der Zug

Meanings

1. 1.

   charakteristische Form der Linie; im Gesicht, Gesichtsschnitt (Gesichtszug)

   • “„Dieses blasse, feine, traurige Gesicht, dieser leuchtende Blick, diese sanften, graziösen Bewegungen und vor allem diese tiefe und zarte Trauer, die aus ihren Zügen sprach, das alles riss ihn aus seiner Ruhe und zwang ihn zur Teilnahme.“”
   • “„Da starrte ihn die Fratze der Gorgo mit seinen eigenen Zügen entgegen.“”
   • “[…] „je länger darum Czentovics Entschließung sich verzögerte, um so mehr wuchs seine Ungeduld, und um seine Lippen preßte sich während des Wartens ein ärgerlicher und fast feindseliger Zug.“”
   • “„Nur noch dann und wann stahlen sich einzelne große Tränentropfen über ihre Wangen hinab und rollten leise auf die zarten Finger nieder, die sie im Schoße gefaltet hielt; aber tiefer Schmerz sprach aus den sanften Zügen des schönen Mädchens.“”

   Englishfacial feature, facial line

   Españolfacciones, rasgo facial

   Françaistrait du visage

   Italianolineamento, caratteristica facciale

   Portuguêstraço, traço facial

   Русскийчерта лица

   Türkçehat, yüz hatları

   Українськаособливість обличчя

   Ελληνικάχαρακτηριστικό προσώπου

   Tiếng Việtđặc điểm khuôn mặt

   العربيةملامح الوجه
2. 2.

   Unternehmung mit Waffeneinsatz

   • “Er hielt ein Referat über Karl den Großen und seinen Zug gegen die Sachsen.”

   Englishoperation, mission

   Españoloperación, misión

   Françaiscampagne, opération, mission

   Italianooperazione, missione

   Portuguêsoperação, missão

   Русскийоперация, миссия

   Türkçeoperasyon, görev

   Українськаоперація, місія

   Ελληνικάεπιχείρηση, αποστολή

   Tiếng Việtchiến dịch, nhiệm vụ

   العربيةعملية, مهمة
3. 3.

   Bewegen einer Brettspielfigur von einem Feld auf ein anderes

   • “Beim Schach wird der erste Zug oft mit einem Bauern gemacht.”
   • “„Nach vierzehn Zügen war der Gendarmeriewachtmeister geschlagen und mußte zudem eingestehen, daß keineswegs ein versehentlich nachlässiger Zug seine Niederlage verschuldet habe.“”
   • “„Und tatsächlich, wir hatten noch nicht sechs Züge getan, so blieb schon jemand im Vorübergehen stehen, ein zweiter erbat die Erlaubnis, zusehen zu dürfen;“ […].”
   • “„McConnor war gerade am Zuge. Und schon dieser eine Zug schien ausreichend, um Czentovic zu belehren, wie wenig ein weiteres Verfolgen unserer dilettantischen Bemühungen seines meisterlichen Interesses würdig sei.“”
   • “„Es hat wenig Sinn, über die Partie zu berichten. Sie endete selbstverständlich, wie sie enden mußte, mit unserer totalen Niederlage, und zwar bereits beim vierundzwanzigsten Zuge.“”
   • “„Allmählich waren wir beim siebenunddreißigsten Zuge angelangt, und zu unserer eigenen Überraschung war eine Konstellation eingetreten, die verblüffend vorteilhaft schien, weil es uns gelungen war, den Bauern der c – Linie bis auf das vorletzte Feld c2 zu bringen; wir brauchten ihn nur vorzuschieben auf c1, um eine neue Dame zu gewinnen.“”
   • “„»Aber inzwischen geht er mit seinem Freibauern auf d7, bedroht Ihren Turm, und auch wenn Sie mit dem Springer Schach sagen, verlieren Sie und sind nach neun bis zehn Zügen erledigt.«“”
   • “„Jemand, der auf neun Züge im voraus ein Matt berechnen konnte, mußte ein Fachmann ersten Ranges sein,“ […].”
   • “„Es begann in den nächsten Zügen zwischen den beiden“ […] „ein uns unverständliches Hin und Her. Nach etwa sieben Zügen sah Czentovic nach längerem Nachdenken auf und erklärte: »Remis.«“”
   • “„Jedesmal hatte es den Anschein, als hätte er den Zug des Gegners schon im voraus erwartet.“”
   • “„Czentovic zögerte lange, ehe er den ersten Zug tat, und mich überkam das deutliche Gefühl, er zögerte mit Absicht so lange.“”
   • “„Erst nach sieben Minuten tat er den nächsten Zug, und in diesem tödlichen Tempo schleppte sich die Partie fort.“”

   Englishmove

   Españoljugada, movimiento

   Françaismouvement, coup

   Italianomossa

   Portuguêslance, jogada

   Русскийход

   Türkçehamle

   Українськаход

   Ελληνικάκίνηση

   Tiếng Việtdi chuyển

   العربيةخطوة
4. 4.

   kleinere Organisationseinheit in einer Hierarchie

   • “Ein Zug besteht aus drei Gruppen. Der Löschzug besteht aus drei Fahrzeugen.”

   Englishplatoon, unit

   Españolpelotón, unidad

   Françaissection, unité

   Italianosezione, unità

   Portuguêspelotão, unidade

   Русскийединица

   Türkçemanga, birim

   Українськаодиниця

   Ελληνικάμονάδα

   Tiếng Việtđơn vị

   العربيةوحدة
5. 5.

   kleinere Organisationseinheit in einer Hierarchie; drittgrößte Gliederungsform einer militärischen Teileinheit

   • “„Die Vorposten meldeten mit einiger Verspätung, daß der Pfad von einem Zug berittener Gendarmen aus Reni blockiert wäre und sonst alles in Ordnung sei.“”
   • “„Ein paar Züge übten dort Laden und Sichern, Handgranatenwerfen und Grüßen.“”

   Englishunit, subunit

   Españolunidad, subunidad

   Françaisunité, sous-unité

   Italianounità, sottounità

   Portuguêsunidade, subunidade

   Русскийединица, подразделение

   Türkçebirim, alt birim

   Українськаодиниця, підрозділ

   Ελληνικάμονάδα, υπομονάδα

   Tiếng Việtđơn vị, tiểu đơn vị

   العربيةوحدة, وحدة فرعية
6. 6.

   kleinere Organisationseinheit in einer Hierarchie; größte reguläre taktische Einheit bestehend aus zwei Gruppen

   Englishgroup, tactical unit

   Españolgrupo, unidad táctica

   Françaisgroupe, unité tactique

   Italianogruppo, unità tattica

   Portuguêsgrupo, unidade tática

   Русскийгруппа, тактическое подразделение

   Türkçegrup, taktik birim

   Українськагрупа, тактичне підрозділ

   Ελληνικάομάδα, τακτική μονάδα

   Tiếng Việtnhóm, đơn vị tác chiến

   العربيةمجموعة, وحدة تكتيكية
7. 7.

   kleinere Organisationseinheit in einer Hierarchie; eigenständiger Einsatzverband

   Englishtask force, operational unit

   Españolgrupo de trabajo, unidad operativa

   Françaisgroupe opérationnel, unité opérationnelle

   Italianogruppo operativo, unità operativa

   Portuguêsforça-tarefa, unidade operacional

   Русскийоперативная группа, оперативное подразделение

   Türkçegörev gücü, operasyon birimi

   Українськаоперативна група, оперативне підрозділ

   Ελληνικάομάδα δράσης, επιχειρησιακή μονάδα

   Tiếng Việtlực lượng đặc nhiệm, đơn vị hoạt động

   العربيةقوة مهام, وحدة تشغيلية
8. 8.

   kleinere Organisationseinheit in einer Hierarchie; eine taktische Einheit des zivilen Bevölkerungsschutzes

   Englishcivil protection unit, emergency unit

   Españolunidad de protección civil, unidad de emergencia

   Françaisunité de protection civile, unité d'urgence

   Italianounità di protezione civile, unità di emergenza

   Portuguêsunidade de proteção civil, unidade de emergência

   Русскийподразделение гражданской защиты, экстренное подразделение

   Türkçesivil savunma birimi, acil durum birimi

   Українськапідрозділ цивільного захисту, екстрене підрозділ

   Ελληνικάμονάδα πολιτικής προστασίας, μονάδα έκτακτης ανάγκης

   Tiếng Việtđơn vị bảo vệ dân sự, đơn vị khẩn cấp

   العربيةوحدة حماية مدنية, وحدة طوارئ
9. 9.

   Wanderung

   • “Auf ihrem Zug durch die Vororte erbeuteten die Einbrecher wertvollen Schmuck.”
   • “„Ein Frühling, wie es kaum einen gab: Von den Zügen der Flüchtlinge oder der Sieger herangetragen, von den bitteren Umständen und vielleicht auch von der vorzeitigen Wärme begünstigt, überschwemmen Seuchen das Land.“”

   Englishtour, march, migration

   Españolmarcha, migración

   Françaismigration

   Italianomigrazione

   Portuguêsmarcha, migração

   Русскиймиграция

   Türkçegöç

   Українськаміграція

   Ελληνικάμετανάστευση

   Tiếng Việtdi cư

   العربيةهجرة
10. 10.

    Wanderung; von Vögeln

    • “Störche sieht man auf dem Zuge über dem Bosporus.”

    special

    Englishmigration, passage

    Españolbandada, migración de aves

    Françaismigration, migration des oiseaux

    Italianovolo, migrazione degli uccelli

    Portuguêsbandada, migração de aves

    Русскиймиграция птиц

    Türkçekuş göçü

    Українськаміграція птахів

    Ελληνικάμετανάστευση πουλιών

    Tiếng Việtdi cư của chim

    العربيةهجرة الطيور
11. 11.

    das Einatmen (Atemzug), das Rauchen (inhalieren) oder das Schlucken beim Trinken

    • “Er hat einen guten Zug.”
    • “„Sie schwieg, um einen langen Zug von der Zigarette zu nehmen, blies einen blauen Rauchkingel ins Zimmer und fuhr fort.“”
    • “„Sie nahm einen tiefen Zug.“”
    • “[…] „ich trank die Flasche leer in zwei Zügen und quälte den Wärter um mehr und fühlte dennoch im nächsten Augenblick die Zunge schon wieder trocken im Munde.“”
    • “„Noch bevor Lampe zu Ende gesprochen hat und eine entschuldigende Handbewegung machen kann, hat Hamann bereits in großen Zügen das Weinglas geleert.“”

    Englishdrag, breath

    Españolcalada, trago, aliento, suspiro

    Françaisgorgée, bouffée, souffle, respiration

    Italianotirata, boccata, sorso, respiro

    Portuguêschupada, trago, fôlego, respiração

    Русскийвдох

    Türkçenefes

    Українськадихання

    Ελληνικάαναπνοή

    Tiếng Việthơi thở

    العربيةتنفس
12. 12.

    Personengruppe bei feierlichen oder fröhlichen Anlässen auf einem gemeinsamen Weg

    • “Wo können wir am besten den Zug anschauen?”
    • “„Der Zug ist viel langsamer als alle anderen Demonstrationszüge.“”

    Englishprocession, group

    Españolcortejo, procesión, grupo

    Françaiscortège, procession, groupe

    Italianoprocessione, corteo, gruppo

    Portuguêscortejo, procissão, préstito, grupo

    Русскийпроцессия, группа

    Türkçetaşınma, tören, grup

    Українськапроцесія, група

    Ελληνικάπομπή, ομάδα

    Tiếng Việtđoàn diễu hành, nhóm

    العربيةموكب, مجموعة
13. 13.

    mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)

    • “Viele Kinder schauen gerne Zügen zu.”
    • “Dies ist der Zug nach nirgendwo.”
    • “„Ich könnte ein halbes Buch mit den Trümpfen und Vergnügungen vollschreiben, die eine Fahrt in einem Zug bereithält.“”
    • “„Der Freund berichtete, dass es um eine Wette über 2000 DM ging und die Tollkühnheit, vor den Zug zu springen.“”
    • “„Wir waren lange mit dem Zug gefahren, sehr lange.“”
    • “„Und nun setzte sich der Zug in Bewegung.“”
    • “Der Hauptort des Kantons Zug heißt Zug.”

    Englishtrain

    Españoltren

    Françaistrain

    Italianotreno

    Portuguêstrem, comboio

    Русскийпоезд

    Türkçetren

    Українськапотяг

    Ελληνικάτρένο

    Tiếng Việttàu

    العربيةقطار

    
14. 14.

    charakteristische Form der Linie

    • “Ich habe bei ihm Züge entdeckt, die mir gruselig erscheinen.”

    Englishfeature, line

    Españollínea

    Françaistrait, ligne

    Italianolinea

    Portuguêslinha

    Русскийлиния

    Türkçeçizgi

    Українськалінія

    Ελληνικάγραμμή

    Tiếng Việtđường

    العربيةخط
15. 15.

    Kraft, die in eine bestimmte Richtung zieht

    • “Der Balken wird hier mit 5000 Newton auf Zug belastet.”
    • “Das Drahtseil war dem Zug nicht gewachsen.”

    physics

    Englishforce, pull

    Españoltracción, fuerza, tirón

    Françaisforce, traction

    Italianoforza, trazione

    Portuguêsforça, atração

    Русскийсила, тяга

    Türkçegüç, çekim

    Українськасила, тяга

    Ελληνικάδύναμη, έλξη

    Tiếng Việtlực, kéo

    العربيةقوة, سحب
16. 16.

    das Einwirken auf etwas, um es zu sich hin zu bewegen; gegen die Kräfte des Festhaltens oder des inneren Zusammenhalts wirkende Kraft

    • “Ein Zug am Seil – und die Falltür geht auf!”
    • “„Und dann: ein Griff, ein leichter, vorsichtiger Zug, und plötzlich hatte ich das kleine, nicht sehr umfangreiche Buch in der Hand.“”

    Englishtraction, pull

    Españoltensión, tirón

    Françaistraction exercée, traction

    Italianotrazione

    Portuguêspuxada, tração

    Русскийтяга

    Türkçeçekim, çekme

    Українськатяга

    Ελληνικάέλξη

    Tiếng Việtkéo

    العربيةسحب
17. 17.

    Luftzug; starker Luftdurchgang (vor allem in Gebäuden)

    • “Der Zug kann Erkältungen bewirken.”

    Englishbreath, draught, draft, drag

    Españolcorriente de aire

    Françaiscourant d'air

    Italianocorrente d'aria

    Portuguêscorrente de ar

    Русскийсквозняк

    Türkçeceyran, hava akımı

    Українськапотік повітря

    Ελληνικάρεύμα αέρα

    Tiếng Việtluồng gió

    العربيةتيار هوائي
18. 18.

    charakteristische Form der Linie; Eigenart, Eigenschaft (Charakterzug)

    • “„Microsoft-Gründer Bill Gates werden autistische Züge zugeschrieben.“”

    figurative

    Englishcharacter trait, characteristic

    Españolrasgo, rasgo de carácter

    Françaistrait de caractère, caractéristique

    Italianotratto, tratto caratteriale

    Portuguêsrasgo, traço de caráter

    Русскийчерта характера

    Türkçehuy, karakter özelliği

    Українськахарактерна риса

    Ελληνικάχαρακτηριστικό

    Tiếng Việtđặc điểm tính cách

    العربيةصفة شخصية
19. 19.

    spiralförmige Rille im Lauf von Feuerwaffen

    • “Der Zug im Gewehrlauf verursacht den Drall des Geschosses.”

    Englishgroove

    Españolranura

    Françaisrainure

    Italianoincavo

    Portuguêsranhura

    Русскийпаз

    Türkçeyarık

    Українськапаз

    Ελληνικάαυλάκι

    Tiếng Việtrãnh

    العربيةشق
20. 20.

    Vorrichtung, die durch Ziehen ein Ereignis auslöst

    Englishtrigger, device

    Españoldispositivo, gatillo

    Françaisdéclencheur, dispositif

    Italianomeccanismo, innesco

    Portuguêsdispositivo, gatilho

    Русскийустройство, спуск

    Türkçetetik, cihaz

    Українськапристрій, спусковий механізм

    Ελληνικάμηχανισμός, σκανδάλη

    Tiếng Việtthiết bị, kích hoạt

    العربيةجهاز, زناد
21. 21.

    charakteristische Form der Linie; beim Schriftbild, bei einer Zeichnung

    Englishline, stroke

    Españoltrazo, línea

    Françaisligne, trait

    Italianolinea, tratto

    Portuguêslinha, traço

    Русскийлиния, штрих

    Türkçeçizgi, hat

    Українськалінія, штрих

    Ελληνικάγραμμή, γραμμή σχεδίου

    Tiếng Việtđường, đường nét

    العربيةخط, خطوط