der Scheideweg

Meanings

1. 1.

   Stelle, an der sich ein Weg gabelt

   • “Sie ging die Dorfstraße immer weiter, bis die Häuser aufhörten und sie zum Scheideweg kam.”

   Englishforking, fork in the road, crossroads

   Españolcruce, bifurcación, cruce de caminos

   Françaiscarrefour, croisement

   Italianoincrocio, bivio

   Portuguêsencruzilhada, bifurcação

   Русскийразвилка, перекресток

   Türkçeyol ayrımı, kavşak

   Українськароздоріжжя, перехрестя

   Ελληνικάδιασταύρωση, σταυροδρόμι

   Tiếng Việtngã ba, ngã tư

   العربيةتقاطع, مفترق طرق
2. 2.

   Plural selten: Situation, in der eine Richtungsentscheidung notwendig ist

   • “Die Partei steht am Scheideweg: Soll eine neue Ausrichtung beschlossen werden?”
   • “„Als dann auch noch die Sozialdemokratie im Jahre 1912 einen überwältigenden Wahlsieg errang, der ihr gleichwohl keine parlamentarische Mehrheit verschaffte, stand das System am Scheideweg.“”
   • “„Zwanzig Jahre nachdem er in London in die Königliche Marine eingetreten war, stand Cook im Alter von sechsundvierzig Jahren erneut vor einem Scheideweg in seiner Karriere.“”
   • “„Der anspruchsvolle Grenzgänger am Scheideweg von Leben und Tod lebt in krassen Antinomien, die dem Durchschnittsbürger sein Verständnis erschweren.“”

   figurative

   Englishcrossroads, turning point

   Españolencrucijada, punto de inflexión, cruce de caminos

   Françaiscarrefour, tournant

   Italianopunto di svolta, bivio

   Portuguêsponto de virada, encruzilhada

   Русскийповоротный момент, развилка

   Türkçedönüm noktası, yol ayrımı

   Українськапереломний момент, роздоріжжя

   Ελληνικάσημείο καμπής, σταυροδρόμι

   Tiếng Việtbước ngoặt, ngã ba

   العربيةنقطة تحول, مفترق طرق