der Fluchtweg

Meanings

1. 1.

   festgelegter einzuschlagender sicherer Weg zur Flucht als Eigenrettung und gleichzeitig sicherer Zugang für die Fremdrettung durch Rettungskräfte, die im Notfall eine Rettung oder Befreiung aus einer Gefahrensituation gewährleisten sollen

   • “„Fluchtwege sind Verkehrswege, an die besondere Anforderungen zu stellen sind und die der Flucht aus einem möglichen Gefährdungsbereich und in der Regel zugleich der Rettung von Personen dienen. Fluchtwege führen ins Freie oder in einen gesicherten Bereich. Fluchtwege im Sinne dieser Regel sind auch die im Bauordnungsrecht definierten Rettungswege, sofern sie selbstständig begangen werden können.“”
   • “„Hintergrund der Schließung der Wohnheime sind Mängel beim Brandschutz, die im Herbst bei einer Begehung durch die Feuerwehr festgestellt wurden. Ein zweiter Fluchtweg fehlt und die Treppenhäuser sind nicht rauchdicht.“”
   • “„Denn Fluchtwege studieren sie äußerst genau und halten sie sich frei.“”
   • “„Türen im Verlauf von Fluchtwegen und Notausstiege müssen sich leicht und ohne besondere Hilfsmittel öffnen lassen, solange Personen im Gefahrenfall auf die Nutzung des entsprechenden Fluchtweges angewiesen sind.“”

   Englishescape route, emergency exit route

   Españolvía de evacuación, ruta de escape

   Françaischemin de fuite, voie d'évacuation, issue de secours

   Italianovia di fuga, via di evacuazione

   Portuguêsrota de fuga, via de evacuação

   Русскийпуть эвакуации, аварийный выход

   Türkçekaçış yolu, tahliye yolu

   Українськашлях евакуації, аварійний вихід

   Ελληνικάδιαδρομή διαφυγής, έξοδος κινδύνου

   Tiếng Việtlối thoát hiểm, đường evacuação

   العربيةطريق الهروب, مخرج الطوارئ
2. 2.

   Weg, über den jemand geflohen ist

   • “Ein Spürhund konnte den Fluchtweg der Diebe nachverfolgen.”
   • “„Sie hat mir ihren Fluchtweg mal so, mal so erzählt.“”
   • “„Auf der Suche nach einem Fluchtweg öffnete er die Seitentüre zur Sakristei und versteckte sich in einem Beichtstuhl.“”
   • “„Niemand vermag all diese Menschen von ihren Fluchtwegen abzubringen.“”

   Englishescape route

   Españolruta de huida

   Françaisitinéraire de fuite

   Italianovia di fuga

   Portuguêsrota de fuga

   Русскийпуть бегства

   Türkçekaçış güzergahı

   Українськашлях втечі

   Ελληνικάδιαδρομή φυγής

   Tiếng Việtđường chạy trốn

   العربيةطريق الفرار