Meanings
- 1.
generell verbindendes Konstruktionselement wie z.B. der Brillensteg
- “Der Optiker konnte den gebrochenen Steg an meiner Brille sofort reparieren.”
Englishsaddle, bridge, nose bridgeEspañolpuente, puente nasalFrançaispont, pont nasalItalianoponticello, archetto, ponte, ponte nasalePortuguêsponte, ponte nasalРусскиймост, носовой мостTürkçeköprü, burun köprüsüУкраїнськаміст, носовий містΕλληνικάγέφυρα, ρινική γέφυραTiếng Việtcầu, cầu mũiالعربيةجسر, جسر الأنف - 2.
eine kleine Brücke
- “Diesen schmalen Steg müssen wir überschreiten.”
- “„Weit und breit verursachten unsere Füße auf dem knarrenden Steg das einzige Geräusch.“”
- “„Die Bretter des Stegs hatten geknarrt, und das Wasser des Flusses war so dunkel und durchsichtig gewesen wie immer.“”
- “Köln, Rheinauhafen. Im Schatten der architektonisch durchaus gewagten drei Kranhäuser dümpeln gut vertäut Schiffe an den Stegen.”
- “Am Steg baumelt ein Thermometer im Wasser. Neun Grad.”
generalEnglishfootbridge, walkwayEspañolpasarela, puente peatonalFrançaispasserelle, pont piétonItalianoponticello, passerella, ponte pedonalePortuguêspassarela, ponte para pedestresРусскийпешеходный мост, пешеходная дорожкаTürkçeköprü, yaya köprüsü, yürüyüş yoluУкраїнськапішохідний міст, пішохідна доріжкаΕλληνικάπεζογέφυρα, διάδρομοςTiếng Việtcầu đi bộ, lối điالعربيةجسر مشاة, ممر
- 3.
bei Streichinstrumenten auf dem Resonanzboden aufstehendes kleines Querbrett, über das die Saiten laufen
- “Ein virtuoser Geiger muss den perfekten Treffpunkt des Bogens auf der Saite zwischen Steg und Griffbrett finden.”
Englishbridge, bridge pieceEspañolpuente, pieza de puenteFrançaispont, élément de pontItalianoponticello, ponte, pezzo di pontePortuguêsponte, peça de ponteРусскиймост, элемент мостаTürkçeköprü, köprü parçasıУкраїнськаміст, елемент мостуΕλληνικάγέφυρα, κομμάτι γέφυραςTiếng Việtcầu, mảnh cầuالعربيةجسر, قطعة جسر - 4.
unter dem Schuh oder unter dem Fuß durchlaufender Riemen, um die Kleidung straff zu halten
- “Der Steg unter meinem rechten Schuh ist schon durchgetreten.”
Englishstrap, girdleEspañolcorrea, cinturónFrançaissous-pied, sangle, ceintureItalianostaffa, cintura, cinturinoPortuguêscinta, cinturãoРусскийремень, поясTürkçekayış, kemerУкраїнськаремінь, поясΕλληνικάζώνη, ιμάνταςTiếng Việtdây, đaiالعربيةحزام, رباط - 5.
die leere Außenfläche einer bedruckten Buchseite
- “Der Steg dieser Buchseite ist mit Notizen beschrieben.”
Englishgutter, blank space, white spaceEspañolespacio en blanco, espacio vacíoFrançaisespace vide, espace blancItalianomargine esterno, spazio vuoto, spazio biancoPortuguêsespaço em branco, espaço vazioРусскийпустое пространство, белое пространствоTürkçeboş alan, beyaz alanУкраїнськапорожній простір, білий простірΕλληνικάκενός χώρος, λευκός χώροςTiếng Việtkhông gian trống, không gian trắngالعربيةفراغ, مساحة بيضاء - 6.
das die beiden Gurte (im Stahlbau auch Flansche genannten) verbindende Konstruktionselement eines doppel-T-förmigen Trägers
- “Der Steg eines Doppel-T-Trägers verbindet die beiden Flansche.”
Englishclamp, connecting element, web memberEspañolelemento de conexión, miembro de la redFrançaisélément de liaison, membre de la structureItalianostaffa, elemento di collegamento, membro della retePortuguêselemento de ligação, membro da estruturaРусскийсоединительный элемент, член конструкцииTürkçebağlantı elemanı, yapı üyesiУкраїнськаз'єднувальний елемент, член конструкціїΕλληνικάσυνδετικός στοιχείο, μέλος της δομήςTiếng Việtphần tử kết nối, thành viên cấu trúcالعربيةعنصر ربط, عضو هيكلي
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Steg | die Stege |
| accusative | den Steg | die Stege |
| dative | dem Steg | den Stegen |
| genitive | des Steges | der Stege |