die Entfernung

Meanings

1. 1.

   die Distanz, die Länge einer Strecke zwischen zwei Punkten

   • “Ich schätze, der Unfallort liegt in 25 m Entfernung von der Kreuzung.”
   • “„Der Mensch gehört einer Größenordnung an, die etwas in der Mitte liegt zwischen den Bereichen des Allerkleinsten (10⁻¹³ cm = Durchmesser eines Atomkerns des Wasserstoffs) und des Allergrößten (Entfernung der fernsten für uns erkennbaren Weltsysteme etwa 1 Milliarde Lichtjahre = 10²⁷ cm). Der Biologe Adolf Portmann hat diesen Bereich der mittleren Größenordnungen, in dem wir leben, darum den »Mediokosmos« genannt. …“”
   • “„Wenn die Entfernung zur Immobilie gering ist, minimieren sie auch so ihren zeitlichen Aufwand bei einem Mieterwechsel und können im Bedarfsfall Probleme persönlich klären.“”
   • “„Die Entfernung betrug ungefähr fünfzig Meilen.“”
   • “„Es zeigte die Erde, die die Raumsonde Voyager 1 im Jahre 1990 aus einer Entfernung von mehr als sechs Milliarden Kilometern geschossen hatte.“”

   Englishdistance, span

   Españoldistancia

   Françaisdistance

   Italianodistanza

   Portuguêsdistância

   Русскийдистанция, расстояние

   Türkçemesafe, uzaklık

   Українськавідстань

   Ελληνικάαπόσταση

   Tiếng Việtkhoảng cách

   العربيةمسافة
2. 2.

   großer Abstand von einem bestimmten Punkt

   • “Aus der Entfernung sieht alles ganz niedlich aus.”
   • “„Aus der Entfernung beobachteten die Enmyner und auch die Seeleute, die sich ein Stück zurückgezogen hatten, das Wiedersehen.“”
   • “„Blumen produzieren Pollenkörner. Sie sind klein und leicht und einige von ihnen so geformt, dass sie über lange Entfernungen durch die Luft treiben können.“”
   • “„In einiger Entfernung höre ich lustige Stimmen von mehreren Menschen und gehe dem Klange nach.“”

   Englishdistance, range

   Españoldistancia, alejamiento

   Françaisdistance, éloignement

   Italianodistanza, lontananza

   Portuguêsdistância, afastamento

   Русскийрасстояние, удаленность

   Türkçemesafe, uzaklık

   Українськавідстань, віддаленість

   Ελληνικάαπόσταση, μακρινότητα

   Tiếng Việtkhoảng cách, quãng đường

   العربيةمسافة, بُعد
3. 3.

   Vorgang oder Ergebnis des Entfernens eines Objektes, seltener auch eines Menschen

   • “Nach Entfernung des „'s“ wird der Markenname zum normalen Familiennamen.”
   • “Die Entfernung des Flecks bereitete ihr Probleme.”
   • “Die unentschuldigte Entfernung vom Unfallort ist nicht gestattet.”

   Englishremoval

   Españoleliminación

   Françaissuppression, éloignement, élimination

   Italianorimozione

   Portuguêsremoção

   Русскийудаление

   Türkçeuzaklaştırma, kaldırma

   Українськавидалення

   Ελληνικάαφαίρεση

   Tiếng Việtloại bỏ

   العربيةإزالة