die Fahrt

Meanings

1. 1.

   Bewegung von einem Ort zu einem anderen auf der Erdoberfläche und mittels eines Fahrzeugs

   • “Die Fahrt nach Paris war anstrengend.”
   • “Auf der Fahrt nach Kopenhagen mussten wir einige Brücken überqueren.”
   • “„Nach zwölf Stunden Fahrt rollt der Zug in Teheran ein.“”
   • “„Um nämlich morgens am östlichen Horizont zu erscheinen, musste die Sonne in ihrer nächtlichen Fahrt durch die Unterwelt den Gefahren der Finsternis widerstehen und die feindlichen Dämonen der Nacht besiegen.“”

   Englishtrip, journey, ride, drive

   Españolviaje, trayecto

   Françaisvoyage, trajet

   Italianoviaggio, traversata

   Portuguêsviagem, trajeto

   Русскийрейс, поездка, путешествие

   Türkçeseyahat, tur, yolculuk

   Українськапоїздка, подорож

   Ελληνικάταξίδι, διαδρομή

   Tiếng Việtchuyến đi, hành trình

   العربيةsija:ħijja(tun), رحلة, سفر

   
2. 2.

   Zustand des Fahrens, besonders auch im Gegensatz zur Bewegungslosigkeit

   • “Es ist gefährlich, während der Fahrt zu telefonieren.”
   • “Am Zugfenster steht in verschiedenen Sprachen: Bitte während der Fahrt nicht die Fenster öffnen.”

   Englishride, driving

   Españolconducción

   Françaistrajet, traversée, vol, conduite

   Italianoguida

   Portuguêscondução

   Русскийвождение

   Türkçegidiş, gitme, sürüş

   Українськаводіння

   Ελληνικάοδήγηση

   Tiếng Việtlái xe

   العربيةقيادة
3. 3.

   (in bestimmten Redewendungen) Geschwindigkeit (Fahrt machen); Reise (auf großer Fahrt sein)

   • “Unser Schiff machte große Fahrt.”
   • “Wie herrlich, abgelegt zu haben und endlich auf großer Fahrt zu sein.”
   • “Gegen den Wind konnte nicht so wie sonst richtig Fahrt gemacht werden.”

   Englishspeed, voyage, trip

   Españolvelocidad, viaje

   Françaisvitesse, voyage

   Italianovelocità, viaggio

   Portuguêsvelocidade, viagem

   Русскийскорость, поездка

   Türkçehız, sürat, seyahat

   Українськашвидкість, поїздка

   Ελληνικάταχύτητα, ταξίδι

   Tiếng Việttốc độ, chuyến đi

   العربيةsurʕa(tun), سرعة, رحلة
4. 4.

   emotionaler Zustand, der ein Aufgeregtsein oder Erregtsein beschreibt

   • “Nach dieser Beleidigung kam er erst recht in Fahrt.”

   Englishexcitement, agitation

   Españolemoción, agitación

   Françaisexcitation, agitation

   Italianoagitazione, eccitazione

   Portuguêsagitação, excitação

   Русскийвозбуждение, волнение

   Türkçeheyecan, coşku

   Українськазбудження, хвилювання

   Ελληνικάσυγκίνηση, διέγερση

   Tiếng Việtsự phấn khích, sự kích động

   العربيةإثارة, انفعال