Meanings
- 1.
Person, die an einem Wettlauf teilnimmt, die sich laufend vorwärtsbewegt
- “Er ist ein guter Läufer.”
Englishrunner, racerEspañolcorredor, competidorFrançaiscoureur, participantItalianocorridore, competitorePortuguêscorredor, competidorРусскийбегун, участникTürkçekoşucu, yarışmacıУкраїнськабігун, учасникΕλληνικάδρομέας, αγωνιζόμενοςTiếng Việtngười chạy, vận động viênالعربيةعداء, منافس - 2.
Mitglied bei Mannschaftsspielen, steht zwischen Stürmer und Verteidiger, Mittelfeldspieler
- “Diesmal schoss Müller, ein Läufer, das Tor.”
EnglishmidfielderEspañolcentrocampista, mediocampistaFrançaismilieu de terrain, milieuItalianomediano, centrocampistaPortuguêsmeio-campista, volante (Brasil)РусскийполузащитникTürkçeorta saha oyuncusuУкраїнськапівзахисникΕλληνικάμέσοςTiếng Việttiền vệالعربيةلاعب وسط - 3.
anderes Wort für Fußboten
- “Schickt mir die Unterlagen mal mit dem Läufer herüber!”
Englishcourier, runner (archaic/mil.)Españolmensajero, correísta (arcaico)Françaiscourrier, messager à piedItalianocorriere, staffettaPortuguêsmensageiro, corredor (arcaico)Русскийпосыльный, курьер (пеший)Türkçeyaya ulak, piyade haberciУкраїнськапіший кур'єр, бігун (застаріле)Ελληνικάταχυδρόμος πεζόςTiếng Việtngười đưa tin đi bộالعربيةرسول مشاة, مرسال راجل - 4.
Schachfigur, die man nur diagonal bewegen darf
- “Den Läufer platziert man besser in der Mitte des Spielfeldes.”
EnglishbishopEspañolalfilFrançaisfouItalianoalfierePortuguêsbispoРусскийслонTürkçefilУкраїнськаслонΕλληνικάεπίσκοποςTiếng Việttượng tượngالعربيةفيل - 5.
langer und schmaler Teppich
- “Der Läufer im Schlafzimmer hat auch schon etliche Jahre auf dem Buckel.”
- “„Bald nach der Vermählung hatten sie die Wohnung am Althanplatz bezogen. Der Frühling verging mit der Frage nach Vorhängen, Läufern, Geschirr und Besteck.“”
Englishrunner, runner rugEspañolalfombra, alfombra corredorFrançaistapis de couloirItalianopassatoia, tappeto corridoioPortuguêstapete corredorРусскийдорожка, половикTürkçeyolluk, koşu halısıУкраїнськахідник, постілка, доріжка, дорожкаΕλληνικάχαλί διαδρόμουTiếng Việtthảm chạyالعربيةسجادة ممر - 6.
junges, nicht mehr saugendes Schwein, sogenanntes Läuferschwein (15.–26. Woche)
- “Für Läufer sind gesonderte Ställe vorhanden.”
Englishweaner pig, grower pigEspañollechón destetado, cochinillo de transiciónFrançaisporcelet sevré, gourdinItalianosuinetto svezzato, maialino da svezzamentoPortuguêsleitão desmamado, leitão em crescimentoРусскийотъемыш, подросший поросенокTürkçesütten kesilmiş domuz yavrusuУкраїнськавідлучене порося, порося на відгодівліΕλληνικάχοιρίδιο μετά τον απογαλακτισμόTiếng Việtlợn con đã cai sữa, lợn đang lớnالعربيةخنزير مفطوم, خنزير صغير نامٍ - 7.
umlaufender Teil des Elektromotors und des Generators
EnglisharmatureEspañolrotor, armaduraFrançaisarmatureItalianorotore, armaturaPortuguêsarmaduraРусскийротор, бегунок, якориTürkçesargıУкраїнськаякориΕλληνικάσασίTiếng Việtlõiالعربيةهيكل - 8.
Summe aller Laufräder mit der verbindenden Welle
Englishrotor assembly, rotor setEspañolconjunto de rotoresFrançaisensemble de rotors, train de rotorsItalianoassieme di rotoriPortuguêsconjunto de rotoresРусскийроторный узел, роторная сборкаTürkçerotor takımı, rotor grubuУкраїнськароторний блокΕλληνικάσύνολο δρομέωνTiếng Việtbộ rôto, tổ hợp trục – bánh quayالعربيةمجموعة الدوارات - 9.
Kreiskolben eines Wankelmotors
Englishrotary piston, rotor (of Wankel engine)Españolpistón rotativo, rotor (de motor Wankel)Françaispiston rotatif, rotor (moteur Wankel)Italianopistone rotativo, rotore (motore Wankel)Portuguêspistão rotativo, rotor (motor Wankel)Русскийротор (двигателя Ванкеля), вращающийся поршеньTürkçedöner piston, rotor (Wankel motoru)Українськаротор (двигуна Ванкеля), обертовий поршеньΕλληνικάπεριστροφικό έμβολο, ρότορας κινητήρα WankelTiếng Việtpít-tông quay, rô-to (động cơ Wankel)العربيةمكبس دوار, دوار (محرك فانكل) - 10.
oberer Mühlstein (einer Getreidemühle)
Englishmuller, upper millstoneEspañolpiedra de molino superiorFrançaismeule supérieureItalianopietra di mulino superiorePortuguêspedra de moinho superiorРусскийверхний жерновTürkçeüst değirmen taşıУкраїнськаверхняк, бігун, поверхник, верхній млинΕλληνικάανώτερος μύλοςTiếng Việtđá xay trênالعربيةحجر الرحى العلوي - 11.
ein in Mauerrichtung längs verbauter Stein
Englishstretching brick, header brick (in some dialects)Españolladrillo de tizón, ladrillo tendidoFrançaisbrique de boutisse, brique de parement (regional)Italianomattone di fasciaPortuguêstijolo de amarração, tijolo longitudinalРусскийпродольный кирпич, протяжкаTürkçeuzun tuğla, boyuna tuğlaУкраїнськадовжик, протяжний цегла, поздовжня цеглинаΕλληνικάδιαμήκες τούβλοTiếng Việtviên gạch dọc tường, gạch nằmالعربيةطوبة طولية, طوبة ممتدة
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Läufer | die Läufer |
| accusative | den Läufer | die Läufer |
| dative | dem Läufer | den Läufern |
| genitive | des Läufers | der Läufer |