das Modell

Meanings

1. 1.

   pragmatisch (auf relevante Eigenschaften) verkürzte (verkleinerte) Abbildung

   • “Bei der Entwicklung eines neuen Geräts ist es sinnvoll, sich zuerst ein Modell zu bauen.”

   Englishmodel, representation

   Españolmodelo, representación

   Françaismodèle, représentation

   Italianomodello, rappresentazione

   Portuguêsmodelo, representação

   Русскиймодель, представление

   Türkçemaket, model, temsil

   Українськамодель, представлення

   Ελληνικάμοντέλο, αναπαράσταση

   Tiếng Việtmô hình, biểu diễn

   العربيةنموذج, تمثيل

   
2. 2.

   Muster, das vervielfältigt wird

   • “Das Modell wurde immer wieder nachgebaut.”
   • “„Bald bot er der SS von sich aus einen Ofen mit zwei Verbrennungskammern an. Dieses Modell wurde im November 1939 in Dachau eingesetzt. […] Die Firma war so stolz auf ihre Leistung, dass sie dieses Modell zum Patent anmeldete.“”
   • “„Die ukrainische Boeing 737-800 war nur zwei Jahre alt. Dass bei einem neuen Flugzeug eine Turbine ausfällt, findet Bardenhagen ungewöhnlich. Das komme eher bei älteren Modellen vor.“”
   • “„Die Modelle waren in eine Kabine gebracht worden, die voll von Spiegeln war.“”

   Englishmodel, pattern

   Españolpatrón

   Françaismotif

   Italianomodello

   Portuguêspadrão

   Русскийшаблон

   Türkçemodel, desen

   Українськашаблон

   Ελληνικάμοντέλο, πατρόν

   Tiếng Việtmẫu

   العربيةنمط
3. 3.

   Person, die beispielsweise einem Künstler als Vorlage, Modell dient

   • “Sie stand dem Maler Modell.”

   Englishmodel, muse

   Españolmodelo, musa

   Françaismodèle, muse

   Italianomodello, musa

   Portuguêsmodelo, musa

   Русскиймодель, муза

   Türkçemodel, ilham kaynağı

   Українськамодель, муза

   Ελληνικάμοντέλο, μουσική

   Tiếng Việtngười mẫu, nàng thơ

   العربيةنموذج, ملهمة

   
4. 4.

   gedankliches Konstrukt natürlicher oder gesellschaftlicher Phänomene

   • “In der Linguistik sind Modelle weit verbreitet, die die Kommunikation in ihren wesentlichen Merkmalen darstellen.”
   • “„Im vergangenen Herbst haben die Bischöfe dann die Vorschläge einer Arbeitsgruppe beraten. Dort wurde zwei Modelle diskutiert.“”
   • “„Für den Moment bleibt zu konstatieren, dass überall dort, wo die Menschen die Wahl haben, zwischen seinem [Anmerkung: Xis chinesischem Modell autoritärer Herrschaft] Modell und der liberalen Demokratie, sie sich für die Demokratie entscheiden.“”
   • “[Carmen Valor, Mode-Expertin der spanischen Eliteuni Comillas] „glaubt, dass sich in diesem Jahr zunehmend sogenannte Kreislaufwirtschaft-Modelle, auch zirkulare Modelle genannt, durchsetzen werden, in denen auf Wiederverwertbarkeit gesetzt wird.“”
   • “„Statt um einen Kapitalismus, der den Interessen der Sharehoder verpflichtet ist, soll es um ein Modell gehen, das die Interessen der Stakeholder im Auge hat […]“”
   • “[Coronapandemie 2021:] „[…] Das RKI hat dieses Modell [Anmerkung: über die Coronalage im Herbst] aufgesetzt unter einem Kenntnisstand von Ende Juni, und wir wissen inzwischen deutlich mehr.“”
   • “„Milankovich war der erste, der durch ein mathematisches Modell einen Zusammenhang zwischen diesen auch als Orbitalparameter bezeichneten Variationen der Sonneneinstrahlung und den Klimaschwankungen der vergangenen etwa zwei Millionen Jahre herstellte, und somit die Abfolge der Glaziale und Interglaziale erklären konnte.“”

   Englishmodel, conceptual model

   Españolmodelo, modelo conceptual

   Françaismodèle, modèle conceptuel

   Italianomodello, modello concettuale

   Portuguêsmodelo, modelo conceitual

   Русскиймодель, концептуальная модель

   Türkçekavramsal model, model

   Українськамодель, концептуальна модель

   Ελληνικάμοντέλο, εννοιολογικό μοντέλο

   Tiếng Việtmô hình, mô hình khái niệm

   العربيةنموذج, نموذج مفاهيمي