Meanings
- 1.
ein mittlerer von mehreren Wegen
- “„Das Riesenrad kreiste über dem Mittelweg, eine Windmühle aus Licht, rundherum, rundherum.“”
- “„Eine Woche später stand Hartvig vor einem hellgelben Haus am Mittelweg in Hamburg.“”
Englishmiddle path, middle wayEspañolcamino central, camino del medioFrançaischemin du milieu, voie du milieuItalianosentiero centrale, via di mezzoPortuguêscaminho do meio, caminho centralРусскийсредний путь, средняя дорогаTürkçeorta yol, merkez yolУкраїнськасередній шлях, серединний шляхΕλληνικάμεσαίος δρόμος, μεσαία διαδρομήTiếng Việtđường ở giữa, lối giữaالعربيةالطريق الأوسط, المسار الأوسط - 2.
eine Entscheidung/Einigung, die inhaltlich zwischen extremeren Positionen liegt
- “„Alkohol ist überall im Norden ein Reizthema, zwischen magnetischer Anziehung und Verteufelung gibt es hier selten einen vernünftigen Mittelweg.“”
- “„Man einigte sich auf einen Mittelweg, und wieder geschah, was geschehen musste: ein kleines Detachement wurde nach Fominskoje geschickt, um Broussier anzugreifen.“”
Englishmiddle ground, compromise, middle wayEspañoltérmino medio, punto intermedio, compromisoFrançaisjuste milieu, compromis, voie médianeItalianovia di mezzo, compromessoPortuguêscaminho do meio, meio-termo, compromissoРусскийзолотая середина, компромиссTürkçeorta yol, uzlaşma, makul yolУкраїнськазолота середина, компромісΕλληνικάμέση λύση, συμβιβασμός, μεσαίος δρόμοςTiếng Việtgiải pháp trung dung, thỏa hiệp, con đường trung lậpالعربيةحل وسط, طريق وسط, تسوية
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Mittelweg | die Mittelwege |
| accusative | den Mittelweg | die Mittelwege |
| dative | dem Mittelweg | den Mittelwegen |
| genitive | des Mittelweges | der Mittelwege |
Compound parts
- mittelADJmodifier— middle, center, mediocre, average
- WegNOUNhead— path, mapping, distance, track, route, trail, way, connection, journey, traveling, method, trajectory