der Schnörkel

Meanings

1. 1.

   schneckenförmige Verzierung der Geigen

   • “Bei dieser Geige war statt eines Schnörkels ein Engelskopf.”

   Englishscrollwork, ornamental scroll

   Españoladorno en espiral, ornamento en espiral

   Françaisvolute, ornement enroulé, décoration en spirale

   Italianodecorazione a spirale, ornamento a spirale

   Portuguêsornamento espiral, decoração em espiral

   Русскийспиралевидное украшение, орнамент в виде спирали

   Türkçesarmal süsleme, spiral süs

   Українськаспіральний орнамент, декор у вигляді спіралі

   Ελληνικάστολισμός σε σπείρα, διακόσμηση σε σπείρα

   Tiếng Việthoa văn xoắn, trang trí xoắn

   العربيةزخرفة حلزونية, زينة حلزونية
2. 2.

   geschwungene Verzierung

   • “Der Bilderrahmen war voller Schnörkel.”
   • “„Mit dem Finger malte er Schnörkel auf die Theke.“”
   • “„Ein Rest von Bemalung, ein kläglicher ausgewachsener Schnörkel belehrten mich, daß dieses Haus in fernen Friedens- und Sommerzeiten afrikanische Kunden bedient hatte.“”
   • “„Wir erachten es als selbstverständlich, dass wir unsere Gedanken in einen Haufen willkürlicher Schnörkel zwängen, die die Zeilen eines Blattes Papier oder eines Bildschirms bevölkern, und dass dieselben Schnörkel wiederum in den Köpfen oder Kehlen anderer Menschen am anderen Ende der Welt oder in einer fernen unbekannten Zukunft zum Leben erwachen können.“”

   Englishcurlicue, curlycue, ornamental swirl

   Españoladorno en espiral, curva decorativa

   Françaisfioriture, arabesque, volute, ornement enroulé

   Italianogroviglio, ornamento a spirale

   Portuguêsenfeite espiral, ornamento curvo

   Русскийизвивина, орнаментальная спираль

   Türkçekıvrım, süsleme kıvrımı

   Українськакрученик, декоративна спіраль

   Ελληνικάστροφή, διακοσμητική καμπύλη

   Tiếng Việthọa tiết xoắn, đường cong trang trí

   العربيةتجعيد, زخرفة ملتوية