die Gestalt

Meanings

1. 1.

   äußerliche Beschaffenheit, der Habitus, die Figur eines Menschen

   • “Er war von großer Gestalt.”
   • “„‚Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt; Und bist du nicht willig, so brauch’ ich Gewalt.‘“”
   • “„Kants Gestalt kann nicht anders als klein bezeichnet werden, kaum 157 Zentimeter groß, wie Jachmann berichtet.“”

   Englishshape, stature, figure, build

   Españolfigura, cuerpo

   Françaissilhouette, corps

   Italianofigura, corpo

   Portuguêsfigura, corpo

   Русскийфигура, телосложение

   Türkçevücut, şekil

   Українськафігура, будова

   Ελληνικάσχήμα, σώμα

   Tiếng Việtdáng người, hình thể

   العربيةهيئة, بنية
2. 2.

   die äußere Form, der Umriss, das Schema

   • “Die Skulptur nahm langsam Gestalt an.”
   • “„Hoffmann hat die eine seiner Doppelnaturen in der Gestalt seines Hauskaters karikiert.“”

   Englishconformation, shape, form

   Españolforma, contorno

   Françaisfigure, forme, contour

   Italianoforma, contorno

   Portuguêsfigura, forma, contorno

   Русскийформа, контур

   Türkçeform, şekil

   Українськаформа, контур

   Ελληνικάσχήμα, μορφή

   Tiếng Việthình dạng, hình thức

   العربيةشكل, هيئة
3. 3.

   eine unbekannte, nicht oder nur der Form, dem Umriss nach, schemenhaft zu erkennende Person

   • “Dunkle Gestalten betraten die Lichtung.”
   • “Ihr naht euch wieder, schwankende Gestalten, die früh sich einst dem trüben Blick gezeigt.”
   • “„Hier und dort an den Häusern gehen hohe Gestalten umher, rufen irgendein Wort oder einen Namen und bekommen Antwort.“”
   • “„Ein Stückchen weiter weg, fast so weit, daß er sie gerade eben noch sehen konnte, traten zwei Gestalten auf den Straßenrand; dann drehten sie sich um und kamen, auf dem Rain entlanggehend, auf ihn zu.“”
   • “„Draußen regte sich kein Lüftchen, kein Laut wurde gehört, Todesschweigen lagerte über der Landschaft, und nur um die Lagerfeuer, wohl hundertfünfzig Schritt vom Hause entfernt und nach den Bergen zu, bewegten sich langsam einige dunkle Gestalten.“”
   • “„Jones richtete unseren Suchscheinwerfer auf sie, so daß wir klar die Gestalten an Deck sehen konnten.“”

   Englishfigure

   Españolpersonaje, figura

   Françaissilhouette

   Italianofigura

   Portuguêsfigura

   Русскийфигура

   Türkçesilüet

   Українськафігура

   Ελληνικάσχήμα

   Tiếng Việthình bóng

   العربيةشكل
4. 4.

   herausragende Persönlichkeit, dichterische oder filmische Figur, Fantasiegeschöpf, verwandeltes Lebewesen

   • “Omphale ist eine Gestalt aus der griechischen Mythologie.”
   • “Angeklagte Männer beschrieben, dass Satan in Gestalt eines schönen Weibes erschienen sei.”

   Englishgestalt, character, figure

   Españolsilueta, personaje

   Françaispersonnage

   Italianopersonaggio

   Portuguêsfigura, personagem

   Русскийфигура, персонаж

   Türkçekarakter

   Українськаперсонаж

   Ελληνικάχαρακτήρας

   Tiếng Việtnhân vật

   العربيةشخصية
5. 5.

   fragwürdiges Individuum, eigenartiger Mensch

   • “Vor dem Wartesaal des Bahnhofes trieben sich einige merkwürdige Gestalten herum.”
   • “„Sie kennt das Stück noch aus Kindertagen und hat nicht vergessen, wie Peter Pan, der Junge, der nicht erwachsen werden will, das Mädchen Wendy und seine Brüder mit nach Nimmerland nimmt: dahin, wo sich Käpten Hook und andere zwielichtige Gestalten rumtreiben.“”

   derogatory

   Englishquirky individual, strange person

   Españolfigura, individuo extraño, persona peculiar

   Françaisindividu étrange, personne singulière

   Italianoindividuo strano, persona bizzarra

   Portuguêsindivíduo estranho, pessoa peculiar

   Русскийстранный человек, необычная личность

   Türkçetuhaf birey, garip insan

   Українськадивна особа, незвичайна людина

   Ελληνικάπαράξενος άνθρωπος, ιδιόρρυθμο άτομο

   Tiếng Việtcá nhân kỳ quặc, người lạ

   العربيةشخص غريب, فرد غريب