der Holzweg

Meanings

1. 1.

   ein Weg, der primär dem Abtransport von Holz dient und der häufig unvermittelt im Wald endet

   • “„In Todtnauberg wurde das Gespräch fast stets auf längeren Spaziergängen fortgeführt, […]. So führte er mich einen Waldweg, der abnahm und mitten im Wald an einer Stelle aufhörte, wo aus dichtem Moos Wasser austrat. Ich sagte: „Der Weg hört auf.“ Er sah mich pfiffig an und sagte: „Das ist der Holzweg. Er führt zu den Quellen.““”

   Englishlogging road, wood road

   Españolcamino de madera, ruta de madera

   Françaischemin planchéié, chemin forestier, route de bois

   Italianostrada forestale, via del legno

   Portuguêsestrada de madeira, caminho de madeira

   Русскийлесная дорога, дорожка для леса

   Türkçeorman yolu, ahşap yolu

   Українськалісова дорога, дорожка для лісу

   Ελληνικάδρόμος ξυλείας, δασικός δρόμος

   Tiếng Việtđường gỗ, đường vận chuyển gỗ

   العربيةطريق خشبي, طريق نقل الخشب
2. 2.

   irrige oder falsche Vorstellung, die zu keinem Ziel oder in eine Sackgasse führt

   • “„In Todtnauberg wurde das Gespräch fast stets auf längeren Spaziergängen fortgeführt, […]. So führte er mich einen Waldweg, der abnahm und mitten im Wald an einer Stelle aufhörte, wo aus dichtem Moos Wasser austrat. Ich sagte: „Der Weg hört auf.“ Er sah mich pfiffig an und sagte: „Das ist der Holzweg. Er führt zu den Quellen.““”

   figurative

   Englishgarden path, dead end, wrong path

   Españolcallejón sin salida, camino equivocado

   Françaisimpasse, voie sans issue

   Italianovicolo cieco, strada sbagliata

   Portuguêscaminho sem saída, caminho errado

   Русскийтупик, неправильный путь

   Türkçeçıkmaz, yanlış yol

   Українськабезвихідь, хибний шлях

   Ελληνικάαδιέξοδο, λάθος δρόμος

   Tiếng Việtngõ cụt, đường sai

   العربيةنهاية مسدودة, طريق خاطئ