das Dilemma

Meanings

1. 1.

   Situation, die zwei Wahlmöglichkeiten bietet, die beide zu einem (in gleicher Weise) unerwünschten Ergebnis führen

   • “Das ist das Dilemma bei Karl D., und der Rechtsstaat findet keinen Ausweg daraus.”
   • “Die Regierung, obschon sie die Initiative selbst ablehnte, sieht sich nun vor dem Dilemma, das neue Gesetz umsetzen zu müssen.”
   • “Das Übergangsteam, in dem eine Reihe von Beratern schon in der Regierung Präsident Clintons tätig waren, verdeutlicht das Dilemma, in dem Obama steckt: Er hat eine neue, frische Politik versprochen, muss aber auf erfahrene Demokraten zurückgreifen.”
   • “Das iPad scheint deshalb der ideale Ausweg zu sein aus dem bisherigen Dilemma vieler Verlage: Sie müssen ihre Inhalte zwar im Netz anbieten, können aber dafür kaum Geld verlangen.”
   • “„Niebuhr untersucht in seinem Buch die Dilemmata, mit denen die amerikanische Gesellschaft konfrontiert wurde, nachdem das Land als Weltmacht aus dem Zweiten Weltkrieg hervorgegangen war.“”

   Englishdilemma, quandary, predicament

   Españoldilema, situación difícil

   Françaisdilemme, situation délicate

   Italianodilemma, situazione difficile

   Portuguêsdilema, situação difícil

   Русскийдилемма, затруднительное положение

   Türkçeikilem, dilemma

   Українськадилема, складна ситуація

   Ελληνικάδίλημμα, δύσκολη κατάσταση

   Tiếng Việttình huống tiến thoái lưỡng nan, dilemma

   العربيةمعضلة, موقف صعب