der Gehweg

Meanings

1. 1.

   neben einer Fahrbahn befindliche Verkehrsfläche für Fußgänger

   • “Wir gingen auf dem Gehweg weiter.”
   • “„Ich fragte ihn, ob die Gehwege nach einem bestimmten System geräumt würden, ob einige Wege als bedeutender galten als andere.“”
   • “„Die Main Street um 1900; man sieht die Pferdebahn, links und rechts lange Reihen von Läden, die Markisen wegen der Sonne weit heruntergelassen, ein paar Kutschen und Fuhrwerke, Gehwege voller Spaziergänger.“”
   • “„Sie reihten sich so dicht hintereinander, daß Sabina auf der anderen Straßenseite nicht mehr den Gehweg und die Häuser sehen konnte.“”
   • “„In einem regelmäßigen Straßengitter mit teilweise überdachten Gehwegen standen Fachwerkhäuser unterschiedlichster Größe und mit der Front nicht unbedingt an der Straße orientiert – jedes Raster bildete eine Freifläche, auf der sich die unterschiedlichsten Gebäude versammelten, kleine Häuser und größere Gehöfte.“”

   Englishsidewalk, pavement

   Españolacera, andén, vereda

   Françaistrottoir, chemin piéton

   Italianomarciapiede, pedonale

   Portuguêscalçada, passeio

   Русскийтротуар, пешеходная дорожка

   Türkçekaldırım, yaya yolu

   Українськатротуар, пішохідна доріжка

   Ελληνικάπεζοδρόμιο, διάδρομος πεζών

   Tiếng Việtvỉa hè, lề đường

   العربيةرصيف, ممر للمشاة

   
2. 2.

   In der Verwaltungsvorschrift zur deutschen Straßenverkehrsordnung wird das Wort Gehweg an einer Stelle ungenau und vom umgangssprachlichen Gebrauch abweichend für die gesamte neben der Fahrbahn befindliche Verkehrsfläche verwendet, die oft aus Fußweg und Rad(fahr)weg besteht.

   Englishpavement, sidewalk

   Españolacera, paseo

   Françaistrottoir, chemin piéton

   Italianomarciapiede, strada pedonale

   Portuguêscalçada, passeio

   Русскийтротуар, пешеходная дорожка

   Türkçekaldırım, yaya yolu

   Українськатротуар, пішохідна доріжка

   Ελληνικάπεζοδρόμιο, διάδρομος πεζών

   Tiếng Việtvỉa hè, đường đi bộ

   العربيةرصيف, ممر مشاة
3. 3.

   für den Fußgängerverkehr bestimmter (und als solcher gekennzeichneter) Weg

   • “„Das zu betreuende Areal umfasste die Gehsteige entlang und die Gehwege innerhalb der Wohnanlage mit einer Gesamtlänge von ca 850 m.“”
   • “„Langsam, ohne Eile wandern wir Schritt für Schritt den sandigen, kaum einen Meter breiten Gehweg zwischen Wald und den am Waldrand mit Maschendraht eingezäunten Gärten.“”

   Austrian German

   Englishsidewalk

   Españolcamino, acera

   Françaistrottoir

   Italianomarciapiede

   Portuguêscalçada

   Русскийтротуар

   Türkçekaldırım

   Українськатротуар

   Ελληνικάπεζοδρόμιο

   Tiếng Việtvỉa hè

   العربيةرصيف