Meanings
- 1.
Art und Weise eines Menschen oder Tieres zu gehen
- “Läufer haben einen schnellen Gang.”
- “„Wie schon beim für den Homo sapiens entwicklungsgeschichtlich bedeutsamen Fortschritt des aufrechten Gangs ist beim Erklettern hoher Bäume und Felsen der Abstand zum Erdboden selbst schon eine Errungenschaft.“”
- “Das Pferd wechselte den Gang, es galoppierte.”
- “Die Gang brach nachts ins Haus ein.”
- “„Die Gang verstellte dem Fotografen den Weg und stellte ihm die Frage, was er denn hier mache.“”
Englishgait, way of walkingEspañolmodo de andar, forma de caminar, marchaFrançaisdémarche, façon de marcher, allureItalianoandatura, modo di camminare, passoPortuguêsmaneira de andar, passoРусскийпроход, походка, способ ходьбыTürkçeyürüyüş, gidiş, yürüyüş tarzı, yürüyüş şekliУкраїнськахід, спосіб ходьбиΕλληνικάβάδισμα, τρόπος βάδισηςTiếng Việtcách đi, thói quen điالعربيةأسلوب المشي, طريقة المشي - 2.
Schaltstufe eines Getriebes
- “Der Rennfahrer schaltet vor der Kurve in den dritten Gang.”
- “„Er legte den ersten Gang ein, schaute kurz in den Seitenspiegel und gab Vollgas.“”
- “„Wir waren auf die Autobahn aufgefahren, er beschleunigte und schaltete in den fünften Gang.“”
Englishgear, gear stageEspañolmarcha, engranaje, nivel de engranajeFrançaisvitesse, rapport, étape de transmissionItalianomarcia, movimento, corsa, stadio di cambioPortuguêsmarcha, estágio de engrenagemРусскийпередача, ступеньTürkçevites, vites kademesiУкраїнськапередача, ступіньΕλληνικάταχύτητα, τάχυτητα, στάδιο ταχύτηταςTiếng Việtsố, cấp sốالعربيةتروس, مرحلة التروس - 3.
einzelnes Gericht einer Speisenfolge
- “Nach dem Hors-d'œuvre folgte als nächster Gang die Suppe.”
- “„Die Frau Präzeptorin hatte nämlich über die vereinbarten Gänge hinaus auch noch für ein Extra Sorge getragen, für eine Kerbelsuppe, hinsichtlich deren ihr Haushalt ein Renommee hatte.“”
Englishcourse, dishEspañolplato, cursoFrançaisplat, plat de menu, coursItalianoportata, piatto, pietanza, corsoPortuguêsprato, cursoРусскийблюдо, курсTürkçesıra, dize, tabak, yemekУкраїнськаблюдо, курсΕλληνικάπιάτο, μάθημαTiếng Việtmón ăn, khóaالعربيةطبق, دورة - 4.
Abschnitt eines mehrteiligen Duells oder Zweikampfes
- “Der Student erlitt im dritten Gang der Mensur eine Schnittverletzung.”
Englishround, match segmentEspañolronda, segmento de combateFrançaisround, segment de combatItalianoripresa, tempo, round, segmento di combattimentoPortuguêsrodada, segmento de combateРусскийраунд, сегмент бояTürkçetur, mücadele bölümüУкраїнськараунд, сегмент боюΕλληνικάγύρος, τμήμα μάχηςTiếng Việtvòng, phân đoạn trận đấuالعربيةجولة, جزء من القتال - 5.
Verbindung zwischen Organen
- “Er ist jedoch durch einen dünnen Gang (Ductus reuniens) mit dem Sacculus […] verbunden”
Englishganglion, connection between organsEspañolganglio, conexión entre órganosFrançaisganglion, connexion entre organesItalianodotto, condotto, canale, ganglio, connessione tra organiPortuguêsgânglio, conexão entre órgãosРусскийганглий, соединение между органамиTürkçegangliyon, organlar arasındaki bağlantıУкраїнськаганглій, з'єднання між органамиΕλληνικάγαγγλίο, σύνδεση μεταξύ οργάνωνTiếng Việthạch, kết nối giữa các cơ quanالعربيةعقدة, اتصال بين الأعضاء - 6.
Füllung einer Spalte innerhalb eines Gesteinskörpers
- “Kleinere Gänge, die nur wenig durchhalten und nur eine geringe Dicke (Mächtigkeit) aufweisen, werden zuweilen als Adern bezeichnet.”
Englishfilling, infillEspañolrelleno, infillFrançaisremplissage, infillItalianoriempimento, infillPortuguêspreenchimento, infillРусскийзаполнение, infillTürkçedoldurma, infillУкраїнськазаповнення, infillΕλληνικάγέμισμα, infillTiếng Việtlấp đầy, infillالعربيةحشو, infill - 7.
Erledigung einer bestimmten Besorgung, für die ein Weg zurückgelegt werden muss
- “„Der Gang aufs Land“. Gedicht von Hölderlin.”
Englisherrand, taskEspañolpaseo, mandado, tareaFrançaiscourse, tâcheItalianocommissione, compitoPortuguêsrecado, tarefaРусскийпоручение, задачаTürkçegörev, işУкраїнськадоручення, завданняΕλληνικάδρόμος, εντολή, καθήκονTiếng Việtviệc vặt, nhiệm vụالعربيةمهمة, عمل - 8.
Zurücklegen eines (bestimmten) Weges
- “Das Auto sprang nicht an; es war ein langer Gang nach Hause.”
- “„Schon an einem der nächsten Nachmittage entschloß sich Robert zu einem Gang durch die Stadt.“”
- “Die Gang hat die Aufgabe bereits erledigt.”
Englishpath, routeEspañolcamino, rutaFrançaischeminement, chemin, itinéraireItalianopercorso, stradaPortuguêscaminho, rotaРусскийпуть, маршрутTürkçeyol, rotaУкраїнськашлях, маршрутΕλληνικάδρόμος, μονοπάτι, διαδρομήTiếng Việtđường đi, lộ trìnhالعربيةمسار, طريق - 9.
lang gezogener Verbindungsraum in Gebäuden, in Tierbehausungen oder im Bergbau
- “Hinter der Tür erstreckte sich ein dunkler Gang.”
- “„Er geht langsam durch den Gang und läßt den Blick in alle Ecken laufen.“”
- “„Am Ende dieses Ganges aber traf er einen Kammerdiener, der ihn, nach vorgängiger Meldung, in das Arbeitskabinett des Königs führte.“”
- “„Die Zizenhausener Heidenlöcher bestehen aus einem engen Gang, der in einen Raum mündet, von dem aus ein breiterer Gang wieder ins Freie führt – von diesem Gang wiederum gehen zwei Seitenkammern ab.“”
Englishhallway, corridorEspañolpasillo, corredorFrançaiscouloir, corridorItalianocorridoio, androne, vestibolo, filone, vena, galleria, passaggioPortuguêscorredor, passagemРусскийкоридор, проходTürkçekoridor, geçitУкраїнськакоридор, прохідΕλληνικάδιάδρομος, χώροςTiếng Việthành lang, cửaالعربيةممر, رواق - 10.
freier Raum zwischen Sitzreihen (in Kirche, Kino, Stadion, Theater, Zug)
- “Mit ihren ungewohnt hohen Absätzen stolperte die Braut den Gang entlang.”
- “Bis Kassel mussten wir auf dem Gang stehen, dann wurden endlich zwei Sitzplätze frei.”
- “„Auf der anderen Seite des Gangs saß eine Frau mit groben Gesichtszügen und einem dicken Pickel am Kinn.“”
Englishaisle, rowEspañolpasillo, corredor, filaFrançaisallée, rangéeItalianocorsia, corridoio, filaPortuguêscorredor, filaРусскийпроход, рядTürkçegeçiş, geçit, sıraУкраїнськапрохід, рядΕλληνικάδιάδρομος, σειράTiếng Việtlối đi, hàng ghếالعربيةممر, صف - 11.
Hausflur
- “Du kannst deinen Mantel am (auf dem) Gang aufhängen.”
Austrian GermanSwiss Standard GermanEnglishhallway, corridorEspañolpasillo, corredorFrançaisvestibule, couloir, hallItalianocommissione, incombenza, faccenda, incarico, corridoio, passaggioPortuguêscorredor, hallРусскийкоридор, холлTürkçemerdivenlik, koridor, holУкраїнськакоридор, холΕλληνικάδιάδρομος, χολTiếng Việthành lang, cửaالعربيةممر, ردهة - 12.
enge Gasse
- “Sie wohnten in einem dunklen Gang nahe dem Großneumarkt.”
- “Zwischen Kornträgergang und Stadthausbrücke querte früher noch der Lange Gang die Wexstraße.”
North GermanEnglishnarrow alley, laneEspañolcallejón, carrilFrançaisruelle, alléeItalianovicolo, stradinaPortuguêsbeco, ruelaРусскийузкая улица, переулокTürkçedar sokak, geçitУкраїнськавузька вулиця, провулокΕλληνικάστενό δρομάκι, λεωφόροςTiếng Việtngõ hẹp, hẻmالعربيةزقاق ضيق, ممر - 13.
beständiges Laufen, Betrieb einer Maschine oder eines Apparates
- “Diese Maschine ist gut in Gang.”
Englishoperation, runningEspañolmarcha, funcionamiento, operaciónFrançaisfonctionnement, opérationItalianomarcia, corsa, movimento, funzionamento, operazionePortuguêsfuncionamento, operaçãoРусскийработа, функционированиеTürkçeçalışma, işletimУкраїнськаробота, функціонуванняΕλληνικάλειτουργίαTiếng Việthoạt động, vận hànhالعربيةتشغيل, عملية - 14.
Ablauf oder Verlauf einer Handlung
- “Der Gang des Films war verworren.”
- “Es nahm alles seinen geordneten Gang.”
- “„Das Hotel war hell erleuchtet und voller Lärm; es wimmelte von Offizieren, Frauen von Armeeangehörigen, weiblichen Armeeangehörigen; zwischen Bar und Empfangshalle war eine laute Party in vollem Gang, und im Speisesaal spielte eine Band.“”
Englishduct, process, course of actionEspañolproceso, desarrolloFrançaisprocessus, déroulementItalianoandamento, svolgimento, procedimento, procedura, corso, sviluppoPortuguêsprocesso, cursoРусскийпроцесс, ходTürkçegidiş, gidişat, süreç, gelişmeУкраїнськапроцес, перебігΕλληνικάδιαδικασία, πορείαTiếng Việtquá trình, diễn biếnالعربيةعملية, سير
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Gang | die Gangs |
| accusative | den Gang | die Gangs |
| dative | dem Gang | den Gangs |
| genitive | der Gang | der Gangs |