der Leiter

Meanings

1. 1.

   Stoff, der Energie (zumeist in Form von elektrischen Strom, Wärme, Licht, Schall) leitet, durchlässt, weiterführt

   • “Das Berühren eines unter Spannung stehenden Leiters kann schmerzhaft und gefährlich sein.”
   • “„Alle Metalle sind Leiter, besonders gute Leiter sind Silber, Kupfer und Gold.“”

   physics

   Englishconductor, lead

   Españolconductor, material conductor

   Françaisconducteur

   Italianoconduttore

   Portuguêscondutor

   Русскийпроводник

   Türkçeiletken

   Українськапровідник

   Ελληνικάαγωγός

   Tiếng Việtdẫn điện

   العربيةموصل
2. 2.

   eine Jugend- und Sportgruppe leitende, jedoch (pädagogisch) nicht zwingend professionell geschulte Person

   • “„Für die Ausbildung der Leiter und Leiterinnen ist die Sportschule Magglingen im Auftrag des Bundesamtes für Sport verantwortlich[…]“”

   Swiss Standard German

   Englishhead, director, leader, group leader

   Españollíder de grupo

   Françaisanimateur de groupe

   Italianocapo, dirigente, direttore, capogruppo

   Portuguêslíder de grupo

   Русскийлидер группы

   Türkçegrup lideri

   Українськалідер групи

   Ελληνικάηγέτης ομάδας

   Tiếng Việtngười dẫn dắt nhóm

   العربيةقائد مجموعة
3. 3.

   Person, die etwas leitet beziehungsweise als verantwortlicher Vorgesetzter in leitender Position steht

   • “Der Leiter eines Unternehmens hat meist große Befugnisse.”
   • “Der Leiter dieser Abteilung hat auch im April mit der Arbeit begonnen.”
   • “„Die Aussortierung erfolgte ausschließlich in den jeweiligen Ressorts von deren Leitern.“”
   • “„Heut bin ich im Funk Leiter vom Dienst und lerne einmal auch die Schwierigkeiten des Programmablaufs zur Genüge kennen mit eingeschobenen Ministerreden, überzogenen Zeiten usw.“”
   • “„Eingeladen waren rund 170 Leiterinnen und Leiter unterschiedlichster Einrichtungen wie etwa Stiftungen, Museen oder Gedenkstätten.“”
   • “Der Obstbauer lehnte eine Leiter an den Baum und stieg hinauf, um leichter die Früchte erreichen zu können.”
   • “„Über himmelhohem Abgrund schwingt sich die eiserne Brücke von Berg zu Berg, und jenseits führen Leitern wieder empor.“”
   • “„Er trug ein schrecklich zerflicktes blaues Monteurgewand, stieg von der Leiter herab und sagte wie auswendig gelernt:[…]“”
   • “„Die ‚Marokkaner‘ wurden weit von Jerusalem und Tel Aviv entfernt angesiedelt, in Grenznähe oder in verlassenen palästinensischen Dörfern - kurz gesagt: auf der untersten Stufe der sozialen Leiter, knapp oberhalb der Palästinenser.“”
   • “„Ein Flittchen sei sie, das sich den Männern, vorzugsweise älteren und berühmten, an den Hals werfe, um höher zu kommen auf der Leiter des Erfolgs.“”
   • “„Ich habe schon wieder eine Leiter im Strumpf!“”

   Englishhead, director, leader, manager

   Españoldirector, jefe, gerente, líder

   Françaischef, directeur, gérant, responsable

   Italianocapo, dirigente, direttore, manager

   Portuguêschefe, diretor, gerente, líder

   Русскийдиректор, руководитель, заве́дующий, менеджер

   Türkçeidareci, yönetici, lider

   Українськаменеджер, лідер

   Ελληνικάδιευθυντής, ηγέτης

   Tiếng Việtquản lý, người lãnh đạo

   العربيةمدير, قائد