Meanings
- 1.
eine bestimmte Art stetiger Abbildungen
- “In der Topologie und der Analysis sind die beiden Termini „Weg“ und „parametrisierte Kurve“ ganz und gar äquivalent.”
Englishpath, mappingEspañolmapeoFrançaischemin, cartographieItalianocammino, mappaturaPortuguêsmapeamentoРусскийкартированиеTürkçeharitalamaУкраїнськакартографуванняΕλληνικάχαρτογράφησηTiếng Việtlập bản đồالعربيةرسم الخرائط - 2.
Länge einer zurückgelegten Strecke von einem Ort A zu einem Ort B (einschließlich der Abweichungen von der kürzesten Verbindung)
- “Geschwindigkeit ist gleich Weg pro Zeit (v = Δs/Δt).”
physicsEnglishpath, distanceEspañoldistanciaFrançaischemin, distanceItalianopercorso, distanzaPortuguêsdistânciaРусскийрасстояниеTürkçemesafeУкраїнськавідстаньΕλληνικάαπόστασηTiếng Việtkhoảng cáchالعربيةمسافة - 3.
einfache, oft geringer befestigte aber auch unbefestigte, als allgemeiner Weg nicht klassifizierte Verkehrslinie zum Begehen oder Befahren
- “Dieser Weg ist mir zu holprig.”
Englishtrack, route, path, trailEspañolcamino, senderoFrançaischemin, sentierItalianostrada, via, sentieroPortuguêsrota, caminho, trilhaРусскийтропинка, тропа, дорога, путьTürkçeyol, patikaУкраїнськастежка, шлях, дорогаΕλληνικάμονοπάτι, οδός, δρόμοςTiếng Việtđường mòn, lối điالعربيةمسار, طريق
- 4.
bestimmte, zum Erreichen des Zieles einzuschlagende einzelne oder auch wechselnde Richtung
- “Du bist schon auf dem richtigen Weg.”
- “Er ist vom rechten Weg abgekommen.”
- “„Das ersehnte Bergerlebnis ist nur auf dem Wege über ein gewisses Wagnis erreichbar.“”
- “„Auf der Suche nach O'Neills Haus war sie in die Dünen gegangen und hatte den Weg verloren.“”
EnglishwayEspañolcamino, rumbo, modoFrançaischemin, manièreItalianostrada, modoPortuguêscaminho, modoРусскийдорога, путь, способTürkçeyol, yöntemУкраїнськашляхΕλληνικάοδός, δρόμος, τρόποςTiếng Việtcáchالعربيةطريقة - 5.
etwas Verbindendes; Strecke
- “„Auf Fotos ist das Wetter nie schlecht. In der Realität aber schon, immer mehr Bergsteiger überschätzen sich auf dem Weg auf den Gipfel.“”
- “Kennen Sie den Weg zum Flughafen?”
- “Man sollte ihr unbedingt aus dem Wege gehen.”
- “Das ist noch ein weiter Weg, der vor uns liegt.”
- “Hier auf halbem Wege stehen bleiben, hieße: aufgeben.”
Englishway, path, track, route, connectionEspañolcamino, conexiónFrançaischemin, route, connexionItalianopercorso, collegamentoPortuguêscaminho, conexãoРусскийдорога, путь, связьTürkçeyol, bağlantıУкраїнськашлях, зв'язокΕλληνικάδρόμος, σύνδεσηTiếng Việtkết nốiالعربيةاتصال - 6.
aktiver Gang, Unterwegssein
- “Er wird seinen Weg fortsetzen, wie er es von Anfang an geplant hatte.”
Englishway, journey, travelingEspañolcamino, viaje, estar en caminoFrançaischemin, trajet, voyage, être en routeItalianocammino, viaggio, essere in viaggioPortuguêscaminho, viagem, estar a caminhoРусскийдорога, путь, путешествие, в путиTürkçeyol, seyahat, yolda olmakУкраїнськашлях, подорож, перебування в дорозіΕλληνικάταξίδι, είναι καθ' οδόνTiếng Việthành trình, đang di chuyểnالعربيةرحلة, كون في الطريق - 7.
allgemeine oder mathematische Möglichkeit oder Art und Weise, eine Lösung zu erreichen
- “Freundlichkeit ist der beste Weg zum Erfolg.”
- “Er begegnete mir auf kaltem Wege.”
Englishway, methodEspañolmanera, métodoFrançaisdémarche, méthodeItalianostrada, metodoPortuguêscaminho, métodoРусскийдорога, путь, методTürkçeyol, yöntemУкраїнськашлях, методΕλληνικάμέθοδοςTiếng Việtphương phápالعربيةطريقة - 8.
Verlauf des Ortes eines bewegten Objektes bei fortschreitender Zeit
- “Der Weg eines geworfenen Balles ist eine Funktion der Zeit.”
physicsEnglishpath, trajectoryEspañoltrayectoriaFrançaisdistance, longueur, trajectoireItalianopercorso, traiettoriaPortuguêsdistância, percurso, trajetóriaРусскийпуть, траекторияTürkçeyörüngeУкраїнськашлях, траєкторіяΕλληνικάτροχιάTiếng Việtđường điالعربيةمسار
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Weg | die Wege |
| accusative | den Weg | die Wege |
| dative | dem Weg | den Wegen |
| genitive | des Weges | der Wege |