die Brücke

Meanings

1. 1.

   künstlicher Weg zur Überquerung eines Hindernisses

   • “In der Stadt gibt es eine Brücke über den Fluss.”
   • “„Immer jedoch musste man eine Brücke über einen Kanal überqueren, um ins Krankenhaus zu gelangen.“”
   • “„Die beiden Stadthälften waren durch je drei Brücken mit den Inseln verbunden, die untereinander durch eine weitere Brücke verbunden waren.“”
   • “„Um diese Gefahr zu meiden, stahlen wir uns um das Wachhaus herum und stießen hinter der Brücke auf den Fluss.“”
   • “„Es ging dann über eine kleine Brücke, die sofort mein Interesse weckte, denn dort floss ein Bach.“”
   • “„Die Straßenkolonne von der Bezirksfarm arbeitete an der Brücke.“”
   • “„Wilhelm Brücke (* 4. März 1800 in Stralsund; † 1. April 1874 in Berlin) war ein deutscher Architektur- und Landschaftsmaler.“”

   Englishbridge

   Españolpuente

   Françaispont

   Italianoponte

   Portuguêsponte

   Русскиймост

   Türkçeköprü

   Українськаміст

   Ελληνικάγέφυρα

   Tiếng Việtcầu

   العربيةجسر

   
2. 2.

   festsitzender Zahnersatz, der in einem Lückengebiss einen oder mehrere fehlende Zähne ersetzt

   • “Ihnen fehlt ein Zahn. Sie brauchen eine Brücke, um die Lücke zu schließen.”

   Englishbridge, bridge (dental)

   Españolpuente, puente dental

   Françaisbridge, bridge dentaire

   Italianoponte, ponte dentale

   Portuguêsponte, ponte dentária

   Русскиймост, зубной мост

   Türkçediş köprüsü

   Українськаміст, зубний міст

   Ελληνικάοδοντική γέφυρα

   Tiếng Việtcầu răng

   العربيةجسر أسنان
3. 3.

   länglicher Teppich

   • “Im Schlafzimmer standen zwei Betten nebeneinander, links und rechts davon je eine Brücke in rostigen Rottönen.”
   • “„Doch wir haben noch einen schmalen Teppich, eine Brücke vielmehr: Ist die Frau Bürgermeister interessiert?“”

   Englishrug, runner (carpet)

   Españolalfombra larga

   Françaistapis allongé

   Italianopassatoia, tappeto lungo

   Portuguêstapete longo

   Русскийдлинный ковер

   Türkçeuzun halı

   Українськадорожка

   Ελληνικάμακρύ χαλί

   Tiếng Việtthảm dài

   العربيةسجادة طويلة
4. 4.

   Teil des Wirbeltiergehirns, der zum Metencephalon (Hinterhirn) gehört

   • “Pons oder auch die Brücke liegt im menschlichen Gehirn in der Verlängerung des Rückenmarks vor dem Kleinhirn.”

   Englishpons, bridge (anatomy)

   Españolpons, puente troncoencefálico, puente (anatomía)

   Françaispont, pont (anatomie)

   Italianoponte (anatomia)

   Portuguêsponte (anatomia)

   Русскиймост (анатомия)

   Türkçebeyin köprüsü

   Українськамост (анатомія)

   Ελληνικάγέφυρα (ανατομία)

   Tiếng Việtcầu (giải phẫu)

   العربيةجسر (تشريح)
5. 5.

   die Verbindung über eine Trennung

   • “„Mit Flair 30, einem superleichten Gleiter (36 Kilogramm), schlug der Erfinder schließlich eine Brücke zwischen Segelflug und Drachenflug.“”
   • “Vielleicht können wir doch noch zwischen den verfeindeten Parteien eine Brücke schlagen, indem wir einen Kongress einberufen.”

   figurative

   Englishlink, connection

   Españolpuente, conexión

   Françaispont, connexion

   Italianoconnessione

   Portuguêsconexão

   Русскийсоединение

   Türkçebağlantı

   Українськаз'єднання

   Ελληνικάσύνδεση

   Tiếng Việtkết nối

   العربيةاتصال
6. 6.

   Turnübung

   • “Die Brücke ist eine Grundübung beim Bodenturnen.”

   Englishbackbend, bridge (gymnastics)

   Españolpuente, puente (gimnasia)

   Françaispont, pont (gymnastique)

   Italianoponte (ginnastica)

   Portuguêsponte (ginástica)

   Русскиймостик (гимнастика)

   Türkçeköprü (jimnastik)

   Українськаміст (гімнастика)

   Ελληνικάγέφυρα (γυμναστική)

   Tiếng Việtcầu (thể dục)

   العربيةجسر (جمباز)
7. 7.

   Kommandobrücke

   • “Der Kapitän hatte die Brücke verlassen.”

   Englishbridge, command bridge

   Españolpuente, puente de mando

   Françaispasserelle, pont de commandement

   Italianoponte di comando

   Portuguêsponte de comando

   Русскийкомандный мостик

   Türkçekomuta köprüsü

   Українськакомандний міст

   Ελληνικάγέφυρα διοίκησης

   Tiếng Việtcầu chỉ huy

   العربيةجسر القيادة