Meanings
- 1.
regelkonformer Wurf eines Fußballs, Handballs, Basketballs oder Pucks beim Eishockey in das unterbrochene Spiel
- “Der Torjäger war in der 40. Minute nach einem Einwurf und Scharner-Verlängerung zur Stelle, er donnerte den Ball unhaltbar ins kurze Kreuzeck zur 2:0-Führung.”
Englishthrow in, throw-in, inbound throwEspañolsaque de bandaFrançaisremise en jeu, remise en touche, rentrée en toucheItalianorimessa, rimessa lateralePortuguêsarremesso lateralРусскийвбрасываниеTürkçetaç, kenar atışıУкраїнськавкиданняΕλληνικάρίψη από το πλάιTiếng Việtphát bóngالعربيةرمي جانبي - 2.
Einwerfen eines Gegenstandes in eine dafür vorgesehene Öffnung
- “[…] Dazu gehören spiegelndes Glas an den Fassaden, kostenpflichtige Toiletten mit Schiebetüren, die erst beim Einwurf einer Münze zur Seite gleiten und Geschäfte, deren Sortiment unter Reiseproviant fällt.”
Englishinsertion, drop-inEspañolinserciónFrançaispostage, introduction, insertionItalianoimpostazione, inserimentoPortuguêsinserçãoРусскийвбрасываниеTürkçeatma, atışУкраїнськавкиданняΕλληνικάρίψηTiếng Việtthả vàoالعربيةإدخال - 3.
Öffnung für das Einwerfen eines Gegenstandes
- “Auf schwarzen Fronten von Parkscheinautomaten ist der Einwurf für die Münzen nur schwer zu erkennen.”
Englishslot, openingEspañolabertura, ranuraFrançaisouverture, fenteItalianoapertura, fessuraPortuguêsfenda, aberturaРусскийщель, отверстие, разрезTürkçedelik, yuva, açıklıkУкраїнськащілина, отвірΕλληνικάσχισμή, άνοιγμαTiếng Việtkhe cắm, lỗ nhỏالعربيةفتحة, شق - 4.
Öffnung für das Einwerfen eines Gegenstandes; am Briefkasten
Englishopening, slit, slotEspañolranuraFrançaisfenteItalianofessuraPortuguêsfendaРусскийщельTürkçeyarıkУкраїнськащілинаΕλληνικάάνοιγμαTiếng Việtkheالعربيةفتحة - 5.
Öffnung für das Einwerfen eines Gegenstandes; am Automaten
Englishslot, openingEspañolranuraFrançaisfenteItalianofessuraPortuguêsfendaРусскийщельTürkçeyarıkУкраїнськащілинаΕλληνικάάνοιγμαTiếng Việtkheالعربيةفتحة - 6.
(spontane) Zwischenbemerkung bei einer Diskussion
- “Zugegeben, der Einwurf ist berechtigt: Was hat ein Thema wie die Vergabekultur im Feuilleton zu suchen?”
Englishinterjection, objection, commentEspañolobservación, intervenciónFrançaisbrève remarque, remarque, interventionItalianoosservazione, interventoPortuguêsintervençãoРусскийвмешательствоTürkçeitiraz, müdahaleУкраїнськавтручанняΕλληνικάπαρέμβασηTiếng Việtcan thiệpالعربيةتدخل
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Einwurf | die Einwürfe |
| accusative | den Einwurf | die Einwürfe |
| dative | dem Einwurf | den Einwürfen |
| genitive | des Einwurfes | der Einwürfe |