, müsabakaУкраїнськаперегони, змаганняΕλληνικάαγώνας, διαγωνισμόςTiếng Việtcuộc đua, thi đấuالعربيةسباق, مسابقة - 4.
zeitliche Abfolge von Ereignissen
- “Im Laufe nur weniger Jahre ergrauten ihm die Haare.”
- “„Im Laufe der Jahrhunderte bildeten sich folgende Hauptarten von Ordalien in unserem Kulturkreis heraus.“”
- “Nicht einmal seine Kinder besuchen ihn noch im Altersheim, so ist der Lauf der Welt!”
Englishrun, race, sequence, chronologyEspañolcarrera, secuencia, cronologíaFrançaiscours, séquence, chronologieItalianosequenza, cronologiaPortuguêssequência, cronologiaРусскийдвижение, ход, последовательность, хронологияTürkçegidiş, sıra, kronolojiУкраїнськапослідовність, хронологіяΕλληνικάακολουθία, χρονολογίαTiếng Việtchuỗi, niên đạiالعربيةتسلسل, تاريخ - 5.
schnelle Abfolge von Tönen
- “Dies Klavierstücke mit seinen schnellen Läufen ist für mich sehr schwer zu spielen.”
- “„Läufe könnte er spielen, so rasant wie nie zuvor, glaubte er.“”
Englishcourse, run of notes, sequence of soundsEspañolsucesión de notas, secuencia de sonidosFrançaistempo, enchaînement de notes, séquence de sonsItalianosequenza di note, corsa di suoniPortuguêssequência de notas, correr de sonsРусскийпассаж, рулада, последовательность нот, последовательность звуковTürkçenota dizisi, ses dizisiУкраїнськапослідовність нот, послідовність звуківΕλληνικάσειρά από νότες, σειρά ήχωνTiếng Việtchuỗi âm thanh, dãy nốtالعربيةتتابع النغمات, تتابع الأصوات - 6.
Glückssträhne im Spiel
- “Ich habe zurzeit einen äußerst guten Lauf.”
Englishrun, winning streak, lucky streakEspañolracha ganadora, racha de suerteFrançaisrun, séquence, série gagnante, série de chanceItalianoserie vincente, striscia fortunataPortuguêssequência vencedora, série de sorteРусскийпобедная серия, удачная серияTürkçekazanma serisi, şans serisiУкраїнськапереможна серія, щаслива серіяΕλληνικάνικηφόρα πορεία, τυχερή πορείαTiếng Việtchuỗi thắng, chuỗi may mắnالعربيةسلسلة انتصارات, سلسلة حظ - 7.
Weg eines fließenden Gewässers
- “Folgen wir einmal dem oberen Lauf des Flusses!”
Englishrun, course, flowEspañolcurso, flujoFrançaiscours, fluxItalianocorso, flussoPortuguêscurso, fluxoРусскийдвижение, течение, русло, потокTürkçeakış, yolУкраїнськарусло, потікΕλληνικάροή, πορείαTiếng Việtdòng chảy, hướng điالعربيةتدفق, مسار - 8.
waidmännisch: Bein des Haarwildes
- “Das Reh humpelte; es hatte sich den linken vorderen Lauf gebrochen.”
- “„Im Schein des aufflackernden Feuers sahen sie, daß es tatsächlich Top war, diese anglo-normannische Mischung mit flinken Läufen und ausgzeichnetem Geruchssinn.“”
Englishcourse, leg, pawEspañolpierna, pataFrançaisjambe, patteItalianogamba, zampaPortuguêsperna, pataРусскийнога, лапаTürkçebacak, ayakУкраїнськанога, лапаΕλληνικάπόδι, πατούσαTiếng Việtchân, bàn chânالعربيةساق, قدم - 9.
Rohr einer Handfeuerwaffe
- “Im Gegensatz zu Büchsen (mit gedrehten Läufen) haben Flinten einen glatten Lauf.”
- “„Mit bedächtigen Bewegungen, die Augen schmal und die Lippen leicht gespitzt, lud er die Waffe: Er schob eine Patronenkassette in den Lauf, dann zog er den Wagen nach hinten und ließ ihn zurückschnellen – etwas, das man so oft in Filmen gesehen hatte, daß man sich, so kam es ihm vor, unwillkürlich wie ein Schauspieler fühlte, wenn man es vollzog.“”
Englishleg, barrel, tubeEspañolcañón, tuboFrançaiscanon, tubeItalianocanna, tuboPortuguêscano, tuboРусскийствол, трубкаTürkçenamlu, boruУкраїнськаствол, трубкаΕλληνικάκανόνι, σωλήναςTiếng Việtnòng, ốngالعربيةسبطانة, أنبوب
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Lauf | die Läufe |
| accusative | den Lauf | die Läufe |
| dative | dem Lauf | den Läufen |
| genitive | des Laufes | der Läufe |