der Akzent

Meanings

1. 1.

   typische Eigenschaft der Aussprache oder des Tonfalls einer Sprache (oft die eines Fremdsprachigen, der die Muttersprache des Zuhörers spricht)

   • “Ich spreche zwei Fremdsprachen fließend und ohne Akzent.”
   • “„Ich hatte einen furchtbaren deutschen Akzent, verstand irgendwelche grammatikalischen Regeln immer erst nach der Rückgabe der Klassenarbeit oder nie.“”
   • “„Doch ihren Akzent sind sie nie losgeworden.“”
   • “„Madam hatte einen eleganten Akzent.“”
   • “„Sie hatte immer noch diesen reizenden bayrischen Akzent behalten, obwohl sie bereits als Kind mit ihren Eltern in die hessische Landeshauptstadt kam, da der Vater hier Oberstaatsanwalt wurde.“”

   Englishaccent, pronunciation accent

   Españolacento, acento de pronunciación

   Françaisaccent, accent de prononciation

   Italianoaccento, accento di pronuncia

   Portuguêssotaque, acento, acento de pronúncia

   Русскийакцент, акцент произношения

   Türkçeaksan, telafuz aksanı

   Українськаакцент, акцент вимови

   Ελληνικάπροφορά, ακ accent

   Tiếng Việtgiọng, giọng nói

   العربيةلهجة, نبرة

   
2. 2.

   Betonung eines Satzes, Wortes, einer Silbe oder eines Lauts

   • “Du sprichst das falsch aus. Der Akzent liegt auf dem A.”
   • “Die Junktur „fällt (wie die Phänomene Ton, Intonation, Akzent und Quantität) in den Bereich der prosodischen Merkmale.“”
   • “„Man sieht dies an der verschiedenen Stelle des Akzents: letzte Silbe im Spanischen, erste im Italienischen.“”

   Englishstress, emphasis

   Españolacento, énfasis

   Françaisaccent, emphase

   Italianoaccento, enfasi

   Portuguêsênfase, acento

   Русскийакцент, ударение

   Türkçeaksan, vurgu, ağırlık

   Українськанаголос, акцент

   Ελληνικάτονισμός, έμφαση

   Tiếng Việtnhấn mạnh

   العربيةتأكيد, نبرة
3. 3.

   Zeichen, das Betonungen ([2]) oder abweichende Aussprache kennzeichnet

   • “Du hast den Akzent auf den falschen Laut gesetzt. Er gehört aufs E.”

   Englishaccent mark, diacritical mark, diacritic

   Españolacento, tilde, diacrítico, marca de acento

   Françaisaccent, diacritique, signe diacritique

   Italianodiacritico, segno diacritico

   Portuguêsdiacrítico, sinal diacrítico

   Русскийакцент, диакритик, акцентный знак

   Türkçeaksan, şapka, diakritik, vurgu işareti

   Українськадіакритик, акцент

   Ελληνικάδιακριτικό, σημείο τονισμού

   Tiếng Việtdấu phụ, dấu nhấn

   العربيةعلامة التشكيل, علامة النبرة
4. 4.

   Zeichen in der Notation, das angibt, welche Musiknoten betont werden sollen

   • “Diese Note hat einen Akzent, also musst du sie betonen.”

   Englishaccent, accent mark

   Españolacento, marca de acento

   Françaisaccent, signe d'accent

   Italianoaccento, segno di accento

   Portuguêsacento, sinal de acento

   Русскийакцент, знак акцента

   Türkçeaksan, vurgu işareti

   Українськаакцент, знак акценту

   Ελληνικάακ accent, σημείο τονισμού

   Tiếng Việtdấu nhấn, dấu

   العربيةعلامة النبرة, علامة التأكيد
5. 5.

   besondere Betonung oder Hervorhebung eines Sachverhalts

   • “„Doch auf die Frage, wo er neue Akzente in der Politik gegenüber Polen setzen wolle, antwortete Westerwelle wenig konkret.“”

   figurative

   Englishemphasis, accent, highlight

   Españolénfasis, acento, hincapié

   Françaisaccent, mise en évidence

   Italianoenfasi, sottolineatura

   Portuguêsênfase, destaque

   Русскийакцент, выделение

   Türkçevurgu, vurgulama

   Українськаакцент, підкреслення

   Ελληνικάέμφαση, τονισμός

   Tiếng Việtnhấn mạnh, nổi bật

   العربيةتأكيد, تسليط الضوء