Meanings
- 1.
drehbares, kreisförmiges Rad oder Walze, zum Beispiel:
- “Der Stuhl hat Rollen, er lässt sich leicht verschieben.”
- “Ein Flaschenzug enthält mehrere Rollen, die ein Seil jeweils um 180° umlenken.”
- “Bei einem Bandschleifer wird das Band über eine Rolle geführt.”
- “Es ist nur noch eine Rolle Klopapier übrig.”
- “Der Karl Rolle ist einer unserer fleißigsten Mitarbeiter.”
- “Vor dem Fenster sitzt ein jaulender Rolle.”
- “Mama, ich muss dringend ein Rolle machen!”
Englishroller, wheel, rollEspañolpolea, ruedaFrançaismoulinet, roueItalianoruota, rotolo, rotellaPortuguêsroldana, polia, rodaРусскийколесоTürkçerulo, tekerlekУкраїнськаколесоΕλληνικάτροχόςTiếng Việtbánh xeالعربيةعجلة- Antonyme
- Kätzin
- Unterbegriffe
- BiskuitrolleBlumenfolienrolleBriefmarkenrolleBuchrolleDrahtrolleFarbrolleFolienrolleFrühlingsrolleFührungsrolleGarnrolleGeldrolleGesetzesrolleHandtuchrolleInnenrolleKabelrolleKäserolleKleberolleKlebrolleKlopapierrolleKlosettrolleKontaktrolleKüchenrolleLogrolleLöschrolleMünzrolleNackenrollePapierrollePapyrusrollePergamentrolleSchaumrolleSchlauchrolleSchlummerrolleSchreibrolleSchriftrolleStacheldrahtrolleStielkasserolleTapetenrolleTeigrolleThorarolleTragrolleWäscherolleZitronenrolleFilmrolleHauptrolleFrauenrolleHandwerksrolleMusterrollePatentrolleStammrolleWappenrolleZeichenrolleZunftrolle
- 2.
drehbares, kreisförmiges Rad oder Walze, zum Beispiel:; mit einer Rille versehene Scheibe zum Umlenken eines Seiles
EnglishpulleyEspañolpoleaFrançaispoulieItalianocarrucola, puleggiaPortuguêspoliaРусскийблокTürkçemakaraУкраїнськаблокΕλληνικάτροχαλίαTiếng Việtròng rọcالعربيةبكرة- Synonyme
- LaufrolleUmlenkrolle
- 3.
drehbares, kreisförmiges Rad oder Walze, zum Beispiel:; etwas walzenförmig Zusammengerolltes oder -gewickeltes
Englishroll, coilEspañolbobinaFrançaisbobineItalianobobinaPortuguêsbobinaРусскийкатушкаTürkçebobinУкраїнськакатушкаΕλληνικάβρόχοςTiếng Việtcuộnالعربيةلفة- Unterbegriffe
- Seilrolle
- 4.
drehbares, kreisförmiges Rad oder Walze, zum Beispiel:; Mangel, eine Maschine, die aus zwei parallelen Walzen im geringen Abstand besteht, von der zumindest eine angetrieben wird; mit Hilfe einer Mangel kann ein Werkstoff gestreckt werden
Englishmangle, rollerEspañolmangleFrançaismangleItalianomanguitoPortuguêsmangueiraРусскийманглTürkçemangalУкраїнськаманглΕλληνικάμάνγκεTiếng Việtmáy épالعربيةمكبس- Synonyme
- Mangel
- 5.
drehbares, kreisförmiges Rad oder Walze, zum Beispiel:; Rad, das weder angetrieben wird, noch Drehmomente überträgt
Englishwheel, rollEspañolruedaFrançaisroueItalianoruotaPortuguêsrodaРусскийколесоTürkçetekerlekУкраїнськаколесоΕλληνικάτροχόςTiếng Việtbánh xeالعربيةعجلة - 6.
drehbares, kreisförmiges Rad oder Walze, zum Beispiel:; walzenförmiger Anhänger eines Traktors
EnglishrollerEspañolrodilloFrançaisrouleauItalianorullo, cilindroPortuguêsrolosРусскийкатокTürkçesilindirУкраїнськароликΕλληνικάκύλινδροςTiếng Việtcon lănالعربيةأسطوانة- Synonyme
- Walze
- 7.
drehbares, kreisförmiges Rad oder Walze, zum Beispiel:; Vorrichtung, auf der die Angelschnur aufgewickelt wird
EnglishreelEspañolcarreteFrançaisbobineItalianorocchettoPortuguêscarretelРусскийкатушкаTürkçemakaraУкраїнськакатушкаΕλληνικάκαρούλιTiếng Việtcuộn dâyالعربيةبكرة- Synonyme
- Spule
- 8.
Figur in einem Drama oder der dazugehörige Text
- “Der Schauspieler gefiel in der Rolle des Hamlet.”
- “„Die Rolle des Oberon war nicht riesig, aber doch eine gewichtige.“”
Englishrole, partEspañolpapel, figuraFrançaisrôleItalianoruolo, rocchettoPortuguêspapelРусскийрольTürkçerolУкраїнськарольΕλληνικάρόλοςTiếng Việtvai tròالعربيةدور - 9.
entscheidender oder einflussreicher Faktor, bedeutende Funktion
- “Bei der AIDS-Bekämpfung spielt Aufklärung eine ganz besondere Rolle.”
- “„[In Japan] war man sehr fokussiert auf das Leid nach den Atombomben und hat sich nicht damit auseinandergesetzt, welche Rolle man selbst gespielt hat.“”
figurativeEnglishrole, factorEspañolfactorFrançaisrôle, facteurItalianopuleggia, fattorePortuguêsfatorРусскийфакторTürkçefaktörУкраїнськафактор, рольΕλληνικάπαράγονταςTiếng Việtyếu tốالعربيةعامل- Unterbegriffe
- Reviewrolle
- 10.
Menge der Erwartungen an eine Person in einem System (zum Beispiel in der Gesellschaft, der Familie, dem Unternehmen)
- “Die Gruppe drängte den Mann in die Rolle des Außenseiters.”
- “„Es gibt keinen Zusammenhang zwischen der Rolle der Frau in einer Gesellschaft und der Grammatik ihrer Sprache.“”
- “„Wieland selbst trat in einer ganz neuen literarischen Rolle auf, als politischer Journalist.“”
- “„Heute weiß ich: Es hätte eine Überprüfung auch der eigenen Rolle erfordert, unbedeutend wie sie gewesen sein mag.“”
EnglishroleEspañolrolFrançaisrôleItalianofigura, ruoloPortuguêspapelРусскийрольTürkçerolУкраїнськарольΕλληνικάρόλοςTiếng Việtvai tròالعربيةدور - 11.
Übung beim Turnen, bei welcher der Körper um die eigene Quer- oder Längsachse gedreht wird
- “Der Turner machte eine Rolle.”
Englishrole, roll, twistEspañolrolloFrançaisrouladeItalianocapriola, mangano, rotoloPortuguêsrolarРусскийкатаниеTürkçedönmeУкраїнськакатанняΕλληνικάκύλισηTiếng Việtcuộnالعربيةلفة- Synonyme
- Purzelbaum
- Unterbegriffe
- EskimorolleFlugrolleHechtrolleLuftrolle
- 12.
schachtartige Verbindung von einer höher gelegenen Strecke zu einer daruntergelegenen, durch welche Material von oben nach unten geschüttet werden kann
- “Bei der Steinkohlenförderung wird das Material von oben nach unten durch die Rolle geschüttet.”
EnglishchuteEspañoltuberíaFrançaistuyauItalianorullo, tuboPortuguêstuboРусскийтрубопроводTürkçeboruУкраїнськатрубаΕλληνικάσωλήναςTiếng Việtốngالعربيةأنبوب - 13.
Kunstflugfigur, bei der das Flugzeug sich um die Längsachse dreht
- “„Hiervon macht vor allem der Kunstflieger mit seinen Figuren wie Loopings, Steilkehren, Spiralen, Trudeln, Rückenkreisen, Gestoßenen und Gesteuerten Rollen Gebrauch.“”
- “Der Kunstflieger flog zwei aufeinanderfolgende Rollen.”
EnglishrollEspañolvoltereta, vuelo acrobáticoFrançaisrouladeItalianorollioPortuguêsrolagemРусскийкулькаTürkçedönüşУкраїнськакулькаΕλληνικάκύλισηTiếng Việtlộnالعربيةلفة - 14.
Eigenschaft, insbesondere Berechtigungen, eines Benutzers in der IT-Infrastruktur einer Firma (englisch user role ^(→ en))
- “Jeder Arbeitnehmer hat eine Rolle in der IT-infrastruktur der Firma.”
Englishuser roleEspañolrol de usuarioFrançaisrôle, rôle d'utilisateurItalianoruolo utentePortuguêspapel do usuárioРусскийроль пользователяTürkçerol, kullanıcı rolüУкраїнськароль користувачаΕλληνικάρόλος χρήστηTiếng Việtvai trò người dùngالعربيةدور المستخدم- Synonyme
- Benutzerrolle
- Unterbegriffe
- Softwarerolle
- 15.
festgelegte Aufgabenverteilung der Besatzungsangehörigen eines Schiffes bei bestimmten Tätigkeiten (zum Beispiel Manöverrollen, Notrollen)
- “Die Rolle des jungen Seefahrer war Matrose.”
EnglishroleEspañolrolFrançaisrôleItalianoparte, ruoloPortuguêspapelРусскийрольTürkçerolУкраїнськарольΕλληνικάρόλοςTiếng Việtvai tròالعربيةدور
Declension
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominative | die Rolle | die Rollen |
| Genitive | der Rolle | der Rollen |
| Dative | der Rolle | den Rollen |
| Accusative | die Rolle | die Rollen |