das Verfahren

Meanings

1. 1.

   die Art und Weise der Durchführung von etwas

   • “Über das Verfahren müssen wir uns noch verständigen.”
   • “[Schwangerschaftsabbrüche:] „An anderthalb Tagen in der Woche macht sie […] Abbrüche – sowohl medikamentös als auch mit der sogenannten Absaugmethode. Dies sind die zwei gängigsten Verfahren.“”

   Englishprocedure, method

   Españolprocedimiento, método

   Françaisprocédé, méthode, procédure

   Italianometodo, procedimento, procedura

   Portuguêsprocesso, método, procedimento

   Русскийметод, процедура

   Türkçeadlî takibat, kanunî takibat, yöntem, prosedür

   Українськаметод, процедура

   Ελληνικάδιαδικασία, μέθοδος

   Tiếng Việtphương pháp, quy trình

   العربيةطريقة, إجراء
2. 2.

   Rechtshandlung oder Gerichtsprozess

   • “Das Verfahren dauerte wegen Überlastung des Gerichts ungewöhnlich lange.”
   • “Das Verfahren wurde am 25. Oktober eröffnet […]”

   Englishprocedure, action, legal proceeding, court case

   Españolacción, proceso legal, caso judicial

   Françaisaction en justice, action légale, procès, procédure judiciaire, affaire judiciaire

   Italianoprocedimento legale, causa giudiziaria

   Portuguêsprocesso, processo legal, caso judicial

   Русскийсудебное разбирательство, дело в суде

   Türkçehukuki işlem, mahkeme davası

   Українськасудовий процес, справа в суді

   Ελληνικάδιαδικασία, δίκη, νομική διαδικασία, δικαστική υπόθεση

   Tiếng Việtthủ tục pháp lý, vụ án

   العربيةإجراء قانوني, قضية قانونية
3. 3.

   ein Vorgang bei einer Behörde

   • “Das Verfahren liegt bei der Behörde und kommt nur langsam voran.”
   • “„Die zuständige Fakultät der Universität Düsseldorf hat das Verfahren zur Aberkennung des Doktortitels einer früheren Doktorandin eingeleitet.“”

   Englishprocedure, process

   Españolprocedimiento, trámite

   Françaisprocédure, démarche

   Italianoprocedura, pratica

   Portuguêsprocesso, procedimento, trâmite

   Русскийпроцедура, порядок

   Türkçeprosedür, işlem

   Українськапроцедура, порядок

   Ελληνικάδιαδικασία, προβλεπόμενη διαδικασία

   Tiếng Việtthủ tục, quy trình

   العربيةإجراء, عملية
4. 4.

   (Produktions-)Methode in der Industrie

   • “Für dieses Produkt müssen geeignete Verfahren noch entwickelt werden.”

   Englishprocedure, technique, production method, manufacturing process

   Españolmétodo de producción, proceso de fabricación

   Françaisprocédé, méthode, méthode de production, processus de fabrication

   Italianotecnica, metodo di produzione, processo di produzione

   Portuguêsprocesso, método de produção, processo de fabricação

   Русскийметод производства, производственный процесс

   Türkçeyöntem, üretim yöntemi, üretim süreci

   Українськаметод виробництва, виробничий процес

   Ελληνικάμέθοδος, διαδικασία, μέθοδος παραγωγής, διαδικασία παραγωγής

   Tiếng Việtphương pháp sản xuất, quy trình sản xuất

   العربيةطريقة الإنتاج, عملية التصنيع
5. 5.

   Rechenmethode zur Bestimmung eines konkreten Ergebnisses oder zur Lösung eines Problems

   • “Man kann die Berechnung mit mehreren Verfahren durchführen.”

   Englishmethod, technique, calculation method, computational method

   Españolmétodo de cálculo, método computacional

   Françaisdémarche, méthode, technique, méthode de calcul, méthode computationnelle

   Italianometodo, procedimento, procedura, tecnica, algoritmo, metodo di calcolo, metodo computazionale+2 more

   Portuguêsmétodo de cálculo, método computacional

   Русскийметод расчета, вычислительный метод

   Türkçeyöntem, hesaplama yöntemi, hesaplama metodu

   Українськаметод обчислення, обчислювальний метод

   Ελληνικάμέθοδος, μέθοδος υπολογισμού, υπολογιστική μέθοδος

   Tiếng Việtphương pháp tính toán, phương pháp tính

   العربيةطريقة حساب, طريقة حسابية