der Umweg

Meanings

1. 1.

   Weg, der nicht direkt, sondern um etwas herum zum Ziel führt

   • “»Aber auf dem seltsamsten Umwege kam ein deutscher Handwerksbursche in Amsterdam durch den Irrtum zur Wahrheit und zu ihrer Erkenntnis«.”
   • “„Nur auf Umwegen lässt sich mitunter eine Lineatur des Sinns nacherzählen, bis an unverhoffter Stelle das Blau aufblitzt und erst im Zusammenhang seine Bedeutsamkeit preisgibt.“”
   • “„Wir verließen die Stadt auf Umwegen.“”
   • “„Nach einigen Umwegen kamen wir in eine ziemlich lange laubüberdachte Allee, an die sich auf halbem Weg eine Art Kammer mit Rasensitzen in den verschiedensten Formen anschloß.“”

   Englishdetour, roundabout way

   Españolrodeo, desvío, vuelta, ruta indirecta

   Françaisdétour, chemin détourné

   Italianogiro, deviazione, percorso indiretto

   Portuguêsvolta, desvio, caminho indireto

   Русскийобход, объезд, косвенный путь

   Türkçedolambaç, dolaylı yol

   Українськаобхід, кривий шлях

   Ελληνικάπαράκαμψη, έμμεσος δρόμος

   Tiếng Việtđường vòng, lối đi vòng

   العربيةتحويلة, طريق غير مباشر