die Schranke

Meanings

1. 1.

   Beschränkung eines Grundrechts; Begründung für die Rechtmäßigkeit des Eingriffs in den Schutzbereich eines Grundrechts

   • “„Das Grundrecht aus Art. 5 Abs. 1 Satz 1 GG ist allerdings nicht vorbehaltlos gewährt, sondern steht gemäß Art. 5 Abs. 2 GG insbesondere unter der Schranke der allgemeinen Gesetze, zu denen auch die hier angewendeten Vorschriften der §§ 823, 1004 BGB gehören.“”

   Englishrestriction, limitation

   Españolrestricción, limitación

   Françaisrestriction, limitation

   Italianorestrizione, limitazione

   Portuguêsrestrição, limitação

   Русскийограничение, лимит

   Türkçekısıtlama, sınırlama

   Українськаобмеження, ліміт

   Ελληνικάπεριορισμός, περιοριστική διάταξη

   Tiếng Việthạn chế, giới hạn

   العربيةتقييد, حد
2. 2.

   Barriere

   • “Manche Arzneimittel können die Blut-Hirn-Schranke nicht passieren.”

   Englishbarrier

   Españolbarrera

   Françaisbarrière

   Italianobarriera

   Portuguêsbarreira

   Русскийбарьер

   Türkçebaraj

   Українськабар'єр

   Ελληνικάφράγμα

   Tiếng Việtrào chắn

   العربيةحاجز
3. 3.

   Wert, der nicht unter- oder überschritten wird

   Englishbound, threshold, limit

   Españollímite, umbral

   Françaisseuil, limite

   Italianosoglia, limite

   Portuguêslimite, limiar

   Русскийпорог, лимит

   Türkçeeşik, sınır

   Українськапоріг, межа

   Ελληνικάκατώφλι, όριο

   Tiếng Việtngưỡng, giới hạn

   العربيةعتبة, حد
4. 4.

   (gedankliche) Grenze für das Verhalten, die nicht überschritten werden kann oder soll

   • “Er verwies sie in ihre Schranken.”

   figurative

   Englishlimit, boundary

   Españollímite, frontera

   Françaislimite, frontière

   Italianosbarra, limite, confine

   Portuguêslimite, fronteira

   Русскийграница, предел

   Türkçesınır, hudut

   Українськамежа, кордон

   Ελληνικάόριο, σύνορο

   Tiếng Việtgiới hạn, ranh giới

   العربيةحد, حدود
5. 5.

   Vorrichtung zur Absperrung

   • “Wenn die Schranke geschlossen ist, muss man warten.”
   • “„Obwohl es noch Stunden bis zur Abfahrt waren, kam ich dank des Staus von Autos und Lkws nicht einmal bis an die Schranke.“”
   • “„Hinter der Schranke saß der Chef, ein kleiner flotter Mann mit grauem Haar und einem sauber gestutzten grauen Schnurrbart.“”
   • “„Ich hatte das Wort irgendwo gelesen, an einen Bahnübergang auf die Schranke geschrieben.“”
   • “„Und hinter der Schranke weitete sich ein grüner, durch eine große Landkarte noch mehr erweiterter Raum mit zwei mächtigen Schreibtischen.“”

   Englishgate, barrier

   Españolbarrera, puerta

   Françaisbarrière, barrage, barrière de sécurité

   Italianobarriera, sbarra, cancello

   Portuguêsbarreira, portão

   Русскийшлагбаум, барьер, ворота

   Türkçebaraj, kapı

   Українськабар'єр, ворота

   Ελληνικάφράγμα, πύλη

   Tiếng Việtrào chắn, cổng

   العربيةحاجز, بوابة